Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ’n oop gemoed gehad en vir alle mense gepreek, vir “Grieke sowel as Barbare, . . . [vir] wyses sowel as onverstandiges”.—Romeine 1:14, 15; Handelinge 8:1-3.
Amharic[am]
ጳውሎስ “ለግሪክ ሰዎችና ላልተማሩም፣ ለጥበበኞችና ለማያስተውሉም” ሰዎች ለመስበክ ሰፊ አመለካከት ይዟል።—ሮሜ 1:14, 15፤ ሥራ 8:1-3
Arabic[ar]
وأعرب بولس عن موقف منفتح اذ كرز لجميع الناس، «لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء.» — رومية ١: ١٤، ١٥؛ اعمال ٨: ١-٣.
Bemba[bem]
Paulo alangishe imibele ya mutima iyabamo kuteuluka mu kushimikila ku bantu bonse, “ku bena Hela na batuutu pamo, ku ba mano na bapelwa amano pamo.”—Abena Roma 1:14, 15; Imilimo 8:1-3.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Pablo ang pagkabukas-ug-hunahuna diha sa pagsangyaw sa tanang tawo, “ngadto sa mga Grego ug mga Barbaro, sa mga maalamon ug sa mga walay-salabotan.” —Roma 1:14, 15; Buhat 8:1-3.
Czech[cs]
Pavel projevoval nepředpojatý postoj, když kázal všem lidem, ‚Řekům i barbarům, moudrým i bláznivým‘. (Římanům 1:14, 15; Skutky 8:1–3)
Danish[da]
Paulus lagde en fordomsfri indstilling for dagen idet han forkyndte for alle slags mennesker, ’for grækere og for barbarer, både for vise og for uforstandige’. — Romerne 1:14, 15; Apostelgerninger 8:1-3.
German[de]
Dadurch, daß er allen Menschen predigte, „sowohl Griechen als auch Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen“, zeigte Paulus, daß er ein aufgeschlossener Mensch war (Römer 1:14, 15; Apostelgeschichte 8:1-3).
Ewe[ee]
Paulo ɖe nɔnɔme si nye lɔlɔ̃ ɖe ame bubuwo ƒe nukpɔsusu dzi fia le gbeƒãɖeɖe na amewo katã me, “Helatɔwo kple Barbaratɔwo, nunyalawo kple ame manyanuwo katã.”—Romatɔwo 1:14, 15; Dɔwɔwɔwo 8:1-3.
Greek[el]
Ο Παύλος επέδειξε ανοιχτόμυαλη στάση καθώς κήρυττε σε όλους τους ανθρώπους, «σε Έλληνες και σε Βάρβαρους, και σε σοφούς και σε ασύνετους».—Ρωμαίους 1:14, 15· Πράξεις 8:1-3.
English[en]
Paul displayed an open-minded attitude in preaching to all people, “to Greeks and to Barbarians, both to wise and to senseless ones.”—Romans 1:14, 15; Acts 8:1-3.
Spanish[es]
Pablo fue de mente abierta y predicó a todos, “tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a insensatos”. (Romanos 1:14, 15; Hechos 8:1-3.)
Estonian[et]
Olles avarapilguline, kuulutas Paulus kõigile inimestele, „nii kreeklastele kui umbkeelsetele, nii tarkadele kui rumalatele” (Roomlastele 1:14, 15; Apostlite teod 8:1—3).
Finnish[fi]
Paavali ilmaisi ennakkoluulottomuutta saarnatessaan kaikille ihmisille, ”sekä kreikkalaisille että barbaareille, sekä viisaille että ymmärtämättömille”. (Roomalaisille 1: 14, 15; Apostolien teot 8: 1–3.)
French[fr]
Paul a manifesté son ouverture d’esprit en prêchant à toutes sortes d’hommes, ‘ aux Grecs et aux Barbares, aux sages et aux insensés ’. — Romains 1:14, 15 ; Actes 8:1-3.
Hebrew[he]
פאולוס נהג בפתיחוּת ובישר לכל אדם, ”ליוונים וגם לבני עמים אחרים, לבני תרבות וגם לחסרי תרבות” (רומים א’:14, 15; מעשי־השליחים ח’:1–3).
Hindi[hi]
पौलुस ने सभी लोगों को, ‘यूनानियों और अन्यभाषियों और बुद्धिमानों और निर्बुद्धियों को,’ प्रचार करने में उदार-मनस्क मनोवृत्ति दिखायी।—रोमियों १:१४, १५; प्रेरितों ८:१-३.
Croatian[hr]
Pavao je pokazao da je širokih pogleda time što je propovijedao svim ljudima, “Grcima i divljacima, i mudrima i nerazumnima” (Rimljanima 1:14, 15; Djela apostolska 8:1-3).
Hungarian[hu]
Pál széles látókörű beállítottságot mutatott, amikor mindenfajta embernek prédikált, „mind a görögöknek, mind a barbároknak, mind a bölcseknek, mind a tudatlanoknak” (Róma 1:14, 15; Cselekedetek 8:1–3).
Indonesian[id]
Paulus memperlihatkan pikirannya yang terbuka ketika mengabar kepada semua orang, ”kepada orang Yunani maupun kepada orang Barbar, kepada orang yang berhikmat maupun kepada yang tidak berakal”. —Roma 1:14, 15; Kisah 8:1-3.
Iloko[ilo]
Nangiparangarang ni Pablo iti silulukat a panagpampanunot iti panangasabana iti amin a tattao, “kadagiti Griego ken kadagiti Barbaro, agpadpada kadagiti masirib ken kadagiti nakuneng.” —Roma 1: 14, 15; Aramid 8: 1-3.
Italian[it]
Paolo dimostrò di essere di mente aperta predicando a persone di ogni genere, “ai greci e ai barbari, ai saggi e agli insensati”. — Romani 1:14, 15; Atti 8:1-3.
Japanese[ja]
パウロはすべての人,つまり「ギリシャ人にもバルバロイにも,賢い者にも分別のない者にも」宣べ伝える面で,心の広い態度を示しました。 ―ローマ 1:14,15。 使徒 8:1‐3。
Georgian[ka]
პავლე არავისთან არ ავლენდა შეზღუდულ აზროვნებას, როცა ყველა ადამიანთან ქადაგებდა, არც ‘ბერძნებთან და ბარბაროსებთან და არც ბრძენებთან და უგუნურებთან’ (რომაელთა 1:14, 15; საქმეები 8:1–3).
Korean[ko]
바울은 개방적인 생각을 나타내어, 모든 사람 즉 “그리스인과 바르바로이, 지혜로운 사람과 무분별한 사람 모두”에게 전파하였습니다.—로마 1:14, 15; 사도 8:1-3.
Malagasy[mg]
Nampiseho fihetsika nalala-tsaina i Paoly, tamin’ny fitoriana tamin’ny olona rehetra, dia “ny Grika sy ny firenena hafa rehetra, ny hendry sy ny tsy hendry”. — Romana 1:14, 15; Asan’ny Apostoly 8:1-3.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ആളുകളോടും ‘യവനന്മാരോടും ബർബരന്മാരോടും ജ്ഞാനികളോടും ബുദ്ധിഹീനരോടും’ പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ പൗലൊസ് വിശാലമനസ്കത പ്രകടിപ്പിച്ചു.—റോമർ 1:14, 15; പ്രവൃത്തികൾ 8:1-3.
Marathi[mr]
सर्व लोकांना—“हेल्लेणी व बर्बर, ज्ञानी व अज्ञानी” यांना प्रचार करण्यात पौलाने मनमोकळा स्वभाव प्रदर्शित केला.—रोमकर १:१४, १५; प्रेषितांची कृत्ये ८:१-३.
Norwegian[nb]
Han viste at han hadde et åpent sinn når han henvendte seg til alle slags mennesker, «til grekere og til barbarer, både til vise og til uforstandige». — Romerne 1: 14, 15; Apostlenes gjerninger 8: 1—3.
Dutch[nl]
Paulus stelde zich ruimdenkend op bij zijn prediking tot alle mensen, tot ’Grieken en barbaren, tot zowel wijzen als onverstandigen’. — Romeinen 1:14, 15; Handelingen 8:1-3.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bontšha moya wa kgopolo e bulegilego ka go bolela go batho bohle, “Ba-Gerika le ba mehuta e šele, le ba bohlale le ba ba se naxo bohlale.”—Ba-Roma 1:14, 15; Ditiro 8:1-3.
Nyanja[ny]
Paulo anasonyeza maganizo otseguka polalikira kwa anthu onse, ‘kwa Ahelene ndi kwa akunja, kwa anzeru ndi kwa opusa.’—Aroma 1:14, 15; Machitidwe 8:1-3.
Polish[pl]
Głosząc dobrą nowinę ludziom wszelkiego pokroju, ‛Grekom i Barbarzyńcom, zarówno mądrym, jak i nierozumnym’, Paweł dowiódł, że ma otwarty umysł (Rzymian 1:14, 15; Dzieje 8:1-3).
Portuguese[pt]
Ele demonstrou ter mente aberta por pregar a todas as pessoas, ‘a gregos e a bárbaros, a sábios e a insensatos’. — Romanos 1:14, 15; Atos 8:1-3.
Romanian[ro]
Predicându-le tuturor, „şi grecilor şi barbarilor, şi celor înţelepţi şi celor neînţelepţi“, Pavel s-a dovedit a fi un om cu vederi largi. — Romani 1:14, 15; Faptele 8:1–3.
Russian[ru]
Павел показал непредубежденное отношение, проповедуя всем людям: «и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам» (Римлянам 1:14, 15; Деяния 8:1—3).
Slovak[sk]
Pavol prejavil nezaujatý postoj v kázaní všetkým ľuďom, „Grékom i barbarom, múdrym i nerozumným“. — Rimanom 1:14, 15; Skutky 8:1–3.
Slovenian[sl]
Bil je širokogleden pri oznanjevanju vsem ljudem, »Grkom in divjakom, modrim in neumnim«. (Rimljanom 1:14, 15; Dejanja 8:1–3)
Shona[sn]
Pauro akaratidzira chimiro chendangariro chokugamuchira dzimwe pfungwa mukuparidzira vanhu vose, “kuvaGiriki nokuvatorwa, kuvakachenjera nevasina kuchenjera.”—VaRoma 1:14, 15; Mabasa 8:1-3.
Serbian[sr]
Pavle je ispoljavao jedan širokogrudi stav u propovedanju svim ljudima, „i Grcima i Varvarima, i naučenima i neveštima“ (Rimljanima 1:14, 15; Dela apostolska 8:1-3).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bontša boikutlo ba ho ba ea monahano o bulehileng ha a bolela ho batho bohle, “ho Bagerike hammoho le ho Babarebare, ho ba bohlale hammoho le ho ba se nang kelello.”—Baroma 1:14, 15; Liketso 8:1-3.
Swedish[sv]
Paulus visade att han inte var fördomsfull genom att han förde ut budskapet till alla slags människor, ”både till greker och till barbarer, både till visa och till oförståndiga”. — Romarna 1:14, 15; Apostlagärningarna 8:1–3.
Swahili[sw]
Paulo alidhihirisha mtazamo wa akili iliyofunguka kwa kuhubiria watu wote, “kwa Wagiriki na kwa Wabaribari pia, kwa wenye hekima na kwa wasio na akili pia.”—Waroma 1:14, 15; Matendo 8:1-3.
Tamil[ta]
எல்லாவித ஜனங்களாகிய “கிரேக்கருக்கும், மற்ற அந்நியர்களுக்கும், ஞானிகளுக்கும், மூடருக்கும்” பிரசங்கிப்பதில் திறந்த மனமுள்ளவராய் இருந்ததைப் பவுல் காட்டினார்.—ரோமர் 1:14, 15; அப்போஸ்தலர் 8:1-3.
Telugu[te]
“గ్రీసుదేశస్థులకును గ్రీసుదేశస్థులు కాని వారికిని, జ్ఞానులకును మూఢులకును” ప్రజలందరికినీ ప్రకటించడంలో పౌలు నూతన భావాలను గ్రహించే మనస్సుగల వైఖరిని ప్రదర్శించాడు.—రోమీయులు 1:14, 15; అపొస్తలుల కార్యములు 8:1-3.
Tagalog[tl]
Si Pablo ay nagpakita ng bukas-isip na saloobin sa pangangaral sa lahat ng tao, “sa mga Griego at sa mga Barbaro, kapuwa sa marurunong at sa mga mangmang.” —Roma 1:14, 15; Gawa 8:1-3.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bontsha maikutlo a go akanyetsa mabaka fa a ntse a rerela batho botlhe, go “Bagerika le batho seeng, le ba ba botlhale le ba ba dieleele.”—Baroma 1:14, 15; Ditiro 8:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i autim tok, em i orait long harim tingting bilong olgeta man, em “ol Grik na ol man i no Grik tu, na ol saveman na ol man i no gat save tu.” —Rom 1: 14, 15; Aposel 8: 1-3.
Tsonga[ts]
Pawulo u kombise langutelo ra ku amukela mianakanyo yin’wana ni yin’wana loko a chumayela eka vanhu hinkwavo, “[eka] Vagriki ni lava nga riki Vagriki, lavo dyondza ni lava nga dyondzangiki.”—Varhoma 1:14, 15; Mintirho 8:1-3.
Twi[tw]
Paulo daa adwempa adi kaa asɛm kyerɛɛ nnipa nyinaa, “Helafo ne Pɔtɔfo, anyansafo ne wɔn a wonnim nyansa.”—Romafo 1:14, 15; Asomafo no Nnwuma 8:1-3.
Ukrainian[uk]
Павло показав, що був неупередженим, проповідуючи усім людям — «гелленам і чужоземцям, розумним і немудрим» (Римлян 1:14, 15; Дії 8:1—3).
Xhosa[xh]
UPawulos wabonakalisa isimo sengqondo sokuphangalala ngokushumayela kubo bonke abantu, “kumaGrike nakumaBharbhari, kokubini kwizilumko nakwabo bangenangqiqo.”—Roma 1:14, 15; IZenzo 8:1-3.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi ìṣarasíhùwà olótìítọ́ ọkàn hàn ní wíwàásù fún gbogbo ènìyàn, “[fún] àwọn Gíríìkì àti àwọn Aláìgbédè, [fún] àwọn ọlọ́gbọ́n àti àwọn òpònú.”—Róòmù 1:14, 15; Ìṣe 8:1-3.
Chinese[zh]
保罗怀着开明的态度,向所有人传道,包括“希腊人、非希腊人、有智慧的人、不明事理的人”。——罗马书1:14,15;使徒行传8:1-3。
Zulu[zu]
UPawulu wabonisa ukuba nomqondo ovulekile lapho eshumayela kubo bonke abantu, “kumaGreki nasemaQabeni, kokubili kwabahlakaniphile nakwabangenangqondo.”—Roma 1:14, 15; IzEnzo 8:1-3.