Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Агомосексуализм иазкны Абиблиа иану ажәытәра иагаз ауп!»
Abui[abz]
”Surah Rieling dewofang homoseksualitas hei mu la tukai kaku!”
Acoli[ach]
“Baibul keto gingi tutwal i kom tim me buto i kin co ki co nyo mon ki mon!”
Adangme[ada]
“Nɔ́ nɛ Baiblo ɔ deɔ ngɛ nyumu kɛ nyumu, loo yo kɛ yo a bɔmi nami he ɔ ngɛ kpɛii tsɔ!”
Afrikaans[af]
“Wat die Bybel oor homoseksualiteit sê, is outyds!”
Aja (Benin)[ajg]
“Bibla se ci yí kudo vijinuɖekɛŋmɛ gbɔdɔndɔn nu do xoxui!”
Southern Altai[alt]
«Бӱгӱнги кӱнде Агару Бичиктиҥ гомосексуализмге кӧрӱмин кем де керекке албай јат!»
Alur[alz]
“Cik mi Biblia m’ukwero ribiri ikind co ku co kunoke mon ku mon tie cik m’utii man m’ubedwoko jo i ng’eye!”
Amharic[am]
“ግብረ ሰዶምን በተመለከተ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሰፈረው ሐሳብ፣ ጠባብ አስተሳሰብ የሚንጸባረቅበት ነው!”
Arabic[ar]
«الكتاب المقدس متطرف في نظرته الى المثلية».
Mapudungun[arn]
“¡Ñi feypikeel ti Biblia tati pu kudumuwkelu chaf wentru ka chaf domo engu illamkachekey!”.
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Kitabın homoseksualizmə baxışı köhnədir»
Bashkir[ba]
«Изге Яҙманың гомосексуализмға ҡарашы тар».
Basaa[bas]
“Litehge li Bibel li bôlôm ba ba nlalna baso bôlôm li ntagbe ngéda!”
Batak Toba[bbc]
”Na didok Bibel taringot homoseksual, ndang marlangku be saonari.”
Baoulé[bci]
“Sran ng’ɔ nin i wiengu yasua annzɛ bla be la’n, i su ndɛ nga Biblu’n kan’n ɔ timan su!”
Central Bikol[bcl]
“Istriktuhon man an sinasabi kan Bibliya dapit sa homoseksuwalidad!”
Bemba[bem]
“Ifyo Baibolo ilanda pa balala na baume banabo na balala na banakashi banabo filafyenga abantu!”
Bulgarian[bg]
„Библейският възглед за хомосексуализма е ограничен!“
Biak[bhw]
”Rosai Refo ikofen kuker homoseksual ima imnis werḇa ro fafisu koḇedine!”
Bislama[bi]
“! Samting we Baebol i talem long saed blong man i slip wetem man i blong bifo nomo!”
Bini[bin]
“Odẹ ọkpa ẹre Baibol la ghee ẹre, ne ọ na gbodan ye uyinmwẹ ọghe ne okpia okpia ra okhuo okhuo na tie egbe vbe ovbe!”
Bangla[bn]
“সমকামিতার বিষয়ে বাইবেলের দৃষ্টিভঙ্গি খুবই সংকীর্ণমনা!”
Batak Simalungun[bts]
“Salah do pandapot ni Bibel pasal homoseksual!”
Batak Karo[btx]
”Kai nina Pustaka kerna homoseksual la masuk akal!”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ôsimesane Kalate Zambe ajô ya alu’u befam befam a binga binga ô ne étun!”
Belize Kriol English[bzj]
“Di Baibl tu schrik wen ih kohn tu man weh sleep wid man ahn uman weh sleep wid uman!”
Catalan[ca]
«La Bíblia és massa radical quan parla de l’homosexualitat!»
Garifuna[cab]
“Arufudahatu Bíbülia minebeni luagu haricha gürigia lun hagamaridun wügüriña wügüriña háledi o würiña würiña háledi”.
Kaqchikel[cak]
«Ri Biblia kan nqʼax ruwiʼ ri nubʼij chi rij ri kaʼiʼ achiʼaʼ o kaʼiʼ ixoqiʼ nkikʼwaj qa kiʼ».
Cebuano[ceb]
“Ang giingon sa Bibliya bahin sa homoseksuwalidad estrikto ra kaayo!”
Chuukese[chk]
“Minne Paipel a apasa usun lisowufengen lefilen mwán me mwán, fefin me fefin a kon tichik!”
Chuwabu[chw]
“Bibilia onloga wi abale angonihana na yano modhene kana ononelamo!”
Chokwe[cjk]
“Yize Mbimbiliya yinambe hakutwala ku utumwa!”
Hakha Chin[cnh]
“Nulenu palepa i duhnak he aa tlaiin Baibal chimmi zulh awkah a har tuk.”
Seselwa Creole French[crs]
“Sa ki Labib i dir lo omoseksyalite pa byen e i pa konsider diferan lopinyon.”
Czech[cs]
Bible má na homosexualitu zastaralý názor.
Chol[ctu]
«Muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia chaʼan jiñi muʼ bʌ i wʌlʌc piʼleñob i bʌ mach weñic mij qʼuel».
Chuvash[cv]
«Гомосексуализм ҫинчен Библире мӗн калани — иртнӗ ӗмӗр!»
Welsh[cy]
“Mae agwedd y Beibl tuag at fod yn hoyw yn gul!”
Danish[da]
“Bibelens syn på homoseksualitet er snæversynet!”
German[de]
„Was die Bibel über Homosexualität sagt, entspricht nicht mehr dem Zeitgeist!“
Dehu[dhv]
“Ka hekö hë la hna qaja hnene la Tusi Hmitrötr göne la troa ce meköle hnene la lue trahmanyi maine lue föe!”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Mi á lobi a fasi fa Beibel e taki fu a libi di man anga man e libi anga denseefi.”
Duala[dua]
“Mbadi Bibe̱l e me̱ne̱no̱ lata la bome baba to̱ bito baba ńe ngińa!”
Jula[dyu]
“Bibulu be min fɔ cɛɲɔgɔnɲini wala musoɲɔgɔnɲini koo la, o ka gwɛlɛ kojugu!”
Ewe[ee]
“Nu si Biblia gblɔ tso ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe dɔdɔ ŋu la mesɔ na mí egbea o!”
Efik[efi]
“Se Bible etịn̄de aban̄a idan̄ erenowo ye erenowo m̀mê eke an̄wan ye n̄wan iyakke owo odu uwem nte akpamade.”
Greek[el]
«Η άποψη της Αγίας Γραφής για την ομοφυλοφιλία είναι στενόμυαλη!»
English[en]
“The Bible’s view of homosexuality is narrow-minded!”
Spanish[es]
“La postura de la Biblia sobre la homosexualidad es muy intolerante”.
Estonian[et]
„Piibli vaade homoseksuaalsusele on kitsarinnaline!”
Basque[eu]
«Bibliak ikuspegi itxia du homosexualitateari buruz!»
Persian[fa]
«دید کتاب مقدّس به همجنسبازی، کوتهبینانه است!»
Finnish[fi]
”Raamatun näkemys homoudesta on ahdasmielinen!”
Fijian[fj]
“Sa rui qiqo na rai ni iVolatabu me baleti ira na veimoceri vakatagane se vakayalewa!”
Faroese[fo]
„Tað, sum Bíblian sigur um homoseksualitet, er trongskygt!“
Fon[fon]
“Nǔ e Biblu ɖɔ dó sunnu na ɖóxó xá sunnu bɔ nyɔnu na ɖóxó xá nyɔnu wu é ko cá!”
French[fr]
« Le point de vue de la Bible sur l’homosexualité manque de tolérance ! »
Ga[gaa]
“Nilee bɛ nɔ ni Biblia lɛ wieɔ yɛ nuu kɛ nuu loo yoo kɛ yoo teŋ bɔlɛnamɔ he lɛ mli!”
Gilbertese[gil]
“E bangaomata ana iango te Baibara ibukin te iein i marenan te mwaane ma te mwaane ke te aine ma te aine!”
Gokana[gkn]
“Bé e Kpá Káí ló bel nyòòmà kọọ̀ págbálà má ló págbálà àbèè kọọ̀ pábia má ló pábia naa náa lelà!”
Galician[gl]
“A postura da Biblia sobre a homosexualidade é intolerante.”
Guarani[gn]
“Mbaʼéicha piko Ñandejára nontendemoʼãi umi homosexuálpe ha ojeruréta chupekuéra okambia hag̃ua”.
Gujarati[gu]
“સજાતીય સંબંધો વિશેના બાઇબલના વિચારો જૂનવાણી છે!”
Wayuu[guc]
«Müsü mojukai saaʼin sünüiki tü Wiwüliakat nüchiki wanee wayuu eekai jaleerüin».
Gun[guw]
“Nuhe Biblu dọ gando zanhẹmẹ to mẹhe tindo vijinu dopolọ lẹ ṣẹnṣẹn go ko sinyẹn gbau!”
Ngäbere[gym]
“Ni brare o meri ja erebe nemen jabe yebätä Biblia tä kukwe niere ye ñaka tä ni tuenmetre ja ngwen ni tö ie ye erere”.
Hausa[ha]
“Abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da auren jinsi ɗaya bai dace ba!”
Hebrew[he]
”השקפת המקרא על הומוסקסואליות מיושנת ומגבילה!”
Hindi[hi]
“समलैंगिकता के बारे में बाइबल के विचार भेदभाव को बढ़ावा देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Sobra naman na ’ya ang ginasiling sang Biblia sa mga homoseksuwal!”
Hmong[hmn]
“Phau Vajlugkub tej kevcai nruj dhau lawm!”
Hiri Motu[ho]
“Baibel ena lalohadai unai kara dekenai be maoro lasi!”
Croatian[hr]
“Zašto bi me trebalo zanimati što Biblija kaže o homoseksualnosti kad je nju vrijeme odavno pregazilo?”
Haitian[ht]
“Sa Bib la di sou omoseksyèl yo se bagay moun lespri fèmen!”
Hungarian[hu]
„A Biblia szűklátókörű a homoszexualitás kérdésében.”
Armenian[hy]
«Համասեռամոլության մասին Աստվածաշնչի տեսակետը սահմանափակ է ու հնացած»։
Western Armenian[hyw]
«Միասեռականութեան մասին Աստուածաշունչին կարծիքը շատ յետամնաց է»։
Herero[hz]
“Oumune wOmbeibela ohunga noukazezere u raisa ondoorora!”
Iban[iba]
“Penemu Bup Kudus pasal ulah homoseksual nya penemu ti pandak runding!”
Ibanag[ibg]
“Saradu i pagimamma na Biblia ta homoseksualidad!”
Indonesian[id]
”Pandangan Alkitab soal homoseksualitas terlalu kaku!”
Iloko[ilo]
“Saan a nainkalintegan ti ibagbaga ti Biblia maipapan iti homoseksualidad!”
Icelandic[is]
„Viðhorf Biblíunnar til samkynhneigðar eru þröngsýn.“
Esan[ish]
“Uhi nọn ribhi Baibo rẹji okpea bi okpea la okhuo bi okhuo ne ko nin egbe nowẹ kaka gbe!”
Isoko[iso]
“Ẹme nọ Ebaibol na ọ ta kpahe ezae-duezae hayo eyae-dueyae ọ ga hrọ!”
Italian[it]
“Quando parla dell’omosessualità, la Bibbia è di vedute ristrette!”
Japanese[ja]
「同性愛に対する聖書の見方は厳しいよね!」
Javanese[jv]
”Pandhangané Alkitab bab homosèksual kuwi kaku banget!”
Georgian[ka]
„ბიბლიის თვალსაზრისი ჰომოსექსუალიზმზე ფანატიკურია“.
Kachin[kac]
“La shada, num shada nga sha ai hte seng nna Chyum Laika a ningmu gaw prat n dep mat sai.”
Kamba[kam]
“Woni wa Mbivilia ĩũlũ wa aũme kũkoma na aũme na aka kũkoma na aka nũvinyĩĩe andũ amwe!”
Kabiyè[kbp]
“Mba paasɩŋ lɔŋ yɔ, mba tisiɣni tɔm ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ lakasɩ nzɩ sɩ-yɔɔ yɔ!”
Kabuverdianu[kea]
‘Kuza ki Bíblia ta fla sobri ser omoseksual é duru dimás!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li Santil Hu jwal naxmaajewa naq li winq nawank rikʼin rechwinqilal ut li ixq rikʼin rech-ixqilal».
Kongo[kg]
“Mambu Biblia ke tubaka na yina me tala kuvukisa nitu babakala ti babakala to bankento ti bankento ke kangaka kimpwanza ya bantu!”
Kikuyu[ki]
“Mawoni ma Bibilia megiĩ ngomanio cia arũme kwa arũme na atumia gwa atumia nĩ mahĩtũke nĩ mahinda!”
Kuanyama[kj]
“Ombiibeli oya popya kombinga youshenge momukalo wa mbwalangadja”
Khakas[kjh]
«Библияда гомосексуализмнеңер пазылчатхан нимелер тың иргілен парғаннар!»
Kazakh[kk]
“Киелі кітаптың гомосексуализмге қатысты көзқарасы тым қатал!”
Kalaallisut[kl]
“Arnaqammik anguteqammillu atoqateqarneq pillugu Biibilimi allassimasut ittangavallaarput!”
Khmer[km]
« ការ ណែនាំ ក្នុង គម្ពីរ ដែល ទាក់ ទង នឹង ការ ស្រឡាញ់ ភេទ ដូច គ្នា គឺ ចង្អៀត ចង្អល់ ពេក ហើយ! »
Kimbundu[kmb]
“O ima i zuela o Bibidia ia lungu ni diiala u zeka ni diiala ni mukuá, mba muhatu u zeka ni muhatu ni mukuá, ki iala ni valolo!”
Kannada[kn]
“ಸಲಿಂಗಕಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು ಈಗಿನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.”
Korean[ko]
‘성경에서 동성애에 대해 가르치는 내용은 너무 편협하다!’
Konzo[koo]
“Ebya Biblia yikabugha okw’ikolha emyatsi y’engyingo n’ow’olhubutho ng’olhwawu biseghemere okwa lhuhandi lhughuma!”
Kaonde[kqn]
“Byaamba Baibolo pa banabalume basongola banabalume bakwabo ne banabakazhi besongola mulwabo bya kala!”
Krio[kri]
“Di tin we di Baybul tɔk bɔt we man de ledɔm wit in kɔmpin man ɔ we uman de ledɔm wit in kɔmpin uman nɔ gri wit wetin bɔku pipul
Southern Kisi[kss]
“Baabuiyo suu tau a poo a poo hiniei tosaa le!”
S'gaw Karen[ksw]
“လံာ်စီဆှံ အတၢ်သိၣ်တၢ်သီလၢ ဘၣ်ဃးဒီး ပိာ်မုၣ်ကဒဲကဒဲ, ပိာ်ခွါကဒဲကဒဲ မံဃုာ်လိာ်သးန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအကီလၢ ပကလူၤပိာ်ထွဲဧါ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Gotinên Kitêba Pîroz ên li ser homoseksueltiyê ne li gor zemanê ne!”
Kwangali[kwn]
“Mutaro goBibeli kuhamena kulikwara mugara nomugara ndi mukadi nomukadi epuko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nga dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia vangu dia yakala olekanga yo nkwandi a yakala diaviokela e ntangwa?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги гомосексуализмге байланыштуу норма адамды өтө эле чектебейби?
Ganda[lg]
“Bayibuli ky’eyogera ku kulya ebisiyaga byava dda ku mulembe!”
Lingala[ln]
“Likanisi ya Biblia na likambo ya kosangisa nzoto mibali na mibali to basi na basi ezali makambo ya kala!”
Lao[lo]
“ການ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃນ ທັດສະນະ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຂັ້ມ ງວດ ໂພດ”
Lozi[loz]
“Mubonelo wa Bibele ka za kalombe haufi batu tukuluho!”
Lithuanian[lt]
„Biblijos požiūris į homoseksualizmą siauras!“
Luba-Katanga[lu]
“Mumweno wa Bible pa bulādi bwa bantu ba ngitu imo kemwendele’mopo!”
Luba-Lulua[lua]
“Mmuenenu wa Bible bua disangila dia mulume ne mulume anyi dia mukaji ne mukaji ukadi wa kale!”
Luvale[lue]
“Mbimbiliya yahanjika mwakuhenga kutalisa kukulisavala chavatu vausonyi umwe.”
Lunda[lun]
“Bayibolu yahosha chiwahi wanyi hawuvumbi weyala neyala!”
Luo[luo]
“Paro ma Muma nigo e wi tim mar nindruok e kind chwo gi chwo kod mon gi mon en ma nyachon!”
Lushai[lus]
“Bible-in neih inang inkawpna a thlîr dân hi a rilru zîmthlâk lutuk!”
Latvian[lv]
”Bībeles viedoklis par homoseksuālismu ir aprobežots!”
Mam[mam]
«Nya bʼaʼn in nela toj nwitze aju in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios tiʼjju tuʼn tkubʼ tan jun xinaq tukʼil juntl xinaq moqa jun xuʼj tukʼil juntl xuʼj».
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼio faʼatone choa̱le jotso Biblia tʼatsʼe je xi tixʼin xínkjín kʼoa tiyánchjín xínkjín batiokaoni”.
Coatlán Mixe[mco]
“Biiblyë yaˈˈaniˈigyëp ko jyënaˈany kyaj yˈoyëty ko jäˈäy yˈit tsyëënëdë ak yetyëjk o ak toxytyëjk”.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ji Baibui ndeni yɛ hindui aa la a ngi mbaa ɔɔ nyahin aa la ngi mbaa, ii gbekpeni.”
Motu[meu]
“Baibul ena lalohadai una kara ai na dia maoro!”
Morisyen[mfe]
“Seki Labib dir lor lomosexialite li bien aryere!”
Malagasy[mg]
“Hentitra loatra ny didin’ny Baiboly momba ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy!”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Baibo italanda ivingi pa kucita upulumusi kwa yonsi yatupu nanti ya mama!”
Marshallese[mh]
“Kõmel̦el̦e ko ilo Baibõl̦ kõn mour rot in ej kõmel̦el̦e in etto!”
Macedonian[mk]
„Библиското гледиште за хомосексуалноста е ограничено!“
Malayalam[ml]
“സ്വവർഗ ര തി യെ ക്കു റിച്ച് സങ്കുചി ത മായ ഒരു കാഴ്ച പ്പാ ടാണ് ബൈബി ളി നു ള്ളത്.”
Mongolian[mn]
«Ижил хүйстнүүдийн талаар Библи ягшмал үзэл баримталдаг!»
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga d tõe n tũu Biiblã sẽn yet rẽ wɛɛngẽ wã sɩda?
Marathi[mr]
“समलैंगिकतेबद्दल बायबलमधले विचार संकुचित आहेत!”
Malay[ms]
“Pandangan Bible tentang hubungan homoseksual adalah keterlaluan!”
Maltese[mt]
“Il- Bibbja għandha ħarsa preġudikata lejn l- omosesswalità!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ña̱ Biblia kúndasí nu̱úña ta̱a na̱ kútóo táʼan”.
Burmese[my]
“လိင် တူ ချစ်တဲ့ ကိစ္စ နဲ့ ပတ်သက် ရင် ကျမ်းစာက အမြင် ကျဉ်း လွန်း ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
«Bibelen har et fordomsfullt syn på homofili!»
Nyemba[nba]
“Vi ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha vundeyi via hita laza!”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Tlen Biblia kiijtoua, kichiua ma tikinkualankaitakaj homosexuales”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo taixejekol maj Biblia kijtoj ke semi amo kuali yetok maj ome takamej oso ome siuamej mosentekakan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Amo kuali tlen kijtoa Biblia itech non tlamantli”.
North Ndebele[nd]
“Umbono weBhayibhili ngezitabane uyacindezela.”
Ndau[ndc]
“Mavonero o Bhaibheri ngo pamusoro po vatano yo mwanarume no mwanarume kana mwanakaji no mwanakaji akarungama!”
Nepali[ne]
“समलिङ्गी सम्बन्धबारे बाइबलको धारणा सङ्कुचित छ!”
Ndonga[ng]
“Ombiimbeli kayi na etaloko li li pandjele li na ko nasha nomashenge!”
Lomwe[ngl]
“Moonelo wa Piipiliya vooloca sa okonihana wa achu a mwiikho mmohamoha ti wooheseya!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xueli nikneltoka ika Biblia kijtoua ika omemej tlakamej noso siuamej xueliskej nonamiktiskej”.
Nias[nia]
”Lö ikhamö fangera-ngerada wamaigi Zura Niʼamoniʼö sanandrösa ba homoseksual andrö!”
Ngaju[nij]
”Auh Alkitab tahiu homoseksualitas te lalau karas maatur itah!”
Niuean[niu]
“Ko e manatu he Tohi Tapu ke he mahani fakasotoma kua maō lahi!”
Dutch[nl]
‘De Bijbelse kijk op homoseksualiteit is bekrompen!’
South Ndebele[nr]
“Umbono weBhayibheli mncani khulu ngabantu abathandanako bobulili obufanako!”
Northern Sotho[nso]
“Taba ya Beibele ya go ba kgahlanong le banna bao ba ratanago le banna goba basadi bao ba ratanago le basadi ga e kwagale!”
Navajo[nv]
“Diyin Bizaad éí hastóí dóó sáanii tʼáá bí ahaa nidaaldeehii doo yíłdin da!”
Nyanja[ny]
“Zimene Baibo imakamba pa nkhani za anthu ogonana ndi amuna kapena akazi anzawo n’zacikale!”
Nyaneka[nyk]
“Ombimbiliya ipopia okuti ovalume okulala poyavo tyapenga!”
Nyankole[nyn]
“Eki Baibuli erikugamba aha bitingwa tikiine makuru!”
Nyungwe[nyu]
“Bzomwe Bibliya limbalewa pa nkhani ya kulowolana kwa amuna ayai akazi okha-okha ni tsankhulo!”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“IBaibolo likukanisya ukughonana kwa banyambala pamo abakikulu benebene!”
Nzima[nzi]
“Mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ menli mɔɔ bɛ awodeɛ le ko la nla nwo la le kyengye!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Oborẹ i Baibol na ọ tare kpahiẹn ọsọre!”
Oromo[om]
“Ilaalchi Kitaabni Qulqulluun saalqunnamtii saala walfakkaatu gidduutti raawwatamuuf qabu gad aanaa dha!”
Ossetic[os]
«Библи гомосексуализмы ныхмӕ ӕгӕр карзӕй дзуры!»
Mezquital Otomi[ote]
«¿Por hanja rä Mäkä Tˈofo di kondenä rä mˈu̱i nuˈu̱ yä zabxi o yä yolu̱?».
Panjabi[pa]
“ਸਮਲਿੰਗਤਾ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਤੰਗ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
“Masyadon istrikto tay ibabaga na Biblia tungkol ed homoseksualidad!”
Papiamento[pap]
“Loke Beibel ta bisa di homoseksualidat ta inhustu!”
Palauan[pau]
“A Biblia a diak el kengei a kakerous el uldesuir a rechad!”
Nigerian Pidgin[pcm]
If person tell you sey: “Wetin Bible talk about this matter too harsh.”
Plautdietsch[pdt]
“Waut de Schreft von Homoseksualität sajcht, es väl too strenj!”
Phende[pem]
“Ndaga jiana guzuela Biblia mukunda nu gubungisa muila mala nu mala nga akhetu nu akhetu jishigo jiabonga!”
Pijin[pis]
“Wei wea Bible stopem man for durong witim nara man hem no fitim laef distaem!”
Polish[pl]
„Biblijny pogląd na homoseksualizm jest staroświecki!”
Pohnpeian[pon]
“Dahme Paipel mahsanih duwen ohl mwahuki ohl oh lih mwahuki lih sohte toupahrek!”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Pontu di vista di Biblia aserka di omoseksualismu i dimas!”
Portuguese[pt]
“O que a Bíblia diz sobre o homossexualismo é preconceituoso!”
Quechua[qu]
“Ollqupura o warmipura kawakoqkunata chipyëpa chikinapaqmi Bibliaqa yachatsikun”.
K'iche'[quc]
«Ri Biblia kubʼij che ri homosexualidad sibʼalaj itzel».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“¿Bibliapica imamantataj cˈaripura huarmipura munarijcunataca mana chasquin?”.
Ayacucho Quechua[quy]
“Bibliaqa qaripuralla utaq warmipuralla kaqkunata chiqninapaqmi yachachin”.
Cusco Quechua[quz]
“Homosexual conductamanta Bibliaq nisqanqa nishu estricton, manan jujkunaq piensasqanta valechinchu”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Bibliapica yapatami homosexualcunataca na alicachin”.
Balkan Romani[rmn]
„E biblijako dikhibe ando homoseksualnost tano but strogo.“
Rundi[rn]
“Ivyo Bibiliya ivuga ku kuryamana kw’abasangiye igitsina bibohera abantu amaboko i mugongo.”
Ruund[rnd]
“Chitongijok cha Bibil piur pa utun chidi chikash nakash!”
Romanian[ro]
„Punctul de vedere al Bibliei referitor la homosexualitate este îngust!”
Russian[ru]
«Библейский взгляд на гомосексуализм безнадежно устарел!»
Kinyarwanda[rw]
“Bibiliya ikabya guciraho iteka abaryamana n’abo bahuje igitsina.”
Sena[seh]
“Maonero a Bhibhlya thangwi yakupita m’mabonde mamuna na mamuna, peno nkazi na nkazi nkhabe phata basa cincino!”
Sango[sg]
“Bango ndo ti Bible na ndö ti bungbingo koli na koli wala wali na wali ayeke na lege ni ape.”
Sinhala[si]
“සමලිංගික බැඳීම් ගැන බයිබලයේ තියෙන්නේ හරිම පටු අදහසක්!”
Sidamo[sid]
“Qullaawu Maxaafi labbaahu labbaahu ledonna meyati meyate ledo adhamate daafira kulannori digaraho!”
Slovak[sk]
„Biblický názor na homosexualitu je obmedzený a netolerantný.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Henja marè ty hevitsini-Baiboly mikasiky ty fanambaleani-samby lahilahy!”
Slovenian[sl]
»Svetopisemski pogled na homoseksualnost je ozek!«
Samoan[sm]
“E faasāsā naʻuā manatu o le Tusi Paia i feusuaʻiga i le itupā e tasi!”
Shona[sn]
“Zvinotaurwa neBhaibheri nezveungochani zvinoomesera vanhu!”
Songe[sop]
“Bible kii na mweneno mushadile pabitale kutambuka kwa mulume na mulume sunga mukashi na mukashi!”
Albanian[sq]
«Pikëpamja e Biblës për homoseksualizmin është jotolerante!»
Serbian[sr]
„Biblijsko gledište o homoseksualnosti je zastarelo.“
Saramaccan[srm]
„Di soni di di Bëibel ta taki u di soni aki gaandi da di ten fuu aki!”
Sranan Tongo[srn]
„A sani di Bijbel e taki fu a homo libi a no fu a ten disi!”
Swati[ss]
“Kuncane liBhayibheli lelikushoko ngebutabani!”
Southern Sotho[st]
“Tsela eo Bibele e buang ka eona ka batho ba bong bo tšoanang ba ratanang e siiloe ke nako”
Sundanese[su]
”Pandangan Alkitab ngeunaan homoséksualitas mah geus teu jaman!”
Swedish[sv]
”Bibelns syn på homosexualitet är trångsynt!”
Swahili[sw]
“Maoni ya Biblia kuhusu ngono kati ya watu wa jinsia moja yamepitwa na wakati!”
Congo Swahili[swc]
“Maoni ya Biblia juu ya ugoni-jinsia-moja yamepita kiasi!”
Sangir[sxn]
”Apa niul᷊ị u Alkitapẹ̌ soal u homoseksualitas ene tumanịu kaku!”
Tamil[ta]
“ஓரினச்சேர்க்கையைப் பற்றிய பைபிளின் கருத்து குறுகிய மனப்பான்மையைக் காட்டுகிறது” என்று யாராவது சொன்னால்...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Náa Biblia naʼthí rí homosexualidad nindxu̱u̱ xkawiiʼ wéñuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
“Buat neʼebé Bíblia hanorin kona-ba omoseksuál la hatudu hanoin neʼebé luan!”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Maneretere ty raha rehafe ty Baiboly miomba ty firaisagne anoe ty lahilahy sambe lahilahy ndra ty ampela sambe ampela!”
Telugu[te]
“హోమోసెక్షువాలిటీ గురించి బైబిలు అభిప్రాయం ఈ కాలానికి సరిపోదు.”
Tajik[tg]
«Талаботи Китоби Муқаддас дар бораи ҳомосексуализм аз ҳад сахт аст!»
Thai[th]
“คัมภีร์ ไบเบิล สอน ให้ คุณ เป็น คน ใจ แคบ เรื่อง การ รัก ร่วม เพศ!”
Tigrinya[ti]
“መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ግብረ ሶዶም ዚህቦ ርእይቶ ጸቢብ ኣተሓሳስባ የንጸባርቕ።”
Tiv[tiv]
“Mnenge u Bibilo sha kwagh u nomsoor yaven a nomsoor shin kwase yaven a kwase la ka kwagh u kighir a kighir ior!”
Turkmen[tk]
«Mukaddes Ýazgylarda gomoseksualizm barada aýdylýanlar häzirki döwre gabat gelmeýär».
Tagalog[tl]
“Hindi makatuwiran ang pananaw ng Bibliya sa homoseksuwalidad!”
Tetela[tll]
“Kanyi ya Bible lo dikambo dia dieyanelo dia lam’asa pami la pami kana womoto la womoto bu dimɛna!”
Tswana[tn]
“Baebele ga e akanyetse batho ba bong jo bo tshwanang ba ba ratanang kgotsa ba ba nyalaneng!”
Tongan[to]
“Ko e vakai ‘a e Tohi Tapú ki he fakasōtomá ‘oku fakapokopokosi‘i!”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vo Bayibolu likamba pa nkhani yakugonana anthurumi pamwenga anthukazi pe vambula kuvwika!”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya koonana kwabantu bajisi zizo zikozyenye tacibeleki!”
Tojolabal[toj]
«Ja Biblia wa xyala mini tʼun lekuk ja maʼ wa skʼulan gusto ja smoj winikil ma ixukili».
Papantla Totonac[top]
«Biblia lu malakatsali tuku wan xlakata tiku tatalakgxtumi xtachixku o xtapuskat».
Tok Pisin[tpi]
“Tok Baibel i mekim long pasin bilong man long maritim man na meri i maritim meri!”
Turkish[tr]
“Kutsal Kitabın eşcinsellikle ilgili görüşü çağdışı!”
Tsonga[ts]
“Leswi Bibele yi swi vulaka hi vanhu lava rhandzanaka ni vanhu va rimbewu leri fanaka ni ra vona swi hundzeriwe hi nkarhi!”
Tswa[tsc]
“A mawonela ya Biblia xungetano hi kuhlengelwa ka masango ka wanuna ni wanuna kutani wasati ni wasati ma fayele!”
Purepecha[tsz]
“Biblia jukari no sési exesïndi omosexualidadiri ambe”.
Tatar[tt]
«Изге Язмаларның гомосексуализмга карашы тар».
Tooro[ttj]
“Omulingo Baibuli ebazaaho ebisiyaga tehikire.”
Tumbuka[tum]
“Ni mahara yayi kwendera fundo za mu Baibolo pa nkhani ya nthengwa za ŵanalume panji ŵanakazi ŵekhaŵekha”
Tuvalu[tvl]
“E manino ‵lei eiloa te kilokiloga a te Tusi Tapu ki faifaiga fakasotoma!”
Twi[tw]
“Nea Bible ka fa ɔbarima ne ɔbarima anaa ɔbea ne ɔbea nna ho no ntease nnim!”
Tahitian[ty]
“Mea etaeta te mana‘o o te Bibilia no nia i te mau peu mahu!”
Tuvinian[tyv]
«Гомосексуализмге Библияның көрүжү көңгүс эргижирээн!»
Tzeltal[tzh]
«Kʼax tulan ta pasel te kʼalal ya yal te Biblia ta swenta te machʼatik sjoy sbaik ta ants o winik te ya yikʼ sbaike».
Tzotzil[tzo]
«Toj tsots ta chʼunel li kʼusi chal Vivlia ta sventa li buchʼu tskʼupin xchiʼil ta vinikal o ta antsile».
Udmurt[udm]
«Библиысь гомосексуализм сярысь возетъёс туж вужмемын!»
Uighur[ug]
«Муқәддәс китапниң гомосексуализмға тегишлик көзқариши чәкләнгән».
Ukrainian[uk]
«Біблійний погляд на гомосексуалізм застарілий»
Umbundu[umb]
“Ocisimĩlo Cembimbiliya catiamẽla kocituwa coku lipekela kuomanu vakuavimatamata vimuamue ca tĩla!”
Urdu[ur]
”ہمجنسپرستی کے بارے میں بائبل کا نظریہ دقیانوسی ہے۔“
Urhobo[urh]
“Oborẹ Baibol na ta kpahen ehware rẹ ọshare vẹ ọshare shephiyọ-ọ!”
Venda[ve]
“Zwine Bivhili ya zwi amba nga ha vhusawana zwo khakhea!”
Vietnamese[vi]
“Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”
Makhuwa[vmw]
“Moonelo wa Biibiliya voohimya sa orupihana wa atthu a enoka emosaru ti woohiloka!”
Wolaytta[wal]
Attuma asay attuma asaara, macca asay macca asaara zinˈˈiyoogaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay yootiyoobay bessennaba!”
Waray (Philippines)[war]
“Diri makatadunganon an ginsisiring han Biblia mahitungod ha homoseksuwalidad!”
Cameroon Pidgin[wes]
“Thing weh Bible talk about homosexuality no correct!”
Wallisian[wls]
“ ʼE fefeka fau te manatu ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te faitagata mo te faifafine.”
Xhosa[xh]
“IBhayibhile ingqongqo gqitha kumafanasini!”
Antankarana Malagasy[xmv]
“Efa tsy ikeny jerinolo didiny Baiboly momba firaisan̈any samy lelahy na samy viavy!”
Yao[yao]
“Yajikusajiganya Baibulo pangani jagonana acalumepe kapena acakongwepe yili yacikala!”
Yapese[yap]
“Kaygi pag rogon e motochiyel ni bay u lan e Bible u murung’agen e par ko pumoon nge pumoon nge par ko ppin nge ppin!”
Yoruba[yo]
“Ohun tí Bíbélì sọ nípa ìbẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀ lè mú kéèyàn di ẹlẹ́tanú!”
Yombe[yom]
“Kibibila kitadilanga ko mboti babakala bambundananga nyitu ayi babakala yawu!”
Yucateco[yua]
«Jach ku píitmáan le baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le homosexualidadoʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ni riníʼ Biblia de gaca binni muxeʼ ne gunaa nguiuʼ rusihuinni ni qué rizaalaʼdxiʼ Dios laacabe».
Chinese[zh]
“圣经对同性恋的看法太偏激了!”
Zande[zne]
“Aboro naba pa ga Ziazia Kekeapai bipai aba tipa pa kodaba dagba kumba na kurako watadu dee na kurari!”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«La Biblia nigolú nanoy órni náni que buñ diti labúu gatné sabuñguieeuca o sabuñgonaʼca».
Zulu[zu]
“IBhayibheli alibheki zonke izinhlangothi kule ndaba!”