Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy ma hieroor gevra, en sy het vir hom gesê dat ons nog geen geld het nie.
Arabic[ar]
فسأل امه عن السبب، فأخبرته اننا لا نملك المال في الوقت الحاضر.
Bemba[bem]
Aipwishe banyina, kabili banyina bamwebele ukuti indalama tapali.
Bulgarian[bg]
Той попита майка си за това и тя му каза, че още нямаме никакви пари.
Bislama[bi]
Hem i askem samting ya long mama blong hem, mo Mama i ansa se mifala i no kasem mane yet.
Bangla[bn]
সে তার মা-কে এই সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করে আর মা তাকে বলেন যে, এখন আমাদের হাতে কোন পয়সা নেই।
Cebuano[ceb]
Gipangutana niya ang iyang inahan bahin niana, ug giingnan niya si Hans nga wala pa miy kuwarta.
Czech[cs]
Šel se na to zeptat maminky, a ona mu řekla, že zatím žádné peníze nejsou.
Danish[da]
Han spurgte sin mor om han ikke skulle købe ind, og hun forklarede ham at vi ingen penge havde endnu.
Ewe[ee]
Eyi ɖabia nusitae la dada, eye wògblɔ nɛ be gae menɔ mía si ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Enye ama obụp eka esie, ndien ẹka esie ama asian enye ete ke nnyịn ikenyeneke okụk ndomokiet kan̄a.
Greek[el]
Ρώτησε τη μητέρα του για αυτό και εκείνη του είπε ότι δεν είχαμε ακόμη χρήματα.
English[en]
He asked his mother about it, and she told him that we did not yet have any money.
Spanish[es]
Cuando preguntó a su madre en cuanto a esto, ella le dijo que todavía no teníamos el dinero.
Estonian[et]
Ta päris emalt selle kohta ja ema vastas, et meil ei ole praegu raha.
Finnish[fi]
Hän kysyi niitä äidiltään, ja tämä kertoi hänelle, ettei meillä ollut yhtään rahaa.
Fijian[fj]
E tarogi tinana kina, qai tukuna vua o tinana ni se sega tu vei keirau na ilavo.
French[fr]
Surpris, il s’en est ouvert à sa mère, qui lui a expliqué que nous n’avions pas encore l’argent nécessaire.
Ga[gaa]
Ebi enyɛ sane yɛ he, ni ekɛɛ lɛ akɛ wɔbɛ shika ko kwraa bianɛ.
Gun[guw]
E kanse onọ̀ etọn, bọ onọ̀ lọ dọna ẹn dọ mí ma ko tindo akuẹ gba.
Hebrew[he]
הוא שאל את אמו מדוע והיא אמרה לו שאין כרגע כסף.
Hindi[hi]
जब उसने अपनी माँ से पूछा तो उसने कहा, हमारे पास पैसे नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot niya ang iya iloy tuhoy sini, kag ginsugiran sia sang iya iloy nga wala pa kami sing kuwarta.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena sinana ia nanadaia, bona sinana ese ia hadibaia moni ai do abia lasi.
Croatian[hr]
Od majke je želio saznati razlog tomu i ona mu je rekla da smo ostali bez novca.
Hungarian[hu]
Megkérdezte az édesanyját, hogy miért nem, mire Karla elmondta neki, hogy nincs pénzünk.
Indonesian[id]
Ia menanyakan kepada ibunya tentang hal itu, dan ibunya mengatakan bahwa kami belum punya uang.
Igbo[ig]
Ya ajụọ mama ya banyere ya, mama ya agwakwa ya na anyị enwebeghị ego ọ bụla.
Iloko[ilo]
Dinamagna no apay, ket kinuna ti nanangna nga awan pay ti kuarta.
Italian[it]
Chiese alla madre il perché e lei gli disse che non avevamo ancora ricevuto i soldi.
Japanese[ja]
息子は母親にわけを尋ね,母親は,今は手元にお金がないのよ,と言いました。
Georgian[ka]
ბიჭი დედასთან მივიდა და გამოჰკითხა, რაში იყო საქმე; დედამ უთხრა, რომ ფული აღარ გვქონდა.
Korean[ko]
그러자 그 아이는 어머니에게 그 이유를 물었고 어머니는 아직 돈이 없어서 그런다고 말해 주었습니다.
Lingala[ln]
Atunaki mama na ye mpo na nini, mpe mama na ye ayebisaki ye ete tozwaki naino mbongo te.
Lozi[loz]
A buza bomahe ka za teñi, mi ba mu bulelela kuli ne lu si ka fumana kale mali.
Lithuanian[lt]
Jis paklausė mamos kodėl, ir ji pasakė, kad pinigų dabar neturime.
Luba-Lulua[lua]
Wakebeja Mamuende, ne yeye kumuandamuna ne: katuvua ne makuta to.
Latvian[lv]
Viņš par to pajautāja mātei, un viņa atsacīja, ka mums vēl nav naudas.
Malagasy[mg]
Nanontany ny reniny izy, ary nilaza ny reniny fa mbola tsy nanam-bola izahay.
Macedonian[mk]
Тој ја праша мајка си за тоа, и таа му кажа дека уште немаме пари.
Malayalam[ml]
അവൻ അമ്മയോടു കാരണം ആരാഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ കൈവശം പണമില്ലെന്ന് അവൾ അവനോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यानं त्याच्या आईला त्याबद्दल विचारलं, तेव्हा तिनं त्याला सांगितलं, की आतापर्यंत पैसे मिळाले नाहीत.
Maltese[mt]
Staqsa lil ommu dwar dan, u hi qaltlu li kien għad ma kellniex flus.
Norwegian[nb]
Da han spurte moren sin om hvorfor, svarte hun at vi ikke hadde noen penger ennå.
Nepali[ne]
तिनले आमालाई सोधे छन् र मेरी पत्नीले हामीसित एकपैसा नभएको कुरा बताइन्।
Dutch[nl]
Hij informeerde bij zijn moeder, en ze vertelde hem dat we nog geen geld hadden.
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša mmagwe ka taba ye, gomme o ile a mmotša gore re be re se ra hlwa re e ba le tšhelete.
Papiamento[pap]
El a puntra su mama dikon, i Karla a bis’é ku ainda nos no tin niun sèn.
Pijin[pis]
Hem askem mami and mami talem hem hao mifala no kasem eni selen yet.
Polish[pl]
Gdy zapytał o to mamę, usłyszał, że jeszcze nie mamy pieniędzy.
Portuguese[pt]
Ele perguntou à sua mãe sobre isso, e ela lhe disse que ainda não tínhamos dinheiro.
Romanian[ro]
El a întrebat-o pe mama lui de ce, iar ea i-a spus că nu avea nici un ban.
Russian[ru]
На вопрос, в чем дело, мама сказала ему, что у нас пока нет денег.
Kinyarwanda[rw]
Yabibajije nyina, maze amubwira ko nta mafaranga twari dusigaranye.
Sango[sg]
Lo hunda mama ti lo na ndo ni, na mama ti lo atene na lo so e de ti wara nginza pëpe.
Sinhala[si]
ඒ ඇයි කියා ඔහු අම්මාගෙන් ඇහුවාම ඇය කිව්වේ අතේ සල්ලි නැහැ කියායි.
Slovak[sk]
Spýtal sa na to matky a ona mu povedala, že ešte nemáme peniaze.
Slovenian[sl]
Glede tega je vprašal mamo in rekla mu je, da še nismo dobili denarja.
Samoan[sm]
Sa fesili atu o ia i lona tinā e uiga i le faatau, ma sa faailoa atu e Tinā iā te ia e faapea, e leai sa matou tupe o iai.
Shona[sn]
Akabvunza amai vake, uye vakamuudza kuti takanga tisati tava nemari.
Albanian[sq]
Kur e pyeti të ëmën për to, ajo i tha se nuk kishim më para.
Serbian[sr]
Pitao je majku u vezi s tim i ona mu je rekla da trenutno nemamo novca.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a go aksi en mama san pasa, èn en mama taigi en taki wi no ben abi moni ete.
Southern Sotho[st]
O ile a botsa ’mè oa hae ka sena, ’me a mo bolella hore ha re e-s’o be le chelete.
Swedish[sv]
Han frågade då sin mor om det, och hon talade om för honom att vi ännu inte fått några pengar.
Swahili[sw]
Alimwuliza mama yake, naye akamwambia hatukuwa na pesa zozote.
Congo Swahili[swc]
Alimwuliza mama yake, naye akamwambia hatukuwa na pesa zozote.
Tamil[ta]
ஏன் என்று அவன் அம்மாவிடம் கேட்டபோது, கையில் சல்லி காசுகூட இல்லாததை அவள் சொன்னாள்.
Telugu[te]
వాడు, దాని గురించి తన తల్లిని అడిగినప్పుడు, మనకు ఇంకా డబ్బు రాలేదని ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
ลูก จึง ถาม แม่ และ แม่ บอก ว่า ตอน นี้ เรา ยัง ไม่ มี เงิน.
Tigrinya[ti]
ንኣዲኡ ብዛዕባዚ ምስ ሓተታ: ገንዘብ ከም ዘየለ ነገረቶ።
Tagalog[tl]
Nagtanong siya sa kaniyang ina hinggil dito, at ang ina ay nagsabi na wala pa kaming pera.
Tswana[tn]
O ne a botsa mmaagwe ka gone mme a mmolelela gore re ne re ise re nne le madi.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘eke ki he‘ene fa‘eé fekau‘aki mo ia, pea na‘á ne tala ange ki ai ‘oku te‘eki ke ‘i ai ha‘amau pa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim mama bilong em long dispela samting, na mama i tokim em olsem mipela i no gat mani.
Turkish[tr]
Annesine bunun nedenini sordu, o da şimdilik hiç paramızın olmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
U vutise mana wakwe, hiloko a n’wi byela leswaku mali a yi si va kona.
Twi[tw]
Obisaa ne maame na ɔka kyerɛɛ no sɛ yennya nnyaa sika biara.
Tahitian[ty]
Ua ani atura oia i to ’na mama, e ua parau atu te mama ia ’na e aita ta matou e moni.
Ukrainian[uk]
Він запитав маму, в чому річ, і вона пояснила, що зараз немає грошей.
Urdu[ur]
جب اُس نے اپنی ماں سے اسکی وجہ دریافت کی تو اُسے بتایا گیا کہ ہمارے پاس پیسے نہیں تھے۔
Venda[ve]
A vhudzisa mme awe nga hazwo, nahone vha mu vhudza uri a vha na tshelede.
Vietnamese[vi]
Cháu hỏi mẹ tại sao, thì vợ tôi bảo chưa có tiền.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi age ki tana faʼe pe koʼe kua feiā leva, pea neʼe tali age e tana faʼe ʼe mole heʼeki maʼu he foʼi falā.
Xhosa[xh]
Waya kubuza kunina, yaye wamxelela ukuba asikabi namali.
Yoruba[yo]
Ó béèrè lọ́wọ́ ìyá rẹ̀, ìyá rẹ̀ sì sọ fún un pé kò tíì sówó nílẹ̀.
Zulu[zu]
Wabuza unina ngakho, unina wamtshela ukuthi asikabi nayo imali.