Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед постигане на целите на посоченото споразумение Съвместният съвет разполага с правомощието да взема решения по всички въпроси, попадащи в обхвата на споразумението.
Czech[cs]
Za účelem dosažení cílů této dohody má pravomoc přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, kterých se dohoda týká.
Danish[da]
For at opfylde målene i denne aftale har det beføjelse til at træffe afgørelse i alle spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.
German[de]
Zur Verwirklichung der Ziele des Abkommens ist er befugt, in allen unter das Abkommen fallenden Fragen Beschlüsse zu fassen.
Greek[el]
Για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για όλα τα θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία.
English[en]
In order to attain the objectives of this Agreement, it shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
Spanish[es]
El Consejo Conjunto tiene la facultad de adoptar decisiones con respecto a todas las cuestiones cubiertas por el Acuerdo con el fin de alcanzar los objetivos de este.
Estonian[et]
Lepingu eesmärkide saavutamiseks on ühisnõukogul õigus teha otsuseid kõikides lepinguga hõlmatud küsimustes.
Finnish[fi]
Se käyttää päätösvaltaa kaikissa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
Afin de réaliser les objectifs de l’accord, le conseil conjoint dispose du pouvoir de décision dans tous les cas prévus par l’accord.
Croatian[hr]
Kako bi se postigli ciljevi Sporazuma, Zajedničko vijeće ima ovlasti donositi odluke u vezi sa svim pitanjima obuhvaćenima Sporazumom.
Hungarian[hu]
A megállapodás célkitűzéseinek elérése céljából hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi ügyben döntést hozzon.
Italian[it]
Al fine di conseguire gli obiettivi dell'accordo, esso ha il potere di prendere decisioni in tutte le materie disciplinate dall'accordo.
Lithuanian[lt]
Siekiant šio susitarimo tikslų, Jungtinė taryba turi įgaliojimus priimti sprendimus visais Susitarimu reglamentuojamais klausimais.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu nolīguma mērķus, padome ir pilnvarota pieņemt lēmumus visos jautājumos, kuri ietilpst nolīguma darbības jomā.
Maltese[mt]
Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet rigward il-kwistjonijiet kollha koperti minn dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst heeft de Gezamenlijke Raad beslissingsbevoegdheid ten aanzien van alle onder de overeenkomst vallende aangelegenheden.
Polish[pl]
Dla osiągnięcia celów Umowy Wspólna Rada uprawniona jest do podejmowania decyzji dotyczących wszystkich kwestii objętych Umową.
Portuguese[pt]
A fim de realizar os objetivos do presente Acordo, dispõe de poder de decisão relativamente a todas as matérias abrangidas pelo Acordo.
Romanian[ro]
În vederea îndeplinirii obiectivelor acordului menționat, Consiliul mixt deține competența de a lua decizii cu privire la toate aspectele vizate de acord.
Slovak[sk]
Na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody má právomoc prijímať rozhodnutia v súvislosti so všetkými záležitosťami, na ktoré sa dohoda vzťahuje.
Slovenian[sl]
Z namenom doseganja ciljev tega sporazuma je pooblaščen za odločanje v zvezi z vsemi vprašanji, ki jih zajema Sporazum.
Swedish[sv]
För att målen i detta avtal ska kunna uppnås ska gemensamma rådet ha befogenhet att fatta beslut i alla frågor som omfattas av avtalet.