Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste persoon wat jy in werklikheid kan verander, is jouself.
Amharic[am]
መለወጥ የምትችለው ራስህን ብቻ ነው።
Bemba[bem]
Pantu kwena, kwaba fye umuntu umo uo wingaalula, no yo muntu ni we mwine.
Bulgarian[bg]
В действителност единственият човек, когото можеш да промениш, е себе си.
Bislama[bi]
Blong talem stret, yu save jenisim fasin blong wan man nomo, hemia yu.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, ang imo rang kaugalingon ang imong makontrolar.
Czech[cs]
Změnit můžeš v podstatě jenom sebe.
Danish[da]
I virkeligheden er den eneste du kan forandre, dig selv.
German[de]
Die einzige Person, an der du was ändern kannst, das bist du selbst.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το μόνο άτομο που μπορείς να αλλάξεις είναι ο εαυτός σου.
English[en]
Really, the only person you can change is you.
Spanish[es]
La realidad es que la única persona a la que puedes cambiar es a ti mismo.
Estonian[et]
Tegelikult on ainus, keda sa saad muuta, sina ise.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi voit muuttaa ainoastaan itseäsi.
French[fr]
En fait, la seule personne que vous pouvez changer, c’est vous.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, wala sing iban nga tawo nga puede mo mabag-o magluwas sa imo kaugalingon.
Croatian[hr]
Doista, promijeniti možeš jedino sebe.
Hungarian[hu]
Valójában az egyetlen személy, akit meg tudsz változtatni, az te magad vagy.
Indonesian[id]
Ya, satu-satunya orang yang bisa kamu ubah adalah kamu.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ bụ naanị onwe gị ka i nwere ike ịgbanwe.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, ti bagim laeng ti mabalinmo a balbaliwan.
Icelandic[is]
Er ekki staðreyndin sú að eina manneskjan sem þú getur breytt ert þú.
Italian[it]
In effetti, l’unica persona su cui puoi intervenire sei tu.
Korean[ko]
당신이 변화시킬 수 있는 사람은 오직 당신 자신뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Juk vienintelis žmogus, kurį apskritai gali kontroliuoti, esi tu pats.
Luvale[lue]
Nyingilila ngwove naumwe wauchi nahase kwalumuna muchima wove shina ove yavene kaha.
Malagasy[mg]
Izay ataonao ihany no azonao fehezina.
Macedonian[mk]
Единствената личност што можеш да ја смениш си самиот ти.
Norwegian[nb]
Den eneste personen du kan forandre, er jo deg selv.
Dutch[nl]
De enige die je kunt veranderen ben jijzelf.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, motho a nnoši yoo o ka mo fetošago ke wena.
Nyanja[ny]
Munthu amene ayenera kusintha ndi inuyo.
Polish[pl]
Tak naprawdę jedyną osobą, którą możesz zmienić, jesteś ty sam.
Portuguese[pt]
Na realidade, a única pessoa que você pode mudar é você mesmo.
Romanian[ro]
În realitate, singura persoană pe care o poţi schimba eşti tu.
Russian[ru]
По правде говоря, единственный человек, которого ты можешь изменить, это ты сам.
Sinhala[si]
මතගැටුම පාලනය කිරීමට ඔබගේ පැත්තෙන් කළ යුතු දේ ඔබ කරන විට ඇති වන යහපත ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
Jediným človekom, ktorého môžeš zmeniť, si ty!
Slovenian[sl]
Edini, ki ga lahko spremeniš, si ti sam.
Samoan[sm]
E leai, e pau le tagata e mafai ona e suia, o oe.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, iwe ndiwe unogona kuchinja mafungiro ako.
Albanian[sq]
Vërtet, i vetmi person të cilin e ke në dorë ta ndryshosh është vetja jote.
Serbian[sr]
Možeš da promeniš samo sebe.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ke uena feela motho eo u ka khonang ho mo fetola.
Swedish[sv]
Den enda som du egentligen kan förändra är dig själv.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huwezi kumbadili mtu mwingine, lakini unaweza kujibadili wewe mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, huwezi kumbadili mtu mwingine, lakini unaweza kujibadili wewe mwenyewe.
Thai[th]
อัน ที่ จริง คน เดียว ที่ คุณ เปลี่ยน ได้ ก็ คือ ตัว คุณ เอง.
Tagalog[tl]
Ang totoo, sarili mo lang talaga ang kaya mong kontrolin.
Tswana[tn]
Tota mme, motho yo o ka mo fetolang fela ke wena.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ujisi buyo nguzu zyakulicinca omwini.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela man tasol em yu inap long senisim pasin bilong em, na dispela man em yu yet.
Turkish[tr]
Değiştirebileceğin tek kişi sensin.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ku hava munhu un’wana loyi u nga n’wi pfunaka handle ka wena n’wini.
Ukrainian[uk]
Ти можеш змінити тільки себе.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ آپ صرف اپنے رویے میں بہتری لا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thật ra, người duy nhất mà bạn có thể thay đổi chính là bạn.
Xhosa[xh]
Eneneni oyena mntu unokumtshintsha nguwe.
Yoruba[yo]
Ohun tó dájú ni pé, ara rẹ nìkan lo lè yí pa dà.
Zulu[zu]
Munye kuphela umuntu ongamshintsha, nguwe.