Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Offeret blev anbragt på dette bord og strakt indtil senebånd og led ikke længere kunne modstå det.
German[de]
Die Opfer wurden auf den Tisch gelegt und gestreckt, bis die Gelenke und Bänder dem Zug nicht mehr widerstehen konnten.
Greek[el]
Τα θύματα ετοποθετούντο πάνω σ’ αυτό και ετεντώνοντο κατά γράμμα, μέχρις ότου οι αρθρώσεις και οι κλειδώσεις δεν μπορούσαν πλέον ν’ ανθέξουν.
English[en]
Victims were placed on it and literally stretched until joints and ligaments could no longer resist.
Spanish[es]
Sobre ella se colocaban las víctimas y entonces se les estiraba, literalmente, hasta que las coyunturas y los ligamentos no podían resistir más.
French[fr]
On étendait la victime sur cette table et on l’écartelait jusqu’à déboîter ses articulations.
Italian[it]
Le vittime erano poste su di essa e letteralmente stirate finché giunture e legamenti non potevano più resistere.
Japanese[ja]
被告はその上にのせられて,関節やじん帯がそれ以上耐えられなくなるまで,文字どおりからだを無理に引き伸ばされた。
Korean[ko]
희생자들을 그 ‘테이블’ 위에 올려놓고 관절과 인대가 더는 저항할 수 없을 때까지 문자 그대로 잡아다렸다.
Norwegian[nb]
Offerne ble lagt på det og bokstavelig talt strukket helt til leddene og senene ikke lenger kunne gjøre motstand.
Dutch[nl]
De slachtoffers werden erop gelegd en letterlijk uitgerekt totdat gewrichten en gewrichtsbanden geen weerstand meer konden bieden.
Portuguese[pt]
As vítimas eram colocadas nela e literalmente esticadas até que as juntas e os ligamentos não mais podiam resistir.