Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa den anden side mente det davaerende UM-datterselskab SP, at producentprisen »under alle omstaendigheder burde bevares« (referat af direktionsmoedet den 16. juni 1977 i MG), og paa direktionsmoedet den 12. juli 1977 i MG blev der »udtrykt forventning om, at den fulde producentpris kan gennemfoeres paa markedet inden udgangen af september 1977«.
German[de]
Andererseits meinte die damalige UM-Tochtergesellschaft SP, daß der Herstellerpreis »in jedem Fall gehalten" werden solle (Niederschrift der MG-Vorstandssitzung vom 16. Juni 1977) und bei der MG-Vorstandssitzung am 12. Juli 1977 wurde »die Erwartung ausgesprochen, daß bis Ende September 1977 der volle Produzentenpreis am Markt durchgesetzt werden kann".
Greek[el]
Από τη άλλη πλευρά, η τότε θυγατρική εταιρία της UM, η SP, ήταν της γνώμης ότι έπρεπε «με κάθε θυσία» να διατηρηθεί η τιμή παραγωγού (πρακτικά της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της MG της 16ης Ιουνίου 1977) και κατά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της MG που έγινε στις 12 Ιουλίου 1977 « εκφρά στηκε η προσδοκία ότι, μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 1977, θα ήταν δυνατό να επιβληθεί στην αγορά η πλήρης τιμή παραγωγού».
English[en]
The then UM subsidiary SP, however, thought the producer price should be maintained at all costs (minutes of MG Management Board meeting held on 16 June 1977) and at the MG Board meeting on 12 July 1977 it was expected that the full producer price could be re-established on the market by the end of September 1977.
French[fr]
Par contre, SP, à l'époque filiale de UM, estimait que le prix producteur devait être « en tout cas maintenu » (compte rendu de la réunion du directoire de MG du 16 juin 1977) et, au cours de la réunion du directoire de MG du 12 juillet 1977, « l'espoir fut exprimé que le prix producteur intégral pourrait être maintenu sur le marché jusqu'à la fin de septembre 1977 ».
Italian[it]
D'altra parte, la SP, all'epoca filiale di UM, affermava invece che occorreva mantenere « in ogni caso » il prezzo alla produzione (verbale del consiglio di amministrazione di MG del 16 giugno 1977) e nel corso di una riunione dello stesso consiglio di MG del 12 luglio 1977 venne « espressa la speranza che entro la fine del settembre 1977 il prezzo alla produzione possa pienamente affermarsi sul mercato ».
Dutch[nl]
Anderzijds meende de toenmalige UM-dochteronderneming SP dat de producentenprijs »in ieder geval moest worden aangehouden" (notulen van de MG-bestuursvergadering van 16 juni 1977) en op de vergadering van het bestuur van MG op 12 juli 1977 werd »de verwachting uitgesproken dat vóór eind september 1977 de volledige producentenprijs op de markt kan worden toegepast".