Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnosti Bilka bylo uloženo zaplatit poškozeným osobám náhradu škody a Skov měl zaplatit tuto částku společnosti Bilka.
Danish[da]
Bilka blev dømt til at betale erstatning til de skadelidte, og Skov Æg blev dømt til at friholde Bilka for dette krav.
German[de]
Bilka wurde zur Zahlung einer Entschädigung an die Geschädigten und Skov zur Erstattung dieser Entschädigung an Bilka verurteilt.
Greek[el]
Η Bilka υποχρεώθηκε να αποζημιώσει τους ζημιωθέντες και η Skov υποχρεώθηκε να αποδώσει το ποσό της αποζημιώσεως αυτής στην Bilka.
English[en]
Bilka was ordered to pay compensation to the injured persons, and Skov was ordered to reimburse Bilka for that compensation.
Spanish[es]
Se condenó a Bilka a indemnizar a los perjudicados y a Skov a reembolsar dicha indemnización a Bilka.
Estonian[et]
Bilkalt mõisteti kannatanute kasuks välja hüvitis ning see mõisteti Bilka kasuks omakorda välja Skovilt.
Finnish[fi]
Bilka määrättiin maksamaan korvaus vahingon kärsineille ja Skov määrättiin suorittamaan tämän korvauksen määrä Bilkalle.
French[fr]
Bilka a été condamnée à verser une indemnité aux victimes et Skov a été condamnée à rembourser cette indemnité à Bilka.
Hungarian[hu]
A Bilka tehát köteles volt kártérítést fizetni a károsultaknak, a Skov pedig köteles volt e kártérítést a Bilka részére megtéríteni.
Italian[it]
La Bilka è stata condannata a versare un indennizzo ai danneggiati e la Skov è stata condannata a rimborsare tale indennizzo alla Bilka.
Lithuanian[lt]
Iš Bilka buvo priteista atlyginti nukentėjusiesiems žalą, o iš Skov buvo priteista kompensuoti šią Bilka atlygintą žalą.
Latvian[lv]
Sabiedrībai Bilka piesprieda izmaksāt aizskartajām personām kompensāciju, un Skov piesprieda atlīdzināt šo kompensāciju sabiedrībai Bilka.
Maltese[mt]
Bilka ġiet ordnata tħallas indennizz lill-persuni li saritilhom il-ħsara u Skov ġiet ikkundannata tħallas lura lill-Bilka dan l-indennizz.
Dutch[nl]
Bilka werd veroordeeld tot betaling van schadevergoeding aan de gelaedeerden en Skov tot terugbetaling van deze schadevergoeding aan Bilka.
Polish[pl]
Bilka została zobowiązana do zapłaty odszkodowania na rzecz poszkodowanych, a Skov do zwrotu kwoty odszkodowania wypłaconej przez Bilkę.
Portuguese[pt]
A Bilka foi condenada a pagar uma indemnização aos lesados e a Skov foi condenada a reembolsar a Bilka dessa indemnização.
Slovak[sk]
Bilka bola zaviazaná na zaplatenie náhrady škody poškodeným osobám a Skov bol zaviazaný na refundáciu tejto náhrady škody spoločnosti Bilka.
Slovenian[sl]
Družbi Bilka je bilo naloženo plačilo odškodnine oškodovancema, družbi Skov pa je bilo naloženo vračilo plačila te odškodnine družbi Bilka.
Swedish[sv]
Bilka dömdes att utge skadestånd till de skadelidande och Skov förpliktades att ersätta Bilka för detta skadestånd.