Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det lykkedes PPE-Gruppen at få forkastet betragtning G (321 stemmer imod, 169 for og 21 hverken for eller imod) og dermed forsøget på at skabe en ny og diffus definition af, hvad en familie er. Det er bestemt ikke en opgave for EU.
German[de]
Der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten ist es gelungen, Erwägung G mit 321 Stimmen gegen 169 bei 21 Enthaltungen abzulehnen, wodurch der Versuch vereitelt wurde, eine neue, diffuse Definition der Familie zu schaffen, was keinesfalls Aufgabe der EU ist.
English[en]
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats succeeded in voting down Recital G (by 321 votes with 169 in favour and 21 abstentions) and, thus, the attempt to create a new and diffuse definition of what constitutes a family, something that is definitely not a task for the EU.
Spanish[es]
El Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos ha logrado que se rechace el considerando G (por 321 votos, con 169 a favor y 21 abstenciones) y, por tanto, el intento de crear un nueva y difusa definición del concepto de familia, cosa que, sin duda alguna, queda fuera de la competencia de la Unión Europea.
Finnish[fi]
PPE-ryhmä onnistui siinä, että äänestyksessä johdanto-osan kohta G kumottiin (321 ääntä vastaan, 169 puolesta ja 21 tyhjää), ja tätä kautta torjuttiin myös yritys luoda uusi ja epäselvä perheen määritelmä, minkä laatiminen ei ole missään nimessä EU:n tehtävä.
French[fr]
Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a réussi à rejeter le considérant G (par 321 voix contre 169 et 21 abstentions) et donc la tentative de créer une définition nouvelle et diffuse de ce qui constitue une famille - une mission qui n’est absolument pas du ressort de l’Union.
Italian[it]
Il gruppo del Partito popolare europeo (Democratico-cristiano) e dei Democratici europei è riuscito a bocciare il considerando G (per 321 voti, contro 169 voti favorevoli e 21 astenuti) e, quindi, il tentativo di creare una nuova e verbosa definizione di ciò che costituisce una famiglia, compito che esula totalmente dalla sfera dell’UE.
Dutch[nl]
De Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten is erin geslaagd om overweging G te doen verwerpen (met 321 stemmen voor en 169 tegen bij 21 onthoudingen) en daarmee een halt toe te roepen aan de poging om een nieuwe en vage definitie van het begrip gezin in het leven te roepen, iets wat beslist geen taak is voor de EU.
Portuguese[pt]
Os votos do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus levaram à rejeição do considerando G (por 321 votos contra 169 a favor e 21 abstenções) e, logo, da tentativa de criar uma definição nova e difusa do que constitui uma família, algo que não compete, decididamente, à União Europeia.
Swedish[sv]
PPE-gruppen lyckades rösta bort skäl G (321 röster mot 169 och 21 nedlagda röster) och därmed försöket att skapa en ny och diffus definition av vad en familj är, vilket definitivt inte är en uppgift för EU.