Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i dag for nøjagtig 27 år siden - og faktisk også dengang på aftenholdet - var jeg ved at forberede mig på at vende tilbage fra et kredsløb omkring Jorden efter over en uges forskningsmission til rumstationen Salyut 6. Dengang ville jeg aldrig have drømt om, at jeg så mange år senere ville stå og tale om den fremtidige udvikling i videnskab og forskning i Europa i et parlament som dette, og at jeg måske oven i købet selv kunne spille en aktiv rolle i udviklingen.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als ich mich auf den Tag genau heute vor 27 Jahren – und zufällig auch während der Nachtschicht – am Ende einer mehr als einwöchigen Forschungsmission, die mich zur Raumstation Salut 6 geführt hatte, auf die Rückkehr zur Erde vorbereitete, hätte ich mir nie träumen lassen, so viele Jahre später vor einem Hohen Haus wie diesem über die künftige Entwicklung von Wissenschaft und Forschung in Europa sprechen und bei dieser Entwicklung sogar eine aktive Rolle spielen zu können.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, exactly 27 years ago today – and incidentally also during a night shift – when I was preparing to return from an orbit around the Earth, following a research mission to the space station Salyut 6 that lasted over a week, I would never have dreamt that all these years later I would be able to speak about the future development of science and research in Europe before a House such as this one, and in the process maybe even to play an active role in this development.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hace exactamente 27 años hoy –y también coincidiendo con un turno de noche–, cuando me disponía a regresar de una órbita alrededor de la Tierra, tras una misión de investigación a la estación espacial Salyut 6 que duró más de una semana, ni por asomo imaginaba que al cabo de tantos años podría hablar sobre el desarrollo futuro de la ciencia y la investigación en Europa ante una Cámara como esta, o incluso que podría desempeñar un papel activo en ese desarrollo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, tasan 27 vuotta sitten – sattumalta silloinkin yövuorossa – olin valmistautumassa laskeutumaan maata kiertävältä radalta Saljut 6 -avaruusasemalla tapahtuneen, yli viikon mittaisen tutkimuskomennuksen jälkeen, enkä silloin olisi osannut kuvitellakaan, että näin monen vuoden päästä voisin olla puhumassa tieteen ja tutkimuksen kehittämisnäkymistä tällaisen parlamentin edessä ehkä jopa osallistuen aktiivisesti kehittämisprosessiin.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a précisément 27 ans aujourd’hui - et, à titre accessoire, également au cours d’un service de nuit - alors que je me préparais au retour d’une orbite autour de la Terre après une mission de recherche de plus d’une semaine dans la station spatiale Salyut 6, je n’aurais jamais rêvé que, tant d’années plus tard, je pourrais parler du futur développement de la science et de la recherche en Europe face à une Assemblée telle que celle-ci et, dans cette mouvance, peut-être même jouer un rôle actif dans ce développement.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, esattamente 27 anni fa in questa data – e casualmente, anche in quel caso, di notte –, mentre mi accingevo a rientrare da un’orbita intorno alla Terra, a conclusione di una missione di ricerca verso la stazione spaziale 6 durata più di una settimana, non avrei mai immaginato che, tanto tempo dopo, mi sarei trovato a parlare dello sviluppo futuro della scienza e della ricerca in Europa in un’Assemblea come questa, e che avrei forse perfino svolto un ruolo attivo in questo processo.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, vandaag precies 27 jaar geleden - en toevallig ook ’s avonds, tijdens een nachtdienst - bereidde ik me voor op een terugkeer uit de ruimte na een ruimtevlucht rond de aarde in het kader van een onderzoeksmissie van ruim een week in het ruimtestation Saljoet 6. Ik had toen niet kunnen vermoeden dat ik nu, zovele jaren later, in de gelegenheid zou zijn voor een vergadering als deze te spreken over de toekomstige ontwikkeling van wetenschap en onderzoek in Europa en in dat proces zelfs een actieve rol zou kunnen spelen.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, faz hoje exactamente 27 anos que eu estava a preparar – e, por acaso, também durante um turno nocturno – o meu regresso de uma órbita à volta da Terra, na sequência de uma missão de investigação na estação espacial Salyut 6 que durou mais de uma semana. Naquela altura, eu nem sequer sonhava que, passados todos estes anos, teria oportunidade de falar perante uma Câmara como esta sobre o futuro desenvolvimento da ciência e da investigação na Europa e, talvez, até mesmo desempenhar um papel activo nesta evolução.
Swedish[sv]
Det är i dag exakt 27 år sedan – och tillfälligtvis var det också under ett nattskift – som jag förberedde återresan från en omloppsbana runt jorden, efter ett mer än veckolångt forskningsuppdrag till rymdstationen Salyut 6. Aldrig hade jag väl då kunnat drömma om att jag så här många år senare skulle kunna tala om vetenskapens och forskningens framtida utveckling i Europa inför ett sådant här parlament och till råga på allt kanske kunna spela en aktiv roll för utvecklingen.