Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der sker en udsaettelse af retsforhandlingerne i sagen, indtil Domstolen har truffet afgoerelse om det praejudicielle spoergsmaal, men selve sagen er fortsat verserende for den nationale ret.
German[de]
Das Gemeinschaftsrecht hindert das vorlegende Gericht somit nicht, gemäß dem anwendbaren nationalen Recht festzustellen, daß ein Anerkenntnis erfolgt ist und gegebenenfalls zur Erledigung der Hauptsache im Ausgangsverfahren geführt hat.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει το αιτούν δικαστήριο να δεχθεί να διαπιστώσει, δυνάμει του εθνικού του δικαίου, ότι έχει συντελεστεί αποδοχή της αγωγής ή άλλης διαδικαστικής πράξεως και ότι, ενδεχομένως, η αποδοχή αυτή έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της κύριας δίκης.
English[en]
Accordingly, Community law does not preclude a court which has made a preliminary reference from finding that in national law the claims have been acceded to and, where appropriate, that the main proceedings are thereby terminated.
Spanish[es]
En consecuencia, el Derecho comunitario no impide que el órgano jurisdiccional de remisión acepte declarar, con arreglo a su Derecho nacional, que ha habido un allanamiento y que éste implica, en su caso, la terminación del procedimiento principal.
Finnish[fi]
Näin ollen yhteisön oikeuden vastaista ei ole, että ennakkoratkaisua pyytänyt kansallinen tuomioistuin toteaa oman kansallisen oikeutensa perusteella, että vaatimuksiin on myönnytty ja että tämä on mahdollisesti aiheuttanut pääasian raukeamisen.
French[fr]
En conséquence, le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce que la juridiction dont émane le renvoi accepte de constater, en vertu de son droit national, qu' un acquiescement est intervenu et a, le cas échéant, entraîné l' extinction de l' instance au principal.
Italian[it]
Pertanto il diritto comunitario non osta a che il giudice del rinvio constati, in forza del suo diritto nazionale, che vi è stata acquiescenza e che ciò ha eventualmente comportato l' estinzione della causa principale.
Dutch[nl]
Derhalve staat het gemeenschapsrecht niet eraan in de weg, dat de rechter waarvan de verwijzing afkomstig is, op grond van zijn nationaal recht een berusting aanvaardt en in voorkomend geval vaststelt dat als gevolg daarvan het hoofdgeding is beëindigd.
Portuguese[pt]
Em consequência, o direito comunitário não obsta a que o órgão jurisdicional de reenvio aceite constatar, nos termos do seu direito nacional, que se verificou um acordo quanto às pretensões dos recorrentes e, se for esse o caso, que dele resultou a extinção da instância no processo principal.
Swedish[sv]
Följaktligen hindrar inte gemenskapsrätten att den nationella domstolen i enlighet med sin nationella rätt fastslår att ett medgivande föreligger och att, i förekommande fall, målet inför den nationella domstolen därför har avgjorts.