Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Německé právo totiž umožňuje získat odškodnění za celkové finanční ztráty způsobené „zásahem rovnajícím se vyvlastnění“.
Danish[da]
Efter tysk ret vil der saaledes vaere grundlag for at kraeve erstatning af det samlede oekonomiske tab, som er foraarsaget af et »indgreb svarende til ekspropriation«.
German[de]
Nach deutschem Recht könne bei "enteignenden Eingriffen" nämlich Entschädigung in voller Höhe der verursachten Vermögenseinbusse erlangt werden.
Greek[el]
Το γερμανικό δίκαιο επιτρέπει, πράγματι, την καταβολή αποζημιώσεως για το σύνολο των οικονομικών ζημιών που προκλήθηκαν από «ισοδύναμη προς απαλλοτρίωση προσβολή».
English[en]
German law allows compensation to be obtained for all financial losses caused by an `impairment of rights equivalent to expropriation'.
Spanish[es]
El Derecho alemán permite obtener la indemnización de todas las pérdidas económicas causadas por un «perjuicio equivalente a una expropiación».
Estonian[et]
Saksa õiguse alusel on tegelikult võimalik saada hüvitist kogu rahalise kahju ulatuses, mis on põhjustatud „sundvõõrandamisega samaväärse riivega”.
Finnish[fi]
Saksan oikeuden perusteella on kantajan mukaan mahdollista saada korvausta kaikista taloudellisista menetyksistä, jotka ovat aiheutuneet "pakkolunastusta vastaavasta oikeudenloukkauksesta".
French[fr]
Le droit allemand permettrait, en effet, d'obtenir l'indemnisation de l'ensemble des pertes financières causées par une «atteinte équivalant à une expropriation».
Hungarian[hu]
A német jog lehetővé teszi a „kisajátítással egyenértékű sérelmek” miatt elszenvedett pénzügyi veszteség egészének kártalanítását.
Italian[it]
Il diritto tedesco consentirebbe, infatti, di ottenere l'indennizzo di tutte le perdite finanziarie causate da una «lesione equivalente ad un'espropriazione».
Lithuanian[lt]
Pagal Vokietijos teisę leidžiama gauti kompensaciją už visus finansinius nuostolius, patirtus dėl „nusavinimui prilygstančio pažeidimo“.
Latvian[lv]
Vācijas tiesības paredz kompensācijas saņemšanu par visiem finansiālajiem zaudējumiem, kurus izraisījuši “tiesību pārkāpumi, kas ir līdzvērtīgi ekspropriācijai”.
Maltese[mt]
Il-liġi Ġermaniża tippermeti li jinkiseb kumpens għat-telf finanzjarju kollu kkawżat minn "vjolazzjoni ta' drittijiet ekwivalenti għal esproprjazzjoni".
Dutch[nl]
Naar Duits recht kan immers schadeloosstelling worden verkregen voor alle financiële verliezen die door een "met onteigening gelijk te stellen inbreuk" zijn veroorzaakt.
Polish[pl]
Prawo niemieckie umożliwia w istocie uzyskanie odszkodowania za wszystkie straty finansowe spowodowane „naruszeniem praw równoznacznym z wywłaszczeniem”.
Portuguese[pt]
Efectivamente, o direito alemão permite obter indemnização de todas as perdas financeiras causadas por uma «lesão dum direito que equivale a uma expropriação».
Slovak[sk]
Nemecké právo vraj totiž umožňuje získať náhradu všetkých finančných škôd spôsobených „zásahu rovnajúcemu sa vyvlastneniu“.
Slovenian[sl]
Nemška zakonodaja naj bi namreč omogočala prejetje odškodnine za celoto finančnih izgub, ki jih je povzročila „kršitev, ki je enaka razlastitvi“.
Swedish[sv]
Enligt tysk rätt är det möjligt att få skadestånd som täcker samtliga ekonomiska förluster till följd av "ett ingrepp jämförbart med expropriation".