Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ፍቅር ከፍተኛ ኃይል አለው፤ አምላክን በሙሉ ነፍሳችን እንደምንወደው በአገልግሎታችን ማሳየት መቻላችን በእርግጥም ትልቅ መብት ነው።
Arabic[ar]
٤ للمحبة تأثير قوي، وقد أُنعم علينا بالقدرة على عكس محبتنا من كل النفس لله في خدمتنا.
Central Bikol[bcl]
4 An pagkamoot mapuersa, asin biniyayaan kita nin kakayahan na ipabanaag an satong bilog na kalag na pagkamoot sa Dios paagi sa satong ministeryo.
Bemba[bem]
4 Ukutemwa kwalikwata maka, kabili twalipaalwa pa kuba na maka ya kulangilila ukuti twalitemwa Lesa no mweo onse ku mulimo tubomba.
Bulgarian[bg]
4 Любовта притежава голяма сила. За нас е истинска благословия това, че имаме способността да проявяваме своята всеотдайна любов към Бога в службата си.
Bislama[bi]
4 Lav i gat paoa mo yumi glad tumas from we wok blong prij i givim janis long yumi blong soemaot se yumi lavem God fulwan.
Bangla[bn]
৪ প্রেম হল শক্তিশালী আর আমাদেরকে পরিচর্যায় ঈশ্বরের প্রতি পূর্ণহৃদয়ের প্রেম প্রতিফলিত করার ক্ষমতা প্রদান করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
4 Dako gayod ug mahimo ang gugma, ug kita gihatagag pribilehiyo nga pamatud-an ang atong tibuok-kalag nga gugma sa Diyos diha sa atong ministeryo.
Chuukese[chk]
4 Manamanen ewe tong ina eü feiöch seni Kot, mi atufichikich le pwäratä unusen ach tong ngeni Jiowa lon ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
4 Dawtnak cu a ṭhawng i phungchimnak rian ah kan lungthin dihlak in Pathian kan dawt langhter khawhnak ngeihmi in thluachuah kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
4 Lanmour i pwisan, e i en privilez pour ganny sa loportinite pour demontre nou lanmour senser pour Bondye dan nou minister.
Czech[cs]
4 Láska je tedy velmi mocná a my máme nádhernou příležitost dávat ji najevo svou oddanou službou.
Danish[da]
4 Kærlighed er en stærk kraft, og det er en stor ære at vi kan vise vores inderlige kærlighed til Gud gennem forkyndelsen.
German[de]
4 Liebe ist stark, und wir haben die schöne Möglichkeit, unsere uneingeschränkte Liebe zu Gott durch unseren Dienst zum Ausdruck zu bringen (1.
Ewe[ee]
4 Lɔlɔ̃ ƒoa nuwo katã ta, eye yayra wònye na mí be mɔnukpɔkpɔ su mía si be míaɖe míaƒe lɔlɔ̃ na Mawu, si tso luʋɔ blibo me, afia le míaƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
4 Ima okop odudu, ndien ẹdiọn̄ nnyịn ye ukeme ndida utom ukwọrọikọ nnyịn n̄wụt ima ofụri ukpọn̄ oro imade Abasi.
Greek[el]
4 Η αγάπη είναι ισχυρή, και εμείς είμαστε ευλογημένοι με την ικανότητα να αντανακλούμε την ολόψυχη αγάπη μας για τον Θεό στη διακονία μας.
English[en]
4 Love is powerful, and we are blessed to have the ability to reflect our whole-souled love of God in our ministry.
Estonian[et]
4 Armastusel on suur jõud ja meid on õnnistatud võimega väljendada kogu südamest lähtuvat armastust Jumala vastu oma teenistusega (1.
Finnish[fi]
4 Rakkaudessa on voimaa, ja mahdollisuus ilmaista kokosydämistä rakkautta Jumalaan sananpalveluksessa on siunaus.
Faroese[fo]
4 Kærleiki er ein sterk megi, og tað er ein stór æra, at vit kunnu vísa okkara inniliga kærleika til Gud við boðanini.
Ga[gaa]
4 Suɔmɔ yɛ hewalɛ waa, ni eji hegbɛ ni wɔná akɛ wɔjɛ wɔsusuma muu fɛɛ mli wɔha suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ miije kpo faŋŋ yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
4 प्यार में सचमुच बड़ी ताकत होती है। और हमें यह सुअवसर मिला है कि हम प्रचार में हिस्सा लेकर परमेश्वर के लिए अपना गहरा प्यार दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
4 Ang gugma gamhanan, kag isa gid ka pribilehiyo nga mapabanaag naton ang aton bug-os kalag nga gugma sa Dios sa aton ministeryo.
Indonesian[id]
4 Kasih sangat ampuh, dan kita dikaruniai kesanggupan utk mencerminkan kasih akan Allah dng segenap jiwa dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
4 Nabileg ti ayat, ken naparaburantayo iti abilidad a mangiparangarang iti naimpusuan nga ayattayo iti Dios babaen ti ministeriotayo.
Icelandic[is]
4 Kærleikurinn getur áorkað miklu og við höfum þann heiður að mega endurspegla heilshugar kærleika okkar til Guðs í þjónustunni.
Italian[it]
4 L’amore è potente, ed è una benedizione poter dimostrare con il nostro ministero quanto amiamo Dio.
Japanese[ja]
4 愛には力があり,わたしたちは,魂のこもった神への愛を宣教奉仕によって表わす能力を与えられています。(
Kongo[kg]
4 Zola kevandaka ngolo, mpi beto kele ti dibaku ya mbote ya kumonisa zola na beto ya ntima ya mvimba sambu na Nzambi na kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
4 Сүйіспеншіліктің күші зор және қызмет етуімізбен Ехобаны жан-тәнімізбен сүйетінімізді көрсету — біз үшін үлкен бата!
Korean[ko]
4 사랑은 강력한 힘이 있으며, 봉사의 직무에서 하느님께 영혼을 다한 사랑을 나타낼 수 있는 능력이 우리에게 있다는 것은 큰 축복입니다.
Kwangali[kwn]
4 Eharo kwa kara nononkondo, ntani ose kwa tu tungika tu kare nevhuliko mokulikida eharo lyomutjima nagunye kwaKarunga mezuvhiso lyetu.
Lingala[ln]
4 Bolingo ezali na nguya, mpe tozali na libaku malamu ya komonisa, na mosala na biso ya kosakola, ete tolingaka Nzambe na motema na biso mobimba.
Lozi[loz]
4 Lilato li na ni maata a matuna luli, mi lu na ni tohonolo kuli lu filwe buikoneli bwa ku bonisa Mulimu lilato le li zwelela kwa lipilu za luna mwa bukombwa.
Luvale[lue]
4 Zangi yatwama nangolo, kaha nawa twatokwa chikuma hakupwa nauhashi wakuzachila Kalunga namwono wetu wosena mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
4 Mīlestībai piemīt liels spēks, un mums ir lieliska iespēja ar savu kalpošanu apliecināt, ka mīlam Dievu no visas sirds.
Morisyen[mfe]
4 L’amour li fort, ek c’est enn privilege ki nou ena pou montré sa l’amour profond-la pou Bondié par nou ministere.
Malagasy[mg]
4 Manan-kery ny fitiavana, ary faly isika satria azontsika aseho amin’ny fanompoantsika fa tia an’Andriamanitra amin’ny fontsika manontolo isika.
Marshallese[mh]
4 Yokwe elap an kajur, im ej juõn jerammõn ñõn ar maroñ kwalok ar yokwe Jeova kin aolepen buruer ilo jerbal in kwalok nan eo ar.
Mískito[miq]
4 Latwan laka ba karnika tara brisa. Smalkaia warkka ra yawan Jehova ra latwan tara kaiki ba marikaia sip wan munisa.
Macedonian[mk]
4 Љубовта има голема моќ, и за нас е вистинска чест што можеме да ја покажеме нашата длабока љубов кон Бог во службата (1.
Malayalam[ml]
4 ശക്തമായ ഒരു ഗുണമാണ് സ്നേഹം. മുഴുദേഹിയോടെയുള്ള ദൈവസ്നേഹം ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയും നമുക്കു നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ प्रेमात ताकत असते. सेवेत देवावर आपले मनापासूनचे प्रेम दाखवण्याची कुवत आपल्याला मिळाली आहे.
Burmese[my]
၄ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အစွမ်းတန်ခိုးကြီးပြီး ဓမ္မအမှုတွင် ဘုရားသခင်အား စိုးလ်အကြွင်းမဲ့ချစ်ကြောင်း ဖော်ပြနိုင်သည့်စွမ်းရည် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှိနေခြင်းဖြင့် ကောင်းချီးခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
4 Kjærligheten har stor kraft, og vi er glad for at vi kan la vår inderlige kjærlighet til Gud komme til uttrykk i vår tjeneste.
Niuean[niu]
4 Kua malolō lahi e fakaalofa, ti kua fakamonuina a tautolu aki e lotomatala ke fakakite e fakaalofa katoatoa ha tautolu ma e Atua he fekafekauaga ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
4 Lerato ke le matla gomme re šegofaditšwe ka go ba le bokgoni bja go bontšha gore re rata Modimo ka moya ka moka bodireding bja rena.
Nyanja[ny]
4 Chikondi n’champhamvu, ndipo ndife odala kuti tingathe kusonyeza kuti timakonda Mulungu ndi moyo wathu wonse tikamachita utumiki.
Nzima[nzi]
4 Ɛlɔlɛ lɛ tumi, na bɛyila yɛ kɛ yɛkola yɛkile yɛ ahonle muala nu ɛlɔlɛ yɛmaa Nyamenle wɔ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu.
Panjabi[pa]
4 ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਹ ਕਾਬਲੀਅਤ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Amor tin poder, i nos tin e privilegio di por demostrá e amor profundo ku nos ta sinti pa Yehova pa medio di nos sirbishi.
Pohnpeian[pon]
4 Limpoak kin kehlail, oh kitail kin ahneki koahiek en kasalehda atail limpoakohng Koht sang atail mohngiong nan atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
4 O amor é poderoso, e somos abençoados por poder refletir em nosso ministério o amor de toda alma que temos por Deus.
Rundi[rn]
4 Urukundo rurafise ububasha, kandi ni agateka kubona dufise ubushobozi bwo kugaragaza ko dukunda Imana n’ubuzima bwacu bwose mu busuku turangura.
Slovak[sk]
4 Láska je mocná a my sme požehnaní schopnosťou prejavovať Bohu úprimnú lásku v službe.
Slovenian[sl]
4 Ljubezen ima veliko moč, in mi smo blagoslovljeni s tem, da lahko z oznanjevalskim delom kažemo, da iz vse duše ljubimo Boga.
Samoan[sm]
4 E malosi tele le alofa, ma ua faamanuiaina i tatou i le iai o le tomai e faailoa atu ai lo tatou alofa ma le loto atoa i le Atua e ala i la tatou faiva.
Shona[sn]
4 Rudo rune simba, uye takakomborerwa nokuti tinokwanisa kuratidza kuda Mwari nomwoyo wose muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
4 Dashuria është e fuqishme, dhe jemi të bekuar që kemi aftësinë të pasqyrojmë në shërbim dashurinë me gjithë shpirt që kemi për Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
4 Lobi tranga, èn a de wan blesi fu sori taki wi lobi Gado nanga wi heri ati, te wi e du wi diniwroko (1 Kor.
Southern Sotho[st]
4 Lerato le matla, ’me re hlohonolofalitsoe ka ho fuoa monyetla oa ho bontša hore re rata Molimo ka moea oohle tšebeletsong ea rōna.
Swedish[sv]
4 Kärleken är en mäktig kraft, och vi har förmånen att kunna visa vår helhjärtade kärlek till Gud i vår tjänst.
Swahili[sw]
4 Upendo una nguvu sana, na katika huduma yetu tunaweza kuonyesha kwamba tunampenda Mungu kwa moyo wote.
Tamil[ta]
4 அன்பு வலிமைமிக்கது; அதோடு, கடவுள் மீதுள்ள நம்முடைய உள்ளப்பூர்வமான அன்பை ஊழியத்தில் வெளிக்காட்டும் பாக்கியத்தை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
పరిచర్య చేయడంద్వారా, దేవుని మీద మనకున్న హృదయపూర్వక ప్రేమను చూపించే సామర్థ్యాన్ని దేవుడు మనకిచ్చాడు.
Thai[th]
4 ความ รัก มี พลัง มาก และ เรา ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ สามารถ สะท้อน ความ รัก ต่อ พระเจ้า อย่าง สุด หัวใจ ด้วย งาน รับใช้ ของ เรา.
Tagalog[tl]
4 Ang pag-ibig ay makapangyarihan, at tayo’y pinagpala na maipakita ang ating taimtim na pag-ibig sa Diyos sa pamamagitan ng ating ministeryo.
Tswana[tn]
4 Lorato lo maatla, mme re segofaditswe ka bokgoni jwa go bontsha gore re rata Modimo ka pelo yotlhe mo bodireding jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Luyando ndotujisi kuli Leza lupa kuti tucikonzye kubeleka mulimo wakukambauka amoyo woonse.
Turkish[tr]
4 Sevgi güçlüdür ve bizler hizmetimiz aracılığıyla Tanrı’ya tüm benliğimizle duyduğumuz sevgiyi yansıtma ayrıcalığına sahibiz (1.
Tsonga[ts]
4 Rirhandzu ri ni matimba naswona ha tsaka leswi hi nga ni lunghelo ro kombisa hi mimoya-xiviri ya hina hinkwayo leswaku hi rhandza Xikwembu loko hi ri ensin’wini.
Twi[tw]
4 Ɔdɔ ano yɛ den, ma enti ɛyɛ hokwan kɛse a yɛanya sɛ yebefi yɛn koma nyinaa mu ada ɔdɔ a yɛwɔ ma Onyankopɔn no adi wɔ yɛn asɛnka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
4 Mea puai te here e mea fana‘o tatou. E nehenehe hoi tatou e faaite i to tatou here taatoa no te Atua i roto i ta tatou taviniraa.
Venda[ve]
4 Lufuno lu na maanḓa, nahone ro fhaṱutshedzwa nga u vha na vhukoni ha u sumbedza Mudzimu lufuno lwashu lu bvaho mbiluni vhuḓinḓani hashu.
Wallisian[wls]
4 Ko te ʼofa ʼe mālohi, pea ʼe tapuakiʼi tātou ʼi tatatou lava fakahā ʼaki tatatou minisitelio ia totatou ʼofa kātoa ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
4 Uthando lunamandla, kwaye sisikelelwe ngamandla okukwazi ukubonakalisa ukuba simthanda ngomphefumlo uphela uThixo ngokushumayela.
Yoruba[yo]
4 Ìfẹ́ lágbára gan-an ni, àǹfààní ńlá ló sì jẹ́ pé a lè fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run dénú nípasẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Zulu[zu]
4 Uthando lunamandla, futhi sibusisiwe ngokuba nekhono lokubonisa uthando lwethu lomphefumulo wonke ngoNkulunkulu enkonzweni yethu.