Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že správné a rychlé uplatňování právních předpisů Společnství je nedílnou a nezbytnou součástí zlepšení právní úpravy; vzhledem k tomu, že jasné a dobře formulované právní předpisy jsou nutnou podmínkou správného uplatňování právních předpisů Společenství v celé Evropské unii; vzhledem k tomu, že jsou právní předpisy často výsledkem obtížných politických kompromisů, není kvalita právních předpisů i jasnost povinností členských států vždy uspokojivá
Danish[da]
der henviser til, at en korrekt og hurtig gennemførelse af fællesskabslovgivning er en integreret og vigtig del af bedre lovgivning; der henviser til, at en klar og velformuleret lovgivning er en forudsætning for en korrekt anvendelse af fællesskabsretten i hele EU; der henviser til, at kvaliteten af lovgivningen og klarheden af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne, ikke altid er tilfredsstillende, da lovgivningen ofte er et resultat af vanskelige politiske kompromiser
German[de]
in der Erwägung, dass die korrekte und zügige Umsetzung der europäischen Gesetzgebung ein fester und unverzichtbarer Bestandteil einer besseren Rechtsetzung ist; dass klar und verständlich formulierte Rechtsvorschriften eine unerlässliche Voraussetzung für die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts in der gesamten Europäischen Union sind; dass die Gesetzgebung nicht immer eine zufrieden stellende Qualität aufweist und die Pflichten der Mitgliedstaaten nicht deutlich genug zum Ausdruck kommen, was daran liegt, dass die Gesetzgebung häufig das Ergebnis schwieriger politischer Kompromisse ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ορθή και ταχεία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί αναπόσπαστο και ουσιαστικό μέρος της βελτίωσης της νομοθεσίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την καλή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε ολόκληρη την ΕΕ είναι η ύπαρξη σαφών και καλογραμμένων νομοθετικών κειμένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποιότητα της νομοθεσίας και η σαφήνεια των υποχρεώσεων των κρατών μελών δεν είναι πάντοτε ικανοποιητικές, επειδή η νομοθεσία είναι συχνά προϊόν δύσκολων πολιτικών συμβιβασμών
English[en]
whereas correct and swift implementation of Community legislation is an integral and essential part of better regulation; whereas clear and well-written legislation is an indispensable condition for the good application of Community law throughout the European Union; whereas the quality of legislation and the clarity of the obligations incumbent on Member States are not always satisfactory owing to the fact that the legislation is often the result of difficult political compromises
Spanish[es]
Considerando que la aplicación correcta y rápida de la legislación comunitaria es parte integral y esencial del legislar mejor; que una legislación clara y bien escrita es una condición indispensable para la buena aplicación del Derecho comunitario en la Unión Europea; que la calidad de la legislación y la claridad de las obligaciones de los Estados miembros no son siempre satisfactorias debido al hecho de que la legislación es con frecuencia resultado de difíciles compromisos políticos
Estonian[et]
arvestades, et ühenduse õigusaktide korrektne ja kiire rakendamine on parema õigusloome lahutamatu ja väga oluline osa; arvestades, et selged ja hästi koostatud õigusaktid on vältimatu tingimus ühenduse õiguse heaks kohaldamiseks kogu Euroopa Liidus; arvestades, et õigusaktide kvaliteet ja liikmesriikide kohustuste selgus ei ole alati rahuldav, kuna õigusaktid võetakse sageli vastu keeruliste poliitiliste kompromisside tulemusena
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan unionin lainsäädännön asianmukainen ja nopea täytäntöönpano on erottamaton ja olennainen osa parempaa säädöskäytäntöä; katsoo, että yhteisön oikeuden onnistunut soveltaminen kaikkialla Euroopan unionissa edellyttää selvää ja hyvin kirjoitettua lainsäädäntöä; katsoo, että lainsäädäntö ei aina ole riittävän laadukasta eivätkä jäsenvaltioille asetetut velvoitteet ole aina riittävän selviä siksi, että lainsäädäntö on usein vaikeiden poliittisten kompromissien tulos
French[fr]
considérant que l'application adéquate et rapide de la législation communautaire fait partie intégrante de l'objectif de mieux légiférer et en constitue un aspect essentiel, qu'une législation claire et bien écrite est une condition indispensable à la bonne application du droit communautaire partout dans l'Union européenne et que la qualité de la législation et la clarté des obligations incombant aux États membres ne sont pas toujours satisfaisantes du fait que cette législation est fréquemment le résultat de compromis politiques délicats
Hungarian[hu]
mivel a közösségi jogszabályok megfelelő és gyors végrehajtása a jogalkotás minőségi javításának szerves és lényeges része; mivel az egyértelmű és megfelelően szövegezett jogszabályok a közösségi jog EU-szerte történő megfelelő alkalmazásának lényeges előfeltételei; mivel a jogszabályok minősége nem mindig kielégítő és a tagállamokra vonatkozó kötelezettségek nem minden esetben egyértelműek, hiszen a jogszabályok gyakran bonyolult politikai kompromisszumok eredményei
Italian[it]
considerando che una corretta e rapida attuazione della legislazione comunitaria forma parte integrante e semplicemente del principio del legiferare meglio; che una normativa chiara e ben redatta è la premessa indispensabile per una corretta applicazione della legislazione comunitaria in tutta l'UE; che la qualità della legislazione e la chiarezza degli obblighi previsti per gli Stati membri non sono sempre soddisfacenti, essendo la legislazione spesso il risultato di difficili compromessi politici
Lithuanian[lt]
kadangi tinkamas ir skubus Europos teisės aktų įgyvendinimas yra sudedamoji ir esminė reglamentavimo gerinimo dalis; kadangi aiškūs ir gerai parašyti teisės aktai yra būtina gero Bendrijos teisės aktų taikymo visoje Europos Sąjungoje sąlyga; kadangi valstybių narių teisės aktų kokybė ir joms taikomų pareigų aiškumas ne visada yra patenkinami dėl to, kad teisės aktai neretai yra sunkių politinių kompromisų rezultatas
Latvian[lv]
tā kā pareiza un ātra Kopienas tiesību aktu īstenošana ir neatņemama un būtiska labākas likumdošanas daļa; tā kā skaidri un labi uzrakstīti tiesību akti ir obligāts nosacījums labai Kopienas tiesību piemērošanai visā Eiropas Savienībā; tā kā tiesību aktu kvalitāte un skaidrība par dalībvalstu saistībām ne vienmēr ir apmierinoša, jo tiesību akti bieži radušies grūtu politisko kompromisu rezultātā
Dutch[nl]
overwegende dat een correcte en snelle tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht een integraal en essentieel bestanddeel vormt van betere regelgeving; overwegende dat een heldere en goed geformuleerde wetgeving een onontbeerlijke voorwaarde is voor de behoorlijke toepassing van het Gemeenschapsrecht in de gehele Europese Unie; overwegende dat de kwaliteit van de wetgeving en duidelijkheid inzake de verplichtingen van de lidstaten niet altijd bevredigend zijn, daar de wetgeving dikwijls het resultaat is van moeizame politieke compromissen
Polish[pl]
mając na uwadze, że prawidłowe i szybkie stosowanie prawa wspólnotowego stanowi integralną i podstawową część lepszego stanowienia prawa, a przejrzyste i dobrze sformułowane przepisy prawne stanowią niezbędny warunek właściwego stosowania prawa wspólnotowego na terenie całej Unii Europejskiej; mając na uwadze, że jakość przepisów prawnych oraz przejrzystość zobowiązań Państw Członkowskich nie zawsze są zadowalające z uwagi na fakt, że przepisy prawne są często wynikiem trudnych kompromisów politycznych
Portuguese[pt]
Considerando que a pronta e correcta aplicação do direito comunitário é parte integrante e essencial do quadro de legislar melhor; que uma legislação clara e bem redigida é uma condição indispensável para a boa aplicação do direito comunitário em toda a União Europeia; que a qualidade da legislação e a clareza das obrigações dos Estados-Membros nem sempre são satisfatórias, devido ao facto de a legislação resultar, muitas vezes, de difíceis compromissos políticos
Slovak[sk]
keďže správne a pohotové uplatňovanie práva Spoločenstva je neoddeliteľnou a základnou súčasťou lepšej právnej úpravy; keďže jasné a dobre vypracované právne predpisy sú nevyhnutnou podmienkou dobrého uplatňovania práva Spoločenstva v celej EÚ; keďže kvalita právnych predpisov a jasnosť povinností členských štátov nie sú vždy uspokojivé vzhľadom na skutočnosť, že právne predpisy sú často výsledkom zložitých politických kompromisov
Slovenian[sl]
ker je pravilno in hitro izvajanje zakonodaje Skupnosti sestavni in bistveni del bolje oblikovanih predpisov; ker je jasna in dobro napisana zakonodaja nujen pogoj za dobro uporabo prava Skupnosti v celotni EU; ker kakovost zakonodaje, ki je pogosto rezultat različnih političnih kompromisov, ni vedno zadostna in obveznosti držav članic niso zmeraj jasne