Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните в дневника и в декларацията за разтоварване/прехвърляне са четливи и незаличими.
Danish[da]
Oplysningerne i logbogen og opgørelsen over landing/omladning skal være letlæselige og må ikke kunne slettes.
German[de]
Die Eintragungen im Fischereilogbuch und in der Anlande-/Umladungserklärung müssen leserlich und unauslöschlich sein.
Greek[el]
Οι εγγραφές που γίνονται στο ημερολόγιο πλοίου και στη δήλωση εκφορτώσεως/μεταφορτώσεως πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
English[en]
Entries in the log-book and on the landing/transhipment declaration shall be legible and indelible.
Spanish[es]
Las anotaciones del diario de a bordo y de la declaración de desembarque/transbordo deberán ser legibles e indelebles.
Estonian[et]
Püügipäeviku ja lossimis-/ümberlaadimisdeklaratsiooni sissekanded peavad olema loetavad ja kustutamatud.
French[fr]
Les inscriptions portées dans le journal de bord et dans la déclaration de débarquement/transbordement doivent être lisibles et indélébiles.
Hungarian[hu]
A naplóba és a ki-, illetve átrakodási nyilatkozatba írt bejegyzések olvashatóak és kitörölhetetlenek.
Italian[it]
Le annotazioni riportate nel giornale di bordo e nella dichiarazione di sbarco/trasbordo devono essere leggibili e indelebili.
Lithuanian[lt]
Įrašai laivo žurnale ir iškrovimo (perkrovimo) deklaracijoje turi būti įskaitomi ir neištrinami.
Latvian[lv]
Ierakstiem kuģa žurnālā un kravas izcelšanas/pārkraušanas deklarācijā jābūt salasāmiem un neizdzēšamiem.
Maltese[mt]
L-iskrizzjonijiet fir-reġistru u fil-prospett dwar il-ħatt/trasbord għandhom ikunu jinqraw sew u għandhom ikunu b'tali mod li ma jistgħux jitħassru.
Dutch[nl]
Alle gegevens in het logboek en in de aangifte van aanvoer/overlading worden leesbaar en onuitwisbaar ingevuld.
Polish[pl]
Wpisy w dzienniku okrętowym i w deklaracji wyładunkowej/przeładunkowej powinny być czytelne i trwałe.
Portuguese[pt]
As inscrições feitas no diário de bordo e na declaração de desembarque/transbordo devem ser legíveis e indeléveis.
Romanian[ro]
Înregistrările efectuate în jurnalul de bord și în declarația de descărcare/transbordare trebuie să fie lizibile și indelebile.
Slovak[sk]
Zápisy do lodného denníka a vyhlásenia o vykládke alebo prekládke sú čitateľné a nezmazateľné.
Slovenian[sl]
Vpisi v ladijski dnevnik in v deklaraciji o iztovarjanju/pretovarjanju morajo biti čitljivi in neizbrisljivi.