Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur dat die volk sterk begin word het in goddeloosheid en gruwels; en hulle het nie geglo dat daar nog enige tekens en wonders gegee sou word nie; en Satan het arondgegaan, en die harte van die volk weggelei, en hulle versoek en groot gruwels laat doen in die land.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че людете започнаха да стават силни в нечестието и мерзостите си; и те не вярваха, че ще има дадени повече знамения или изумления; и Сатана аходеше наоколо, отклонявайки хорските сърца, изкушавайки ги и поощрявайки ги да вършат голямо нечестие в страната.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se ol pipol i bin stat blong kam strong long nogud fasin mo ol rabis sin; mo oli no bin biliv se bae i gat eni moa saen o sapraes we i kamaot; mo Setan i bin go olbaot, hem i lidim i gowe ol hat blong ol pipol, hem i temptem olgeta mo mekem se olgeta bae i mekem bigfala fasin nogud long graon.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga ang mga katawhan misugod sa pagkalig-on diha sa pagkadautan ug mga pagkasalawayon; ug sila wala motuo nga kinahanglan adunay lain pa nga mga timailhan o mga katingalahan nga gihatag; ug si Satanas anaglibut, nga nagdani sa mga kasingkasing sa mga katawhan, nagtintal kanila ug nakahimo kanila nga sila gayud mobuhat og dako nga kadautan sa yuta.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe aramas ra poputa ne pochokununo non fofforungaw me angang mi anieput; iwe rese nuku pwe epwe chiwen wor esisin are amwarar epwe kawor; iwe Setan a fein fetan, a emmwenano netipen ekkewe aramas, a otupereno me fori ir pwe repwe fori chommongun fofforungaw me non ewe fonu.
Czech[cs]
3 A stalo se, že lidé počali síliti v zlovolnosti a ohavnostech; a nevěřili, že má býti dáno více znamení a divů; a Satan aobcházel, sváděje srdce lidí, pokoušeje je a způsobuje, aby v zemi činili velikou zlovolnost.
Danish[da]
3 Og det skete, at folket begyndte at vokse sig stærke i ugudelighed og vederstyggeligheder; og de troede ikke, at der ville blive givet flere tegn og undere; og Satan agik omkring og forledte folkets hjerte, fristede dem og fik dem til at begå stor ugudelighed i landet.
German[de]
3 Und es begab sich: Das Volk begann, in Schlechtigkeit und Greueltaten stark zu werden, und sie glaubten nicht, daß noch weitere Zeichen oder Wunder gegeben werden würden; und der Satan aging umher und verleitete dem Volk das Herz und versuchte sie und veranlaßte sie, große Schlechtigkeit im Land zu begehen.
English[en]
3 And it came to pass that the people began to wax strong in wickedness and abominations; and they did not believe that there should be any more signs or wonders given; and Satan did ago about, leading away the hearts of the people, tempting them and causing them that they should do great wickedness in the land.
Spanish[es]
3 Y ocurrió que el pueblo empezó a aumentar en la iniquidad y en las abominaciones; y no creyeron que se manifestarían más señales ni prodigios; y Satanás aandaba por todas partes extraviando el corazón de los del pueblo, tentándolos y haciéndoles cometer grandes iniquidades en la tierra.
Estonian[et]
3 Ja sündis, et rahvas hakkas kasvama tugevaks pahelisuses ja jäledustes; ja nad ei uskunud, et antaks veel rohkem tunnustähti või imetegusid; ja Saatan akäis ringi, eksitades inimeste südameid, viies neid kiusatusse ja pannes neid tegema suurt kurja maa peal.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت که مردم در نابکاری و کارهای پلید شروع به نیرومند شدن نمودند؛ و آنها باور نداشتند که هیچ نشانه یا شگفتی دیگری داده شود؛ و شیطان به دور و بر رفت، دل های مردم را گمراه کرده، آنها را وسوسه کرده و واداشت که آنها در آن سرزمین نابکاری زیادی کنند.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ dɔm no hyɛɛ ase dɛ worimia hɔn ho ayɛ emumuyɛdze na wɔrobɔ mbusu; na wɔanngye enndzi dɛ wobeyi nsɛnkyerɛdze nye anwanwadze bi so bio akyerɛ; na Satan akɔr do twee dɔm no akoma, daadaa hɔn ama wɔaayɛ emumuyɛdze akɛse wɔ asaase no do.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että ihmiset alkoivat vahvistua jumalattomuudessa ja iljetyksissä, eivätkä he uskoneet, että enää annettaisiin merkkejä tai ihmeitä; ja Saatana akulki ympäri eksyttäen ihmisten sydämiä, kiusaten heitä ja saaden heidät tekemään suurta jumalattomuutta maassa.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ni ra sa kaukauwa vakalevu cake na tamata ena caka ca kei na itovo vakasisila; era sa sega ni vakabauta ni na soli tale mai e so na veivakatakilakila se na veika veivakurabuitaki e so; a sa aveilakoyaki voli ko Setani, ka temaka ka vagolea tani na lomadra na tamata ka vakavuna me ra kitaka na caka ca levu ena nodra vanua.
French[fr]
3 Et il arriva que le peuple commença à devenir fort dans la méchanceté et les abominations ; et il ne croyait pas qu’il y aurait encore des signes ou des prodiges qui seraient donnés ; et Satan aallait partout, égarant le cœur du peuple, le tentant et l’amenant à accomplir de grandes méchancetés dans le pays.
Gilbertese[gil]
3 Ao e a koro bukina bwa aomata a moanna ni matoatoa riki n te buakaka ma mwakuri aika bati n ribaki; ao a bon aki kakoaua bwa e na iai riki taian kanikina ma kamimi aika a na manga anganaki; ao Tatan e bon amwananga, ni kairia nako nanoia aomata, ni kariria ma ni karekea te anga are a na karaoa te buakaka ae korakora i aon te aba.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu tavayguakuéra oñepyrũ imbareteve tembiapoñaña ha tembiapokyʼápe; ha ndogueroviái hikuái ojehechavetaha techaukaha ha mbaʼeguasukuéra; ha Satana oiko opárupi, ombojerévo tavayguakuéra korasõ, oipyʼaraʼãvo chupekuéra ha ojapoukávo chupekuéra tuicha tembiapoñaña upe tetãme.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि लोग दुष्टता और घृणित कार्यों में मजबूत होने लगे; और उन्होंने विश्वास नहीं किया कि और भी चिन्ह और आश्चर्यकर्म दिखाए जाएंगे; और शैतान लोगों के हृदयों को पथभ्रष्ट करता रहा, उन्हें ललचाता रहा और प्रदेश में उनसे भारी दुष्टता करवाता रहा ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini nga ang katawhan nagsugod sa pagbakod sa pagkamalaut kag mga kangil-aran; kag wala sila magpati nga mangin may dugang pa nga mga timaan ukon mga kalatingalahan nga igahatag; kag si Satanas naglibot, nga nagaganoy palayo sang mga tagipusuon sang katawhan, nga nagasulay sa ila kag nagasugyot sa ila nga maghimo sila sang dako nga pagkamalaut sa kadutaan.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias cov neeg tau pib loj hlob muaj zog nyob hauv txoj kev phem thiab tej kev qias; thiab lawv tsis ntseeg tias yuav muaj dua tej cim los sis tej kev xav tsis thoob ntxiv lawm; thiab Dab Ntxwg Nyoog tau tawm mus ncig, ntxooj tej siab ntawm cov neeg, ntxias lawv thiab ua rau lawv kom lawv yuav tsum ua kev phem loj heev nyob hauv thaj av.
Croatian[hr]
3 I dogodi se da narod poče jačati u opačini i odvratnostima; i oni ne vjerovahu da će biti dano više znakova ili čudesa; i Sotona aiđaše naokolo zavodeći srca ljudi, iskušavajući ih i navodeći ih da čine veliku opačinu u zemlji.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, pèp la te kòmanse antre pi fon nan mechanste ak abominasyon; yo pat kwè yo te dwe resevwa okenn siy ak mèvèy ankò; Satan te amache detounen kè pèp la, li te tante yo e li te lakòz yo fè gwo mechanste nan peyi a.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy a nép kezdett megátalkodni a gonoszságban és az utálatosságokban; és nem hitték el, hogy adatik még jel és csoda. És a Sátán ajárt-kelt, félrevezetve a nép szívét, kísértve és nagy gonoszságok elkövetésére véve rá őket azon a földön.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, որ ժողովուրդը սկսեց ուժեղանալ ամբարշտության եւ պղծությունների մեջ. եւ նրանք չէին հավատում, որ պիտի տրվեն որեւէ ուրիշ նշաններ ու հրաշքներ. եւ Սատանան աշրջում էր այս ու այնտեղ՝ մոլորեցնելով մարդկանց սրտերը, գայթակղելով նրանց, եւ ստիպելով նրանց, որ անեին մեծ ամբարշտություն երկրում:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa orang-orang mulai bertambah kuat dalam kejahatan dan kekejian; dan mereka tidak percaya bahwa akan ada lagi tanda dan keajaiban yang diberikan; dan Setan aberkelana, menyesatkan hati orang-orang, menggoda mereka dan menyuruh mereka agar mereka hendaknya melakukan kejahatan besar di negeri itu.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na ndị ahụ malitere ịgbasi ike n’ajọọ-omume na ihe arụ nile; ma ha ekweghị na a ga-enwe kwa ihe iriba-ama ndị ọzọ ma-ọbụ ihe-ebube ndị ọzọ a ga-enye; ma Setan agagharịrị, na-edufu obi nke ndị ahụ, na-anwa ha ma na-eme ha ka ha na-eme nnukwu ajọọ-omume n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak a kimmaro ti kinadangkes ken dagiti makarimon nga aramid dagiti tao; ket dida namati nga adda pay dagiti tanda wenno pagsidsiddaawan a naited; ket anagsursor ni Satanas, inyaw-awanna ti puspuso dagiti tao, sinulisogna ida ken binilinna ida nga agaramid iti nakaro a kinadangkes iti daga.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að ranglæti og viðurstyggð fólksins jókst, og það trúði ekki, að fleiri tákn og undur yrðu. Og Satan afór um og afvegaleiddi fólkið og freistaði þess og fékk það til að gjöra margt ranglátt í landinu.
Italian[it]
3 E avvenne che il popolo cominciò a crescere in perversità e in abominazioni; e non credevano che sarebbero stati dati altri segni o prodigi; e Satana aandava qua e là, sviando il cuore della gente, tentandoli e facendo sì che commettessero grandi malvagità nel paese.
Japanese[ja]
3 そこで 民 たみ は、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 重 かさ ね、さらに これから も しるし、すなわち 不 ふ 思 し 議 ぎ が 示 しめ される こと を 信 しん じなかった。 そして サタン は、 方 ほう 々 ぼう を 1 巡 めぐ って 民 たみ の 心 こころ を 惑 まど わし、 誘 ゆう 惑 わく し、 民 たみ に この 地 ち で 大 おお きな 悪 あく 事 じ を 行 おこな わせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman naq ebʼ li tenamit keʼok chi kawuk saʼ li maaʼusilal ut li tzʼeqbʼeetalil, ut inkʼaʼ nekeʼxpaabʼ naq taawanq chik li eetalil chi moko li sachbʼa-chʼoolej kʼeebʼil, ut laj Satanas akixbʼeeni ribʼ chixjalbʼehinkil xchʼoolebʼ li tenamit, yoo chiraalenkilebʼ ut chixkʼeebʼal chixbʼaanuhebʼ nimla maaʼusilal saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ប្រជាជន បាន ចាប់ ផ្ដើម មាន កម្លាំង មុតមាំ នៅ ក្នុង អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ ហើយ ពួក គេ មិន ជឿ ថា នឹង មាន ទី សម្គាល់ ឬ ការ អស្ចារ្យ ឯណា ទៀត ទេ ដែល នឹង ត្រូវ បាន ប្រទាន មក ហើយ អារក្ស សាតាំង កបាន ចេញ ទៅ ដើម្បី នាំ ចិត្ត មនុស្ស ឲ្យ វង្វេង ល្បួង ពួក គេ ហើយ បណ្ដា ល ឲ្យ ពួក គេ ធ្វើ អំពើ ទុច្ចរិត ដ៏ ធំ នៅ លើ ដែនដី។
Korean[ko]
3 이에 이렇게 되었나니 백성들은 간악함과 가증함이 점차 굳어지기 시작하여, 표적이나 기사가 더 이상 주어질 것을 믿지 아니하였고, 사탄은 ᄀ돌아다니며 백성들의 마음을 이끌어 내며, 그들을 유혹하고 그들로 하여금 그 땅에서 큰 간악함을 행하게 하였더라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge mwet uh muhtwacwacack in upaclah ke ma koluk ac ma sruhngwacyuck; ac elos tiacna luhlahlfongi lah ac sifilpac oasr akucl ac ma usrnguck utuckuh; ac Setuhn el som, kohllah insiacn mwet uh, srihfaclos ac oruh tuh elos in oruh ma koluk yohk fin acn uh.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete bato bayikaki bokasi o nkuna mpe bonsomo; mpe bandimaki te ete ekopesama lisusu bilembo mpe makamwa; mpe Satana akendeki zingazinga, komememe mosika mitema mya bato, kosenginiaka bango mpe kosalaka bango ete basala nkuna enene o mboka.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ເກັ່ງ ກ້າ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ມີ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຫລື ການ ແປກ ປະຫລາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕື່ມ ອີກ; ແລະ ຊາ ຕານ ໄດ້ ໄປ ຫາ ທົ່ວ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ ຊັກ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໄປ ໂດຍ ລໍ້ ລວງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad žmonės pradėjo stiprėti nelabumu ir bjaurumais; ir jie netikėjo, kad bus duota dar kiek nors daugiau ženklų, arba stebuklų; ir Šėtonas avaikščiojo aplink, klaidindamas žmonių širdis, gundydamas juos ir pastūmėdamas daryti didelį nelabumą šalyje.
Latvian[lv]
3 Un notika, ka ļaudis stipri pieauga bezdievībā un negantībās; un viņi neticēja, ka vēl tiks dotas kādas zīmes vai brīnumdarbi; un Sātans astaigāja apkārt, aizvezdams ļaužu sirdis, kārdinādams tos un likdams tiem darīt lielas bezdievības tanī zemē.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga dia nanomboka ho nihanahery tamin’ ny faharatsiana sy ny fahavetavetana ny vahoaka; ary tsy nino izy fa mbola hisy famantarana sy zava-mahagaga omena; ary i Satana dia anivezivezy, nampaniasia ny fon’ ny vahoaka, naka fanahy azy ary nanao izay hanaovany faharatsiana lehibe teo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein armej ro raar jino kanooj kajoorļo̧k ilo nana im kajjōjō ko; im raar jab tōmak bwe ekar wōr elōn̄ļo̧k kakōļļe ak kabwilōn̄lōn̄ leļo̧k; im Setan eaar awōnm̧aanļo̧k, im tōlļo̧k būruōn armej ro, im kapo er im kōm̧m̧an bwe ren kōm̧m̧an eļap nana ilo āneo.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор хүмүүс ёс бус хийгээд жигшүүрт үйлд хүчирхэг болж эхлэв; мөн тэмдгүүд болон гайхамшгууд цаашид өгөгдөнө гэдэгт тэд итгэсэнгүй; мөн Сатан явж, хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг дагуулан, тэднийг уруу татан мөн тэднийг уг нутагт агуу ёс бусыг хийхэд хүргэв.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah bahawa bangsa itu mula bertambah kuat di dalam kejahatan dan kekejian; dan mereka tidak percaya bahawa akan ada lagi tanda-tanda dan keajaiban yang akan diberikan; dan Setan pergi ke merata tempat, menyesatkan hati bangsa itu, menggoda mereka dan menyuruh mereka agar mereka seharusnya melakukan kejahatan yang besar di negeri itu.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at folket begynte å vokse sterkt i ugudelighet og avskyelighet, og de trodde ikke at det ville bli vist flere tegn eller undere. Og Satan agikk omkring og villedet folkets hjerter, fristet dem og fikk dem til å være meget ugudelige i landet.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि जन दुष्टता र कुकर्महरूमा बलिया हुन थाले; र उनीहरूले विश्वास गरेनन् कि अरु कुनै चिन्हहरू र आश्चर्यहरू दिइनेछ; र सैतान जनका हृदयहरूलाई अगुवाइ गर्दै, उनीहरूलाई लोभ्याउँदै र उनीहरूलाई अह्राउँदै वरिपरि गयो कि उनीहरूले भूमिमा भयानक दुष्टता गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde dat het volk krachtig in goddeloosheid en gruwelen begon te worden; en zij geloofden niet dat er verder nog tekenen of wonderen zouden worden gegeven; en Satan aging rond en verleidde het hart van de mensen, en hij verzocht hen en bracht hen ertoe grote goddeloosheid in het land te bedrijven.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa a saray totoo so ginmapo ra a binmiskeg ed karelmeñgan tan karumsisan; tan sikara so ag manisia a wala ni so saray niiter a pakapatnagan odino pakelaw; tan si Satanas so nanliber-liber, a mañgiaarawi ed puso na saray totoo, a sikara so tutuksoen to tan sosugsogan to a mangawa na baleg a karelmeñgan dia ed dalin.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que a iniquidade e as abominações começaram a tomar força no meio do povo; e não acreditavam que viessem a aparecer mais sinais e maravilhas; e Satanás aandava por toda parte, desviando o coração do povo, tentando-o e levando-o a cometer grandes iniquidades na terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa llactapuracuna shinllicunaman tigrai callarirca na ali ruraicunapi, millanayaicunapipash; paicuna na crirca ashtahuan ricurinata señalcuna nacashpa juyailla ricurinacunapash; Satanás caiman chaiman rirca, chingachishpa llactapuracunapaj shungucunata, paicunata juchata rurachishpa, jatun na ali ruraicunata rurachishpa pambapi.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că poporul a început să se întărească în ticăloşie şi în lucruri abominabile; şi oamenii nu au crezut că trebuie să mai fie încă alte semne sau minuni date; iar Satana aumbla primprejur, ducând în rătăcire inimile poporului, ademenindu-i şi făcându-i să facă ticăloşii mari în ţară.
Russian[ru]
3 И было так, что народ начал погрязать в нечестии и мерзостях; и они не верили, что будут даны ещё какие-либо знамения и чудеса; и сатана аходил там и здесь, увлекая сердца народа, искушая их и побуждая творить великое нечестие в той земле.
Slovak[sk]
3 A stalo sa, že ľudia začali silnieť v zlovoľnosti a ohavnostiach; a neverili, že má byť daných viac znamení a divov; a Satan obchádzal, zvádzajúc srdcia ľudí, pokúšajúc ich a spôsobujúc, aby v krajine činili veľkú zlovoľnosť.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ina amata ona solo malolosi tagata i le amioleaga ma mea inosia; ma sa latou le talitonu o le a i ai ni isi faailoga po o mea ofoofogia e tuuina mai; ma sa afealuai solo Satani e taitai ese loto o tagata, ma faaosooso i latou ma uunai i latou ia latou faia le amioleaga tele i le laueleele.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti vanhu vakatanga kusimba muuipi noruvengo; uye vakasatenda kuti kuchaita zviratidzo kana minana zvichapiwa; uye Satani aakafamba-famba, achitora mwoyo yevanhu, achivaedza nokuita kuti vaite uipi hwakanyanya munyika.
Serbian[sr]
3 И догоди се да народ поче јачати у опакости и одвратностима, и не вероваху да ће бити дати још неки знаци или чудеса. А Сотона иђаше унаоколо заводећи срца људска, искушавајући их и наводећи их да чине велику опакост у земљи.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig att folket började tillväxa i ogudaktighet och avskyvärdheter, och de trodde inte att några mer tecken eller under skulle ges. Och Satan agick omkring och förledde folkets hjärtan, frestade dem och fick dem att göra mycket som var ogudaktigt i landet.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba watu walianza kukua ndani ya uovu na machukizo; na hawakuamini kwamba kutakuwa na ishara zingine au maajabu ambayo yangetolewa; na Shetani alikuwa aakizunguka, akiopotosha mbali mioyo ya watu, akiwajaribu na kuwasababisha kufanya uovu mkuu ndani ya nchi.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้คนเริ่มแก่กล้าขึ้นในความชั่วร้ายและความน่าชิงชัง; และพวกเขาไม่เชื่อว่าจะมีเครื่องหมายหรือการอันน่าพิศวงประทานให้อีก; และซาตานออกไปทั่วก, เพื่อจูงใจผู้คนไป, โดยที่ล่อลวงพวกเขาและเป็นเหตุให้พวกเขาทําความชั่วร้ายใหญ่หลวงในแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na ang mga tao ay nagsimulang maging malakas sa kasamaan at mga karumal-dumal na gawain; at hindi sila naniniwalang magkakaroon ng iba pang mga palatandaan o kababalaghang ipakikita; at si Satanas ay anagpalibut-libot, inaakay palayo ang mga puso ng mga tao, tinutukso sila at inuudyukan silang gumawa ng labis na kasamaan sa lupain.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragala gore batho ba simolole go gola nonofo mo boleong le bodiabole; mme ba ne ba sa dumele gore go tshwanetse ga nna le ditshupo tse dingwe kgotsa ditseanyo di fiwa; mme Satane o ne a tsamaya mo, a isa go sele dipelo tsa batho, a ba raela mme a ba dira gore ba dire boleo jo bogolo mo lefatsheng.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakaʻau ʻo mālohi ʻa e kakaí ʻi he fai angahalá mo e ngaahi anga-fakalieliá; pea naʻe ʻikai te nau tui ʻe toe ʻi ai ha ngaahi fakaʻilonga pe ngaahi meʻa fakaofo ʻe fakahā mai; pea naʻe aʻalu fano ʻa Sētane, ʻo kākaaʻi ʻa e loto ʻo e kakaí, ʻo ʻahiʻahiʻi ʻa kinautolu mo fakatupu ʻenau fai ʻa e fuʻu fai angahala lahi ʻi he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we ol pipol i stat long kamap strong long wokim pasin nogut na pasin les nogut tru, na ol i no bilip olsem sampela moa mak o kirap nogut samting bai kamap, na Satan i bin go raunabaut, paulim bel bilong ol planti pipol, traim ol na mekim ol long wokim pasin nogut tru insait long graun.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki halkın yaptığı kötülük ve iğrençlikler giderek artmaya başladı; ve daha başka bir işaretin ya da mucizenin olacağına inanmıyorlardı; ve şeytan gittiği her yerde yürekleri saptırıyor, halkı ayartarak ülkede büyük kötülükler yapmalarına neden oluyordu.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ nkurɔfoɔ no atirimuɔdensɛm no ne akyiwasɛm mu yɛɛ den; na wɔanye anni sɛ nsɛnkyerɛnee ne anwanwadeɛ bɛwɔ hɔ bio; na Satan kɔɔ so kyinkyini twee nkurɔfoɔ no akoma kɔɔe, sɔ wɔn hwɛ, na ɔyɛ maa no kɔbaae sɛ, ɛsɛ sɛ wɔyɛ atirimuɔdensɛm kɛseɛ wɔ asaase no so.
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що люди почали сильніше впадати у злочестивість і мерзоти; і вони не вірили, що буде дано ще ознаки і дива; і Сатана аходив навколо, відводячи геть серця людей, спокушаючи їх і роблячи так, що вони чинили велику злочестивість на цій землі.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu lớn mạnh trong những điều tà ác và khả ố; và họ không tin là sẽ có những điềm triệu và điều kỳ diệu nào nữa được ban ra; và Sa Tan đã ađi khắp nơi, dẫn dắt trái tim dân chúng đi lạc hướng, và quyến rủ họ và khiến họ làm nhiều điều tà ác lớn lao trong xứ.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba abantu baqalisa baba nokomelela ngenkohlakalo namasikizi; kwaye babengakholwa okokuba kumele kubekho eminye engakumbi imiqondiso okanye imimangaliso enikwayo; kwaye uSathana waye awahamba-hamba, elahlekisa iintliziyo zabantu, ebahenda kwaye ebabangela okokuba mabenze inkohlakalo enkulu elizweni.
Yapese[yap]
3 Me yibi buch ni fapi gidiiʼ e arame ra almarin gaed ko ngongol ni kireb nge pi fananikan; ma daki mich u wunʼraed ni kubay boech e pow nge maʼangʼang ni yira piiʼ; ere Moʼoniyanʼ e yaen iyaen, nibe wawliy nga orel gumʼirchaʼen fapi gidiiʼ, ma be lumelegaenʼ raed ni ngar rinʼed e ngongol ni kireb u lan fare binaw.
Chinese[zh]
3事情是这样的,人民的邪恶和憎行开始日益严重,他们不相信征兆或奇事会再出现;而撒但a到处诱拐人心,诱使人民在该地做极邪恶的事。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi abantu baqala ukuthi bakhule baqine ebubini kanye nasezinengisweni; futhi abazange bakholwe ukuthi kwakuzophinda kube khona ezinye izibonakaliso noma izimangaliso ezazisazonikwa; futhi uSathane awayehamba ezulazula, edukisa izinhliziyo zabantu, ebalinga futhi ebenza ukuthi benze ububi obukhulu ezweni.