Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže chudý člověk dal jako zástavu neboli záruku za půjčku svůj svrchní oděv, věřitel si jej nesměl nechat přes noc.
Danish[da]
Hvis en fattig mand gav sin yderklædning som pant eller sikkerhed for et lån, måtte kreditoren ikke beholde den natten over.
German[de]
Falls ein Armer sein äußeres Kleid als Pfand oder Sicherheit für ein Darlehen gab, durfte der Gläubiger das Pfand nicht über Nacht behalten (2Mo 22:26, 27; 5Mo 24:12, 13).
Greek[el]
Αν ένας φτωχός έδινε το εξωτερικό του ένδυμα ως ενέχυρο, δηλαδή ως εγγύηση για δάνειο, ο πιστωτής δεν έπρεπε να το κρατήσει τη νύχτα.
English[en]
If a poor man gave his outer garment as a pledge, or security on a loan, the creditor was not to keep it overnight.
Finnish[fi]
Jos köyhä mies antoi pantiksi eli lainan vakuudeksi päällysvaippansa, velkoja ei saanut pitää sitä yön yli (2Mo 22:26, 27; 5Mo 24:12, 13).
French[fr]
Si un pauvre donnait son vêtement de dessus en gage pour un prêt, le créancier ne devait pas le garder la nuit (Ex 22:26, 27 ; Dt 24:12, 13).
Hungarian[hu]
Júda a pecsétgyűrűjét, a zsinórját és a botját adta zálogul Támárnak addig, amíg el nem küld neki egy kecskegidát fizetségként azért, mert szexuális kapcsolatot létesített vele (1Mó 38:17–20).
Indonesian[id]
Jika orang miskin memberikan pakaian luarnya sebagai jaminan atau tanggungan untuk pinjaman, si pemberi utang tidak boleh menahan pakaian itu sampai keesokan harinya.
Iloko[ilo]
No ti napanglaw a tao intedna ti makinruar a kawesna kas tani wenno garantia iti maysa nga utang, ti nagpautang saanna idi nga ikutan dayta iti agpatnag.
Italian[it]
Se un povero dava il suo mantello come pegno o garanzia di un prestito, il creditore non doveva tenerlo durante la notte.
Japanese[ja]
貧しい人が質,つまり借金の担保として自分の外衣を渡した場合,債権者はそれを夜通し保持してはなりませんでした。(
Georgian[ka]
თუ ღარიბი გირაოდ გასცემდა ტანსაცმელს, მევალეს მისი ტანსაცმელი დაღამებამდე უნდა დაებრუნებინა (გმ.
Korean[ko]
가난한 사람이 자기 겉옷을 담보로 제공하고 빌릴 경우, 채권자는 그것을 밤새도록 가지고 있어서는 안 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy azo notazonina hatramin’ny alina ny akanjo ivelany nomen’ny mahantra ho antoka.
Norwegian[nb]
Hvis en fattig mann gav sin ytterkledning som pant, eller sikkerhet for et lån, skulle kreditoren ikke beholde den over natten.
Portuguese[pt]
Quando um pobre entregava seu manto em penhor, ou como garantia dum empréstimo, o credor não devia guardá-lo durante a noite.
Swedish[sv]
Om en fattig man lämnade sin ytterklädnad som pant eller säkerhet för ett lån, fick fordringsägaren inte behålla den över natten.
Chinese[zh]
如果穷人拿自己的外衣作为借债的抵押或保证,债主就不可留着抵押品过夜。(