Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 14: 3-9; Ju 12: 3-8; Mat 20:2) Sanglit kini nga lana mahal kaayo, gituohan nga ang tinubdan niini lagmit mao ang halayong India.
Greek[el]
(Μαρ 14:3-9· Ιωα 12:3-8· Ματ 20:2) Το γεγονός ότι αυτό το αρωματικό λάδι ήταν τόσο ακριβό υποδηλώνει ότι μπορεί να προερχόταν από τη μακρινή Ινδία.
English[en]
(Mr 14:3-9; Joh 12:3-8; Mt 20:2) The fact that this perfumed oil was so expensive suggests that its source may have been distant India.
Spanish[es]
Debido a su elevado precio, el nardo se adulteraba con frecuencia y hasta se falsificaba; por eso, es digno de mención que tanto Marcos como Juan emplearan la expresión “nardo genuino”. (Mr 14:3-9; Jn 12:3-8; Mt 20:2.)
Finnish[fi]
Onkin siksi merkille pantavaa, että sekä Markus että Johannes käyttävät ilmausta ”aitoa nardusta”. (Mr 14:3–9; Joh 12:3–8; Mt 20:2.)
French[fr]
Aussi est- il intéressant de remarquer l’expression “ nard authentique ” employée par Marc et Jean (Mc 14:3-9 ; Jn 12:3-8 ; Mt 20:2).
Hungarian[hu]
Az egyfontnyi illatos, „igazi nárdusolaj” – amelyet Mária egy alabástrompalackból Jézus Krisztus fejére és lábára öntött, tekintettel Jézus ’temetésére’ – 300 dénár, azaz hozzávetőlegesen egyévi munkabér értéke volt (Mk 14:3–9; Jn 12:3–8; Mt 20:2).
Indonesian[id]
(Mrk 14:3-9; Yoh 12:3-8; Mat 20:2) Karena sedemikian mahalnya, minyak wangi ini diperkirakan berasal dari negeri India yang jauh.
Iloko[ilo]
(Mr 14:3-9; Jn 12:3-8; Mt 20:2) Yantangay nakanginngina daytoy a bangbanglo a lana, posible a naggapu dayta idiay India.
Italian[it]
(Mr 14:3-9; Gv 12:3-8; Mt 20:2) Il fatto che quell’olio profumato fosse così costoso fa pensare che provenisse dalla lontana India.
Norwegian[nb]
(Mr 14: 3–9; Joh 12: 3–8; Mt 20: 2) Fordi nardusoljen var så kostbar, ble den ofte fortynnet og til og med forfalsket.
Portuguese[pt]
(Mr 14:3-9; Jo 12:3-8; Mt 20:2) Ser este óleo perfumado tão caro sugere que sua fonte talvez tenha sido a distante Índia.
Swedish[sv]
(Mk 14:3–9; Joh 12:3–8; Mt 20:2) Att oljan var så dyrbar tyder på att den importerades från ett avlägset land, möjligen Indien.
Tagalog[tl]
(Mar 14:3-9; Ju 12:3-8; Mat 20:2) Ipinahihiwatig ng napakataas na halaga nito na maaaring nagmula pa ito sa malayong India.