Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil denne nedskæring eller nedlæggelse af produktionen ikke medføre uoprettelige konsekvenser for den fremme af transporten ad jernbane, som med rette i hvidbogen om transport anføres som en målsætning frem til 2010, eller vil den ikke i høj grad gøre Europa afhængig af import fra andre verdensdele?
German[de]
Hat diese Schrumpfung oder Aufgabe von Produktion zur Folge, dass die im Weißbuch „Verkehr“ bis 2010 zu Recht angestrebte Förderung des Schienenverkehrs einen nicht wiedergutzumachenden Schaden erleidet oder dass Europa sich in hohem Maß von Einfuhren aus anderen Weltregionen abhängig macht?
Greek[el]
Μπορεί άραγε η μείωση ή η παύση λειτουργίας των μονάδων παραγωγής να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημία στην ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών, η οποία αναγνωρίζεται δικαίως ως στόχος έως το 2010 στη Λευκή Βίβλο για τις Μεταφορές, ή να συντελέσει ώστε η Ευρώπη να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από εισαγωγές από άλλα μέρη του κόσμου;
English[en]
Will the contraction or disappearance of production plants cause irreparable damage to Europe's ability to promote rail transport, which is a legitimate target of the White Paper on European transport policy for 2010, or make Europe highly dependent on imports from other areas of the world?
Spanish[es]
¿No provocará esta disminución o desaparición de la producción un daño irreparable al fomento del transporte por ferrocarril, objetivo contemplado en el Libro Blanco sobre la política de transportes de cara al 2010, o hará depender a Europa en un alto grado de las importaciones de otros continentes?
Finnish[fi]
Johtaako tämä tuotannon supistuminen tai loppuminen siihen, että komission liikennettä vuoteen 2010 koskevassa valkoisessa kirjassa tavoitteeksi otettu raideliikenteen edistäminen kärsii tai että Euroopan riippuvuus muista maanosista tapahtuvasta tuonnista kasvaa voimakkaasti?
French[fr]
Cette diminution ou disparition des sites de production ne portera-t-elle pas un préjudice irrémédiable à la promotion du transport ferroviaire en Europe — un objectif légitime du Livre blanc sur les transports jusqu'en 2010 — ou ne rendra-t-elle pas l'Europe fortement dépendante des importations en provenance d'autres régions du monde?
Italian[it]
Questa riduzione o cessazione della produzione non arrecheranno un danno irreparabile alla promozione del trasporto ferroviario in Europa, giustamente sottolineata nel Libro bianco sui trasporti fino al 2010? Non renderà l’Europa fortemente dipendente dalle importazioni da altre parti del mondo?
Dutch[nl]
Leidt dit inkrimpen of verdwijnen van de productie ertoe dat een onherstelbare schade wordt toegebracht aan de in uw Witboek vervoer tot 2010 terecht nagestreefde bevordering van het railvervoer of dat Europa zich sterk afhankelijk maakt van import uit andere werelddelen?
Portuguese[pt]
Causará esta contracção ou desaparecimento da produção um prejuízo irreparável ao fomento do transporte ferroviário – objectivo justamente visado no Livro Branco sobre o tema dos transportes até 2010 – ou levará a Europa fique fortemente dependente das importações de outras partes do mundo?
Swedish[sv]
När produktionen på detta sätt minskar eller upphör, kommer detta att bli till oersättlig skada för det mål som med rätta eftersträvades i vitboken om transporter fram till 2010, nämligen att främja järnvägstrafiken i Europa, eller till att Europa blir höggradigt beroende av import från andra världsdelar?