Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Помогнете на учениците да разберат, че е по-лесно и по-добре да останем верни, отколкото да се върнем към вярата, след като сме се отклонили.)
Cebuano[ceb]
(Tabangi ang mga estudyante nga makita nga mas sayon ug mas maayo nga magpabilin nga matinud-anon kay sa pagbalik sa pagtuo human mahisalaag.)
Czech[cs]
(Pomozte studentům uvědomit si, že je lehčí a lepší zůstat věrný než se vrátit zpět k víře poté, co jsme sešli z cesty.)
Danish[da]
(Hjælp eleverne til at se, at det er lettere og bedre at forblive trofast, end det er at vende tilbage til troen efter at have været på afveje.
German[de]
(Verdeutlichen Sie den Schülern, dass es leichter und besser ist, treu zu bleiben, als zum Glauben zurückzukehren, nachdem man abgeirrt ist.)
Spanish[es]
(Ayude a los alumnos a darse cuenta de que es más fácil y mejor permanecer fieles que tener que regresar a la fe después de haberse alejado.)
Estonian[et]
(Aidake õpilastel mõista, et kergem ja parem on jääda ustavaks, kui pärast eksiteele sattumist taas usule pöörduda.)
Finnish[fi]
(Auta oppilaita näkemään, että on helpompi ja parempi pysyä uskollisena kuin harhaan kuljettuaan palata uskoon.)
French[fr]
(Faites comprendre aux élèves qu’il est préférable et plus facile de rester fidèle que de revenir à la foi après s’en être éloigné.)
Croatian[hr]
(Pomognite polaznicima vidjeti da je lakše i bolje ostati vjeran nego vratiti se vjeri nakon zastranjivanja.)
Hungarian[hu]
(Segíts a tanulóknak felismerni, hogy könnyebb és jobb hithűnek maradni, mint visszatérni a hithez, miután elhagytuk azt.)
Indonesian[id]
(Bantulah para siswa melihat bahwa adalah lebih mudah dan lebih baik untuk tetap setia daripada untuk kembali pada iman setelah tersesat).
Italian[it]
(Aiuta gli studenti a capire che è più facile e meglio rimanere fedeli, che ritornare alla fede dopo essersi sviati).
Japanese[ja]
忠実なままでいることの方が,道を外れた後で信仰に立ち返ることよりも容易であり,もっと良いということを,生徒が理解できるように助ける。)
Khmer[km]
( សូម ជួយ សិស្ស ឲ្យ ឃើញ ថា វា ជា ការងាយស្រួល ជាង ដើម្បី នៅបន្ដ ស្មោះត្រង់ ជាជាង ត្រឡប់ ទៅ មាន សេចក្ដីជំនឿ ក្រោយពី បាន វង្វេង ចេញ ។
Korean[ko]
충실함을 유지하는 것이 길을 벗어난 후에 신앙으로 되돌아오는 것보다 더 쉽고 더 낫다는 점을 학생들이 알도록 돕는다.)
Lithuanian[lt]
(Padėkite mokiniams pamatyti, kad lengviau ir geriau išlikti ištikimam, nei grįžti į tikėjimą nuklydus klaidingu keliu.)
Latvian[lv]
(Palīdziet studentiem saprast, ka ir vieglāk un labāk palikt uzticīgiem nekā atgriezties ticībā pēc nomaldīšanās.)
Malagasy[mg]
(Ampio ny mpianatra hahita fa mora kokoa ny mijanona ho mahatoky noho ny miverina amin’ny finoana rehefa avy nania.)
Mongolian[mn]
(Итгэлтэй хэвээр үлдэх нь төөрч яваад эргэж ирэхээс хамаагүй амар бөгөөд илүү сайн юм гэдгийг харахад нь суралцагчдад тусал.)
Norwegian[nb]
(Hjelp elevene å forstå at det er enklere og bedre å holde seg trofast enn det er å vende tilbake til troen etter å ha kommet på avveier.)
Dutch[nl]
(Maak de cursisten duidelijk dat het makkelijker en beter is om getrouw te blijven dan na afdwaling weer tot het geloof terug te keren.)
Polish[pl]
(Pomóż uczniom dostrzec, że łatwiej jest pozostać wiernym niż powrócić do wiary po tym, jak się zbłądziło).
Portuguese[pt]
(Ajude os alunos a ver que é mais fácil e melhor permanecer fiel do que voltar para a fé depois de se afastar.)
Romanian[ro]
(Ajutaţi cursanţii să înţeleagă faptul că este mai uşor şi mai bine să rămânem credincioşi decât să ne întoarcem la credinţă după ce ne-am îndepărtat de aceasta.)
Russian[ru]
(Помогите студентам понять, что проще и лучше оставаться верными, чем возвращаться к истине после отступления от нее.)
Samoan[sm]
(Fesoasoani i tamaiti aoga ia iloa e faigofie atu ma sili atu ona lelei le tumau faamaoni nai lo le toe foi i le faatuatua pe a ua mavae ona se ese.)
Swedish[sv]
(Hjälp eleverna förstå att det är lättare och bättre att förbli trofast än det är att återvända till tron efter att ha gått vilse.)
Swahili[sw]
(Wasaidie wanafunzi kuona kwamba ni rahisi na bora kubaki mwaminifu kuliko kurudi kwenye imani baada ya kupotea.)
Tagalog[tl]
(Tulungan ang mga estudyante na maunawaan na: mas madali at mas mabuting manatiling tapat kaysa bumalik sa pananampalataya pagkatapos maligaw ng landas.)
Tongan[to]
(Tokoniʻi e kau akó ke nau ʻilo ʻoku faingofua mo lelei ange ke kei faivelenga ʻi he toe foki ki he tuí hili e heé.)
Ukrainian[uk]
(Допоможіть студентам побачити, що легше й краще залишатися вірними, ніж повертатися до віри після відходу від неї).
Vietnamese[vi]
(Giúp học sinh thấy việc luôn luôn trung tín là điều dễ dàng và tốt hơn là việc trở về với đức tin sau khi đi lạc lối).