Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички останали романтични мечти и самозаблуди, които ти наричаш " желанието да даваш и да даваш ", Хари се свеждат до това.
Bosnian[bs]
Sva ostala romantika, snovi, želja za davanjem se svodi na krevet.
Czech[cs]
To ostatní jsou jen romantické sny, sebepopírání. To, čemu se vždycky říká " touha dávat ", to všechno končí sexem.
Danish[da]
Alt det andet, de romantiske drømme, selvbedraget, det, du altid kalder: " Ønsket om at give og give, " Harry, det kan alt sammen koges ned til det.
German[de]
Alles andere, die romantische Schwärmerei, der Selbstbetrug, der Wunsch zu geben und nur zu geben, alles läuft auf eins hinaus.
Greek[el]
'Ολα τα υπόλοιπα, τα ρομαντικά ονειρα οι αυταπατες, αυτο που ονομάζεις ανάγκη για δόσιμο, όλα καταλήγουν σε αυτό.
English[en]
All the rest of it, the romantic dreams, the self-deception, what you always call " the wish to give and give, " Harry, it all boils down to that.
Spanish[es]
Todo el resto, los sueños románticos, el autoengaño lo que siempre llamas, " el deseo de dar y dar ", Harry se reduce todo a eso.
Hebrew[he]
כל השאר, החלומות הרומנטיים, ההונאה העצמית, מה שתמיד כינית " הרצון לתת ולתת ", הארי, הכל מצטמצם לכך.
Croatian[hr]
Sve ostalo, romantični snovi, samo-zavaravanje, ono što uvek nazivaš " želja da se daje i daje, " Harry, sve to sve svodi na to.
Dutch[nl]
Al de rest, de romantische dromen, het zelfbedrog, wat jij altijd " de wens om te geven en te geven " noemde, Harry, komt gewoon neer op dat.
Polish[pl]
Cała reszta, te romantyczne sny, to czyste oszustwo, to coś co nazywasz " chciałbym dawać i dawać, " Harry, i wszystko to zmierza w jednym kierunku.
Portuguese[pt]
Todo o resto, os sonhos românticos, a auto decepção, o que você sempre chama " o desejo de dar e dar ", Harry, tudo se resume nisso.
Romanian[ro]
Tot restul, visele romantice, autoamăgirea, ceea ce tu numesti mereu " Dorinta de a da si de a da ", Harry, totul se rezumă la asta.
Slovenian[sl]
Vse ostalo, romantične sanje, samo slepenje, to kar zmeraj imenuješ " želja, da se daje in daje, " Harry, vse to se nanaša na to.
Serbian[sr]
Sve ostalo, romantični snovi, samo-zavaravanje, ono što uvek nazivaš " želja da se daje i daje, " Harry, sve to sve svodi na to.
Turkish[tr]
Geri kalan herşey romantik hayaller. Karşılıksız fedakarlık demeyi tercih ettiğin kendini aldatma.