Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
за плодовете, предназначени за промишлена преработка, е установено, че са свободни от симптоми за Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa преди износ, по време на официална проверка на представителна проба, определена в съответствие с международните стандарти,
Czech[cs]
v případě plodů určených k průmyslovému zpracování byly plody během úřední kontroly provedené na reprezentativním vzorku, který je definován podle mezinárodních standardů, před vývozem shledány jako prosté Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
Danish[da]
for så vidt angår frugter bestemt til industriel forarbejdning at frugterne forud for eksporten er fundet frie for symptomer på Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa ved en officiel inspektion af en repræsentativ prøve defineret i overensstemmelse med internationale standarder,
German[de]
zur industriellen Verarbeitung bestimmte Früchte bei der amtlichen Kontrolle einer nach internationalen Standards bestimmten repräsentativen Probe vor der Ausfuhr keine Anzeichen von Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa aufwiesen,
Greek[el]
στην περίπτωση καρπών που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση, οι καρποί έχουν βρεθεί απαλλαγμένοι από συμπτώματα Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa κατόπιν επίσημου ελέγχου αντιπροσωπευτικού δείγματος, όπως ορίζεται σύμφωνα με διεθνή πρότυπα, πριν από την εξαγωγή,
English[en]
in the case of fruits destined for industrial processing, the fruits have been found free of symptoms of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa prior to the export during an official inspection of a representative sample, defined in accordance with international standards,
Spanish[es]
en el caso de los frutos destinados a su transformación industrial, una inspección oficial de una muestra representativa, establecida de conformidad con las normas internacionales, previa a la exportación, ha puesto de manifiesto que los frutos no presentan signos de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Estonian[et]
tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud viljade puhul on vastavalt rahvusvahelistele standarditele määratletud representatiivse valimi ekspordieelse ametliku kontrolli tulemusel leitud, et viljad on vabad kahjuliku organismi Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa esinemise sümptomitest,
Finnish[fi]
teolliseen jalostukseen tarkoitettujen hedelmien tapauksessa ennen vientiä tehdyssä edustavan näytteen virallisessa tarkastuksessa on todettu hedelmien olevan vapaita Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa -organismin aiheuttamista oireista, kansainvälisten standardien mukaisesti,
French[fr]
dans le cas des fruits destinés à la transformation industrielle, les fruits ont été déclarés exempts des symptômes de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa lors d'une inspection officielle, préalable à l'exportation, d'un échantillon représentatif, défini conformément aux normes internationales
Croatian[hr]
u slučaju plodova namijenjenih industrijskoj preradi, službenim inspekcijskim pregledom reprezentativnog uzorka provedenim prije izvoza, definiranim u skladu s međunarodnim normama, utvrđeno je da plodovi nemaju simptome zaraze organizmom Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Hungarian[hu]
az ipari feldolgozásra szánt termések esetében a termést egy, a nemzetközi szabványoknak megfelelően kiválasztott reprezentatív mintán a kivitelt megelőzően végzett hatósági vizsgálat mentesnek találta a Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa károsítótól,
Italian[it]
nel caso di frutti destinati alla trasformazione industriale, che i frutti sono risultati esenti da sintomi di Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa prima dell'esportazione nel corso di un'ispezione ufficiale di un campione rappresentativo, definito nel rispetto delle norme internazionali,
Lithuanian[lt]
jei vaisiai skirti pramoniniam perdirbimui, prieš eksportuojant atlikus oficialius patikrinimus naudojant tipinį ėminį, kaip nustatyta pagal tarptautinius standartus, nustatyta, kad nuėmus derlių produkcijos auginimo vietoje vaisiai neturi Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa požymių,
Latvian[lv]
attiecībā uz rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem augļiem starptautiskiem standartiem atbilstoša reprezentatīva parauga oficiālā pirmseksportēšanas pārbaudē atzīts, ka augļi ir brīvi no Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa klātbūtnes simptomiem,
Maltese[mt]
fil-każ ta' frott destinat għal ipproċessar industrijali, matul spezzjoni uffiċjali ta' kampjun rappreżentattiv, kif definit skont l-Istandards Internazzjonali, qabel l-esportazzjoni l-frott ikun instab li huwa ħieles minn sintomi ta' Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Dutch[nl]
in het geval van voor industriële verwerking bestemde vruchten: de vruchten vóór de uitvoer vrij van symptomen van Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa zijn bevonden tijdens een officiële controle van een representatief monster zoals gedefinieerd overeenkomstig internationale normen;
Polish[pl]
w przypadku owoców przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego – w wyniku urzędowej inspekcji dokonanej przed wywozem na reprezentatywnej próbie zdefiniowanej zgodnie z międzynarodowymi standardami stwierdzono, że owoce są wolne od objawów występowania Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Portuguese[pt]
No caso de frutos destinados à transformação industrial, os frutos foram considerados isentos de sintomas de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa antes da exportação durante uma inspeção oficial de uma amostra representativa, definida em conformidade com as normas internacionais,
Romanian[ro]
în cazul fructelor destinate prelucrării industriale, fructele nu manifestau simptomele prezenței Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa înainte de export în timpul unei inspecții oficiale efectuate pe un eșantion reprezentativ, astfel cum este definit în conformitate cu standardele internaționale,
Slovak[sk]
v prípade plodov určených na priemyselné spracovanie sa počas úradnej kontroly reprezentatívnej vzorky vymedzenej v súlade s medzinárodnými normami zistilo, že plody pred vývozom nevykazujú príznaky prítomnosti organizmu Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Slovenian[sl]
je v primeru plodov, namenjenih za industrijsko predelavo, inšpekcijski pregled pred izvozom na reprezentativnem vzorcu, določenem v skladu z mednarodnimi standardi, pokazal, da so plodovi prosti simptomov Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Swedish[sv]
när det gäller frukter avsedda för industriell bearbetning har frukterna befunnits vara fria från symtom på Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa före export vid en officiell kontroll av ett representativt urval, vilket har definierats i enlighet med internationella standarder,