Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК смята, че правилата за надзор от националните регулаторни органи са неефективни, що се отнася до фиктивните предприятия на държава членка, които използват сателитен капацитет на трета държава, за да достигнат до по-широка аудитория в друга държава членка.
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že pravidla pro dohled vykonávaný vnitrostátními regulačními orgány neplní svůj účel, pokud jde o fiktivní společnosti z určitého členského státu, které využívají družicových kapacit jedné ze třetích zemí s cílem oslovit velké množství diváků v jiném členském státě.
Danish[da]
EØSU mener, at reglerne for de nationale reguleringsmyndigheders tilsyn er mangelfulde i tilfælde, hvor fiktive selskaber i en medlemsstat bruger et tredjelands satellitkapacitet til at nå ud til en bred seerskare i en anden medlemsstat.
German[de]
Nach Meinung des EWSA versagen die Vorschriften für die Aufsicht durch die nationalen Regulierungsbehörden im Fall von Scheinunternehmen eines Mitgliedstaats, die die Satellitenkapazitäten eines Drittlands nutzen, um ein großes Publikum in einem anderen Mitgliedstaat zu erreichen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανόνες εποπτείας από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι ελλιπείς σε σχέση με τις εικονικές εταιρείες ενός κράτους μέλους οι οποίες χρησιμοποιούν τις δορυφορικές δυνατότητες τρίτης χώρας για να προσεγγίσουν ένα μεγάλο ακροατήριο σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
In the EESC’s view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities have failed with regard to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
Spanish[es]
El CESE considera que las normas de supervisión por las autoridades reguladoras nacionales son ineficaces en el caso de las empresas ficticias de un Estado miembro que utilizan los satélites de un tercer país para llegar a una gran audiencia en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Komitee leiab, et riiklike reguleerivate asutuste järelevalve eeskirjad on puudulikud selles osas, mis puudutab liikmesriigi fiktiivseid ettevõtjaid, kes kasutavad kolmanda riigi satelliite teises liikmesriigis suure hulga vaatajateni jõudmiseks.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että kansallisten sääntelyviranomaisten harjoittamaa valvontaa koskevat säännöt ovat puutteelliset siltä osin kuin on kyse tietyn jäsenvaltion tekaistuista yrityksistä, jotka käyttävät kolmannen maan satelliittikapasiteettia suuren yleisön saavuttamiseen toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Le CESE estime que les règles de surveillance par les autorités nationales de régulation sont défaillantes en ce qui concerne les entreprises fictives d’un État membre qui utilisent des capacités satellitaires d’un pays tiers pour atteindre une grande audience dans un autre État membre.
Croatian[hr]
EGSO smatra da su pravila nadzora nacionalnih regulatornih tijela nedostatna kad je riječ o fiktivnim poduzećima pojedinih država članica koja koriste satelitske kapacitete treće zemlje kako bi dosegle veliku publiku u drugoj državi članici.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazott felügyeleti szabályok kudarcot vallottak azokkal a tagállami fiktív vállalkozásokkal szemben, amelyek egy harmadik ország műholdas kapacitásait használják ahhoz, hogy nagyobb nézettséget érjenek el egy másik tagállamban.
Italian[it]
A giudizio del CESE, le norme relative alla vigilanza esercitata dalle autorità nazionali di regolamentazione sono carenti per quanto riguarda le società fittizie di uno Stato membro che si avvalgono delle capacità via satellite di un paese terzo per raggiungere un vasto pubblico (audience) in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad nacionalinių reguliavimo institucijų vykdomos priežiūros taisyklėmis valstybės narės fiktyvių įmonių, kurios naudojasi trečiosios šalies palydovinio ryšio pajėgumais, norėdamos pasiekti plačią auditoriją kitoje valstybėje narėje, atveju problemos išspręsti nepavyko.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka valstu regulatīvo iestāžu veiktās uzraudzības noteikumi nav efektīvi attiecībā uz kādas dalībvalsts fiktīviem uzņēmumiem, kuri izmanto kādas trešās valsts satelītu resursus, lai palielinātu auditoriju citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Il-KESE jemmen li r-regoli ta’ sorveljanza mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali huma difettużi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ n-negozji fittizji ta’ Stat Membru li jużaw il-kapaċitajiet satellitari ta’ pajjiż terz sabiex jilħqu udjenzi kbar fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
De regels inzake toezicht door de nationale regelgevende instanties schieten tekort waar het gaat om fictieve ondernemingen die gebruikmaken van de satellietcapaciteit van een derde land om een groot publiek in een andere lidstaat te bereiken.
Polish[pl]
EKES uważa, że zasady nadzoru przez krajowe organy regulacyjne w odniesieniu do fikcyjnych przedsiębiorstw założonych w państwie członkowskim, które korzystają z satelitów państwa trzeciego w celu osiągnięcia dużej oglądalności w innym państwie członkowskim, są ułomne.
Portuguese[pt]
O CESE considera que as regras de supervisão pelas autoridades reguladoras nacionais são deficientes no que respeita às empresas fictícias de um Estado-Membro que utilizam capacidade de satélite de um país terceiro para atingir uma grande audiência noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
CESE consideră că normele de supraveghere de către autoritățile naționale de reglementare sunt deficitare în ceea ce privește societățile-fantomă dintr-un stat membru care utilizează capacități satelitare dintr-o țară terță pentru a ajunge la o largă audiență în alt stat membru.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že pravidlá dohľadu zo strany národných regulačných orgánov sú nedostatočné, pokiaľ ide o fiktívne podniky jedného členského štátu, ktoré využívajú satelitné kapacity tretej krajiny na dosiahnutie vysokej sledovanosti v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
EESO ocenjuje, da so predpisi o nadzoru nacionalnih regulativnih organov nezadostni, kar zadeva fiktivna podjetja ene države članice, ki uporabljajo satelitske zmogljivosti tretje države, da bi dosegle večje občinstvo v drugi državi članici.
Swedish[sv]
EESK anser att reglerna för de nationella regleringsmyndigheternas övervakning är bristfälliga vad gäller skenföretag i en medlemsstat som använder ett tredjelands satellitkapacitet för att nå en stor publik i en annan medlemsstat.