Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seinen Magen würde er jederzeit füllen können, doch diese Augenweide würde bald vorübergehen.
Greek[el]
Το στομάχι του θα μπορούσε να το γεμίσει οποιαδήποτε στιγμή, ενώ αυτό το χάρμα οφθαλμών θα το έχανε σύντομα μπροστά από τα μάτια του.
English[en]
He could fill his stomach anytime; this feast for his eyes would soon pass by.
Spanish[es]
Podía llenar su estómago en cualquier momento; este festín para sus ojos pronto pasaría.
Finnish[fi]
Vatsan saisi täyteen milloin vain, mutta tämä silmien juhla-ateria soluisi pian ohi.
Italian[it]
Poteva riempirsi lo stomaco in qualunque momento, mentre questa festa per gli occhi sarebbe presto finita.
Japanese[ja]
おなかはいつでも満たせますが,この目のごちそうは間もなく通過してしまうのです。
Korean[ko]
식사야 언제라도 할 수가 있지만, 이처럼 눈을 즐겁게 해주는 성찬은 금방 사라지고 마는 법이다.
Norwegian[nb]
Spise kunne han gjøre når som helst, mente han, men denne fryd for øyet ville snart forsvinne.
Dutch[nl]
Hij kon zijn maag nog altijd vullen; deze aanblik waarin zijn ogen zich verlustigden, zou spoedig voorbij zijn.
Polish[pl]
Żołądek może napełnić o każdym czasie, natomiast ta uczta dla oczu wkrótce przeminie.
Portuguese[pt]
Ele podia encher o estômago a qualquer hora; este espetáculo para os seus olhos logo desapareceria da vista.
Swedish[sv]
Han kunde fylla magen någon annan gång; denna fest för ögat skulle snart vara över.
Tagalog[tl]
Maaari naman siyang kumain anumang oras; ang magandang tanawin na nakikita ng kaniyang mga mata ay malapit nang lumipas.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ’na e tamaa i te mau taime atoa, area râ, taua mau hoho‘a nehenehe mau no te mata ra, ua fatata ïa i te hope.
Chinese[zh]
要饱餐一顿,他可以随时办到;但要饱览风光,却是时候无多。