Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σύμφωνα με το μύθο, όταν έκοψαν μια από τις ιερές βελανιδιές τους, ένα μικρό έλατο φύτρωσε στο μέρος της.
English[en]
According to the legend, when he chopped down one of their sacred oaks, a young fir tree grew up in its place.
Spanish[es]
Según la leyenda, cuando él cortó una de las encinas sagradas de ellos, un abeto joven creció en su lugar.
Finnish[fi]
Taru kertoo, että kun hän oli kaatanut yhden heidän pyhistä tammistaan, sen paikalle kasvoi kuusi.
French[fr]
Selon la légende, quand il abattit l’un de ces chênes, un jeune sapin poussa à sa place.
Italian[it]
Secondo la leggenda, quando egli abbatté una delle loro querce sacre, spuntò al suo posto un giovane abete.
Japanese[ja]
伝説によると,彼が神聖なカシワの木の1本を切り倒した時,カシワの木の代わりにモミの若木が成長しました。
Korean[ko]
전설에 의하면, 그가 독일인들의 거룩한 ‘오우크’나무 중 하나를 도끼로 찍어 넘어뜨렸을 때, 그 자리에서 어린 전나무가 돋아나왔다.
Norwegian[nb]
Da han hogg ned en av deres hellige eiker, vokste det ifølge legenden i stedet opp et grantre.
Dutch[nl]
Volgens de legende hakte hij een van hun heilige eiken om, waarna er op die plaats een jonge spar begon te groeien.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, quando ele cortou um dos carvalhos sagrados deles, cresceu em seu lugar um jovem pé de abeto.
Slovenian[sl]
Po legendi je iz korenin posekanega svetega hrasta zrasla mlada jelka.
Swedish[sv]
När han enligt legenden högg ner en av deras heliga ekar, växte det där i stället upp en gran.