Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste har Kommissionen ikke peget paa forhold, der paa sammenhaengende og overbevisende maade godtgoer rigtigheden af dens antagelser vedroerende virkningerne af de af parterne foreslaaede tilsagn, hvorfor Kommissionen ikke i denne forbindelse i tilstraekkelig grad har begrundet sin beslutning om, at de omhandlede planer kan anses for forenelige med faellesmarkedet.
German[de]
Zum einen habe sie keine schlüssigen und überzeugenden Beweise für ihre Behauptungen hinsichtlich der Wirkungen der Zusagen der Parteien beigebracht und damit ihre Entscheidung, daß das Vorhaben mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sei, nicht hinreichend begründet.
Greek[el]
Αφενός, δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία αποδεικνύοντα με συνέπεια και πειστικότητα τους ισχυρισμούς της ως προς τις δεσμεύσεις τις οποίες πρότειναν τα μέρη και, ως εκ τούτου, δεν αιτιολόγησε επαρκώς την απόφαση περί του συμβατού, την οποία έλαβε όσον αφορά τη συγκέντρωση.
English[en]
It argues that the Commission has not adduced coherent and convincing evidence to support its contentions regarding the effects of the commitments proposed by the parties and, in that regard, has not provided a sufficient statement of reasons for its decision that the operation is compatible with the common market.
Spanish[es]
Por una parte, no ha presentado pruebas que sustenten de manera coherente y convincente sus afirmaciones acerca de los efectos de los compromisos propuestos por las partes y, por esta razón, no ha motivado suficientemente la Decisión de compatibilidad adoptada sobre la operación.
French[fr]
D' une part, elle n' aurait pas avancé des éléments de preuve étayant de façon cohérente et convaincante ses affirmations sur les effets des engagements proposés par les parties et n' aurait pas, de ce chef, motivé suffisamment la décision de compatibilité qu' elle a prise relativement à l' opération.
Italian[it]
Essa non avrebbe infatti comprovato in modo coerente e convincente le sue affermazioni relative agli effetti degli impegni proposti dalle parti e, pertanto, avrebbe omesso di motivare sufficientemente la decisione di compatibilità adottata riguardo all' operazione.
Dutch[nl]
Zij heeft haar verklaringen over de gevolgen van de door partijen gedane toezeggingen niet met coherent en overtuigend bewijs gestaafd en heeft daardoor haar beschikking waarbij de operatie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard, onvoldoende met redenen omkleed.
Portuguese[pt]
Por um lado, não indicou elementos de prova que sustentem de modo coerente e convincente as suas afirmações quanto aos efeitos dos compromissos propostos pelas partes e, por essa razão, não fundamentou suficientemente a decisão que adoptou quanto à sua compatibilidade relativamente à operação.