Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal godvrugtige eienskappe in ons bediening, in die gemeente, by die huis en elders aan die dag lê.
Amharic[am]
በአገልግሎት፣ በጉባኤ፣ በቤታችንና በማንኛውም ቦታ አምላካዊ ባሕርያትን እናንጸባርቃለን።
Arabic[ar]
فَنُعْرِبُ عَنِ ٱلصِّفَاتِ ٱلْإِلهِيَّةِ فِي ٱلْخِدْمَةِ، ٱلْجَمَاعَةِ، ٱلْبَيْتِ، وَأَيِّ مَكَانٍ آخَرَ.
Azerbaijani[az]
Biz xidmətdə, yığıncaqda, evdə və başqa yerdə Allahın keyfiyyətlərini əks etdirəcəyik.
Baoulé[bci]
Awlo lɔ o, asɔnun lɔ o, kɛ é bó jasin fɛ’n nin o, lika kwlaa nun’n, e nzuɛn’n fá Ɲanmiɛn liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Ipapaheling niato an diosnon na mga kualidad sa satong ministeryo, sa kongregasyon, sa harong, asin sa iba pang kamugtakan.
Bemba[bem]
Tukalapashanya imibele ya kwa Yehova nga tuleshimikila, nga tuli na bamunyinefwe ba mu cilonganino, nga tuli pa ng’anda, nelyo kuli konse kumbi uko tukalaba.
Bulgarian[bg]
Ние ще проявяваме качества, подобни на Божиите, когато сме на служба, в сбора, вкъщи и навсякъде другаде.
Bislama[bi]
Bambae yumi soemaot ol gudfala fasin blong God long wok blong prij, long kongregesen, long haos, mo long ol narafala ples bakegen.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের পরিচর্যায়, মণ্ডলীতে, বাড়িতে এবং অন্যান্য জায়গায় ঈশ্বরীয় গুণাবলি প্রদর্শন করব।
Cebuano[ceb]
Sundogon nato ang iyang mga hiyas diha sa atong ministeryo, sa kongregasyon, sa balay, ug sa ubang dapit.
Chuukese[chk]
Epwe nom rech napanapen Kot kewe lon ach angangen afalafal, lon ach mwichefel, lon imwach, me pwal ekis meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou demontre bann kalite ki Bondye i annan dan nou minister, dan kongregasyon, dan lakour, e lezot landrwa ankor.
Czech[cs]
Ve službě, ve sboru, doma i jinde budeme projevovat bohulibé vlastnosti.
German[de]
Unsere gottgefälligen Eigenschaften sind dann überall zu beobachten: im Predigtdienst, in der Versammlung, zu Hause und anderswo.
Dehu[dhv]
Tro hë së a eëne la itre thiina i Nyidrë ngöne la itre huliwa ne cainöj, me hnine la ekalesia, me hnine la hnalapa së me ngöne la nöjei götrane ju kö.
Ewe[ee]
Míaɖe mawumenɔnɔmewo afia le míaƒe subɔsubɔdɔa me, le hamea me, le aƒe me, kple teƒe bubuwo siaa.
Greek[el]
Θα εκδηλώνουμε θεοειδείς ιδιότητες στη διακονία μας, στην εκκλησία, στο σπίτι και αλλού.
English[en]
We will display godly qualities in our ministry, in the congregation, at home, and elsewhere.
Spanish[es]
Demostramos las cualidades divinas en nuestro hogar, en el ministerio, en la congregación y en todo otro lugar.
Persian[fa]
در نتیجه در خدمت موعظه، در جماعت و در منزل اخلاقی خداپسندانه خواهیم داشت.
Finnish[fi]
Osoitamme jumalisia ominaisuuksia sananpalveluksessa, seurakunnassa, kotona ja muualla.
Fijian[fj]
Eda na bulataka na itovo vakalou ena cakacaka vakavunau, ena ivavakoso, e vale, kei na veivanua tale e so.
French[fr]
Nous manifesterons les qualités divines dans notre ministère, au sein de la congrégation, chez nous, bref, en tous lieux.
Ga[gaa]
Ebaaha wɔjie Nyɔŋmɔ sui lɛ akpo yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, yɛ asafo lɛ mli, yɛ wɔshĩai amli, kɛ yɛ hei krokomɛi hu.
Gilbertese[gil]
Ti na kaotiotii aroaron te Atua n ara mwakuri ni minita, n te ekaretia, ni mwengara ao n taabo riki tabeua.
Guarani[gn]
Jahechaukáta umi mbaʼe porã oúva Ñandejáragui ñaime jave predikasiónpe, kongregasiónpe, ñande rógape ha oimehápe.
Gujarati[gu]
આપણે જીવનના દરેક પાસામાં યહોવાહ જેવા ગુણો કેળવીશું.
Gun[guw]
Mí na nọ do jẹhẹnu Etọn lẹ hia to lizọnyizọn mítọn mẹ, to agun mẹ, to whégbè, podọ to fidevo lẹ.
Hausa[ha]
Za mu nuna halayen Allah a hidimarmu, a ikilisiya, a gida, da kuma sauran wurare.
Hebrew[he]
תכונות אלוהים יאפיינו אותנו בשירות, בקהילה, בבית ובכל מקום אחר.
Hindi[hi]
हम अपने घर में, कलीसिया में, प्रचार में और दूसरी जगहों पर यहोवा के जैसे गुण दिखा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Mapakita naton ang diosnon nga mga kinaiya kon yara kita sa aton ministeryo, sa kongregasyon, sa puluy-an, kag bisan diin.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara, kongrigeisen, noho gabudia, o ma gabu haida dekenai ita be Iehova ena kara namodia ita hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
U službi propovijedanja, u skupštini, u obitelji i drugim područjima života odražavat ćemo Božje osobine.
Haitian[ht]
N ap manifeste kalite Bondye yo nan ministè nou, nan kongregasyon an, lakay nou ak lòt kote ankò.
Hungarian[hu]
Istennek tetsző tulajdonságokat fogunk kinyilvánítani a szolgálatunkban, a gyülekezetben, otthon és másutt is.
Armenian[hy]
Մենք կդրսեւորենք աստվածահաճո հատկություններ ծառայության մեջ, ժողովում, ընտանիքում եւ այլուր։
Western Armenian[hyw]
Աստուածային յատկութիւններ պիտի ցուցաբերենք մեր ծառայութեան մէջ, ժողովքին մէջ, տան մէջ եւ այլուր։
Indonesian[id]
Kita akan memperlihatkan sifat-sifat yang saleh dalam pelayanan kita, di sidang, di rumah, dan di tempat lain.
Igbo[ig]
Anyị ga-egosipụta àgwà ndị e ji mara Chineke n’ozi anyị, n’ọgbakọ, n’ebe obibi anyị na n’ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Tuladentayo dagiti galadna iti ministeriotayo, iti kongregasion, iti pagtaengan, ken iti sadinoman a lugar.
Icelandic[is]
Þá líkjum við eftir eiginleikum Jehóva Guðs í boðunarstarfinu, í söfnuðinum, á heimilinu og annars staðar.
Isoko[iso]
Ma te hae raro kele ekwakwa-aghae Ọghẹnẹ eva odibọgba mai, ukoko mai, uwou mai gbe oria ofa kpobi.
Italian[it]
Imiteremo le Sue qualità nel ministero, nella congregazione, in casa e altrove.
Georgian[ka]
ჩვენ მსახურებაში, კრებაში, სახლში თუ სხვა ნებისმიერ ადგილას ისეთივე თვისებებს გამოვავლენთ, როგორიც ღმერთს აქვს.
Kongo[kg]
Beto tamonisa bikalulu ya Nzambi na kisalu na beto ya kusamuna, na dibundu, na nzo, mpi na konso kisika.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қызметімізде, қауымда, үйде және кез келген жерде Құдайға ұнамды қасиеттерді танытатын боламыз.
Kalaallisut[kl]
Anersaap illernartup sunniineratigut Jehovap pissusii kiffartornitsinni, ilagiinni, angerlarsimaffimmi sumiikkaluaraangattaluunniillu ilaarsinnaalissavavut.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
우리는 봉사의 직무에서 그리고 회중과 가정을 비롯한 여러 상황에서 경건한 특성들을 나타내게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tukalondanga byubilo byanji mu mwingilo wetu, mu kipwilo, pa nzubo, ne ku mapunzhatu akwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanginina e fu ya Nzambi muna salu kieto kia umbangi, muna nkutakani, kuna nzo ye mu fulu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Кудайдын сапаттарын кабар айтууда, жыйналышта, үйдө жана башка жерлерде чагылдырууга көмөк кылат.
Ganda[lg]
Tujja kwoleka engeri ze nga tubuulira, nga tuli mu kibiina, nga tuli awaka n’awalala wonna.
Lingala[ln]
Tokomonisa bizaleli ya Nzambe na mosala ya kosakola, na lisangá, na libota, to mpe na bisika mosusu.
Lozi[loz]
Lu ka likanyisa tulemeno twa Mulimu mwa bukombwa, mwa puteho, fa lapa, ni ko lu inzi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tarnyboje, bendruomenėje, namuose ir apskritai visur rodysime pritinkančias Dievo garbintojams savybes.
Luba-Katanga[lu]
Tukekala na ngikadila ya bwine Leza mu mwingilo wetu, mu kipwilo, ku njibo, ne konso pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
Netuidikije ngikadilu ya Nzambi mu buambi, mu tshisumbu, ku nzubu ne miaba mikuabu.
Luvale[lue]
Natusololanga vilinga vyaKalunga mumulimo wetu, namuchikungulwilo, nakujizuvo jetu, nakala kweshokwo tuli.
Lunda[lun]
Tukumwekeshaña yililu yaNzambi mumudimu wetu wakushimwina, muchipompelu, hamatala etu, nikudi kwejima.
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlnaah te, kohhranah te, inah te, leh hmun dangah te chuan Pathian mizia ang chu kan lantîr dâwn a ni.
Latvian[lv]
Mēs atspoguļojam Dieva īpašības gan sludināšanā, gan draudzē, gan ģimenē.
Morisyen[mfe]
Nou pou manifesté bann qualité spirituel dan nou ministere, dan congregation, dan nou lakaz ek dan lezot place.
Malagasy[mg]
Hiharihary fa manana ny toetran’Andriamanitra isika rehefa eny amin’ny fanompoana, eo anivon’ny fiangonana, ao an-trano, ary any an-toeran-kafa.
Marshallese[mh]
Jenaj kwalok kadkad ko kadkadin Anij ilo jerbal in kwalok nan, ilo congregation eo, ilo mweo imõd, im bar jikin ko jet.
Macedonian[mk]
Во нашата служба, во собранието, дома и на други места ќе ги покажуваме особините што ги има и Бог.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലും സഭയിലും വീട്ടിലും മറ്റിടങ്ങളിലും നാം ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
D na n dɩkda Wẽnnaam togs-n-taar koe-moonegã pʋgẽ, tigingã pʋgẽ, d yiy la d sẽn beẽ fãa.
Marathi[mr]
आपल्या सेवेमध्ये, मंडळीमध्ये, घरी आणि इतर ठिकाणी आपण त्याचे गुण प्रदर्शित करतो.
Maltese[mt]
Se nimitaw il- kwalitajiet Tiegħu fil- ministeru tagħna, fil- kongregazzjoni, fid- dar, u kullimkien.
Norwegian[nb]
Vi vil etterligne hans egenskaper i vår tjeneste, i menigheten, hjemme hos oss selv og andre steder.
Nepali[ne]
सेवकाईमा, मण्डलीमा, घरमा र अरू जुनसुकै ठाउँमा पनि ईश्वरीय गुणहरू झल्काउने छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu ka ulika omaukwatya a fa aye moukalele, meongalo, momaukwaneumbo nosho tuu.
Niuean[niu]
To fakatātā e tautolu e tau fua he mahani Atua ke he ha tautolu a fekafekauaga, i loto he fakapotopotoaga, he kaina, mo e falu mena foki.
Dutch[nl]
We zullen in onze bediening, in de gemeente, thuis en elders Gods eigenschappen tentoonspreiden.
Northern Sotho[nso]
Re tla bonagatša dika tša go bontšha go boifa Modimo bodireding bja rena, ka phuthegong, ka gae le lefelong le ge e le lefe.
Nyanja[ny]
Timasonyeza makhalidwe abwino mu utumiki, mumpingo, kunyumba, ndi kwina kulikonse.
Oromo[om]
Tajaajilarratti, gumii keessatti, manattis ta’e bakka biraatti amalawwan Waaqayyoo ni argisiisna.
Ossetic[os]
Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы миниуджытӕ цӕуы, уыдон нӕм кӕй сты, уый ӕвдисдзыстӕм уацамынды, ӕмбырды, хӕдзары – иудзырдӕй, кӕмдӕриддӕр уӕм, уым.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ, ਘਰ ਅਤੇ ਹੋ ਕਿਧਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nipatnag tayo iray kalidad To diad ministeryo, kongregasyon, abung, tan ed inerman.
Papiamento[pap]
Nos lo imitá Dios su kualidatnan den nos ministerio, den kongregashon, na kas i otro kaminda.
Pijin[pis]
Bae iumi showimaot olketa fasin bilong Hem taem iumi duim ministry, long kongregeson, insaed famili, and long narafala taem.
Polish[pl]
Przejawiamy wtedy zbożne przymioty w służbie kaznodziejskiej, w zborze, w domu i wszędzie indziej.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kin kasalehda irair en Koht kan nan atail wasahn kalohk, nan mwomwohdiso, nan imwatail oh pil wasa koaros.
Portuguese[pt]
Mostraremos qualidades piedosas em nosso ministério, na congregação, em casa e em qualquer outro lugar.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa Diospa sumaq kayninkunatam qatipakusun predicaspa, congregacionpi, wasinchikpi hinaspa maypi tarikuspapas.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa sumaq kayninkunata rikuchisunchis predicasqanchispi, congregacionpi, wasinchispi, maypiña tarikuqtinchispas.
Rundi[rn]
Tuzogaragaza kamere zishimwa n’Imana, haba mu busuku turangura, mw’ishengero, mu ngo zacu, n’ahandi aho ari ho hose.
Ruund[rnd]
Tukumekesh ngikadil ya Wi-Nzamb mu mudimu wetu wa kulejan, mu chikumangen, ku chikumbu, ni kwi ndond yin yawonsu yitukutwisha kwikal.
Romanian[ro]
Vom imita calităţile Sale acasă, în congregaţie, în lucrarea de predicare, de fapt oriunde ne-am afla.
Russian[ru]
Мы будем проявлять угодные Богу качества в служении, в собрании и дома — словом, везде, где бы мы ни находились.
Kinyarwanda[rw]
Tuzagaragaza imico y’Imana mu murimo, mu itorero, mu rugo n’ahandi.
Sango[sg]
A yeke sara si e sara ye tongana ti Jéhovah na ngoi so e yeke na fango tënë, e yeke na yâ ti kongregation, e yeke na yanga-da nga tongana e yeke na ambeni ndo nde.
Slovak[sk]
V službe, v zbore, doma i kdekoľvek inde budeme prejavovať zbožné vlastnosti.
Slovenian[sl]
V službi oznanjevanja, občini, doma in drugod bomo posnemali Božje lastnosti.
Samoan[sm]
O le a tatou faaalia le amio Atua i la tatou faiva, i le faapotopotoga, i o tatou aiga, ma so o se vala o le olaga.
Shona[sn]
Ticharatidza unhu hunodiwa naMwari muushumiri hwedu, muungano, pamba, uye mune dzimwewo nzvimbo.
Albanian[sq]
Do të imitojmë cilësitë e tij në shërbimin tonë, në kongregacion, në shtëpi e kudo gjetkë.
Serbian[sr]
Ispoljavaćemo Božje osobine u službi, u skupštini, kod kuće i na drugim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man sori den srefi fasi fu Gado te wi de na ini a preikiwroko, na den gemeente konmakandra, na oso, èn na tra presi.
Southern Sotho[st]
Re tla etsisa litšobotsi tsa Molimo tšebeletsong ea rōna, ka phuthehong, ka lapeng le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Vi kommer att visa gudaktiga egenskaper i vår förkunnartjänst, i församlingen, i hemmet och på andra platser.
Swahili[sw]
Tutaonyesha sifa za Mungu katika huduma yetu, kutanikoni, nyumbani, na mahali pengine.
Congo Swahili[swc]
Tutaonyesha sifa za Mungu katika huduma yetu, kutanikoni, nyumbani, na mahali pengine.
Tamil[ta]
அப்போது ஊழியத்திலும் சபையிலும் வீட்டிலும் பிற இடங்களிலும் அவருடைய பண்புகளை நாம் வெளிக்காட்டுவோம்.
Telugu[te]
మన పరిచర్యలో, సంఘంలో, ఇంట్లో, ఇతర ప్రదేశాల్లో మనం దైవిక లక్షణాలను కనబరుస్తాం.
Thai[th]
เรา จะ แสดง คุณลักษณะ เยี่ยง พระเจ้า ขณะ ที่ เรา อยู่ ใน งาน รับใช้, ใน ประชาคม, ที่ บ้าน, และ ที่ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎትናን ኣብ ጉባኤናን ኣብ ቤትናን ኣብ ካልእ ቦታታትን ኣምላኻዊ ባህርያት ከነርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan se dondo aeren a Aôndo ken tom wase u pasen kwagh man ken tiônnongo man hen ya kua ajiir agen kpaa.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýa ýaraýan häsiýetleri gullukda, ýygnakda, öýde we ähli ýerlerde görkezeris.
Tagalog[tl]
Maipakikita natin ang makadiyos na mga katangian sa ating ministeryo, sa kongregasyon, sa tahanan, at saanman.
Tetela[tll]
Tayɔkɛnɛmɔla waonga waki Nzambi l’olimu aso w’esambishelo, lo etshumanelo, lo nkumbo ndo l’ahole akina.
Tswana[tn]
Re tla etsa dinonofo tsa Modimo fa re le mo bodireding jwa rona, mo phuthegong, mo gae le mo mafelong a mangwe.
Tongan[to]
Te tau fakahāhā ai ‘a e ngaahi ‘ulungāanga faka‘otuá ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú, ‘i he fakataha‘angá, ‘i ‘api pea ‘i ha feitu‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyootondezya bube bwa Leza mumulimo, mumbungano, kuŋanda alimwi amuli zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi kamapim ol gutpela pasin bilong God long taim bilong autim tok, long kongrigesen, long haus, na long ol arapela hap.
Turkish[tr]
Hizmetimizde, cemaatte, evde ya da başka yerlerde Tanrı’nın niteliklerini sergileyeceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta tekelela timfanelo takwe loko hi ri ensin’wini, evandlheni, ekaya ni le tindhawini tin’wana.
Tatar[tt]
Без Аллаһыга хезмәт иткәндә, җыелышта, өйдә һәм башка җирләрдә Йәһвәгә яраклы сыйфатлар күрсәтәчәкбез.
Tumbuka[tum]
Tilongorenge mikhaliro ya Ciuta para tili mu uteŵeti wa m’munda, mu mpingo, pa nyumba, ndiposo kulikose uko tili.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaasi atu ne tatou a uiga faka-Atua i te ‵tou galuega talai, i te fakapotopotoga, i te fale, mo nisi koga aka.
Twi[tw]
Yɛbɛda su pa adi wɔ asɛnka mu, asafo no mu, yɛn afie mu, ne mmeae afoforo.
Tahitian[ty]
E faaite ïa tatou i to ’Na mau huru maitatai i roto i ta tatou taviniraa, te amuiraa, te fare, e i te tahi atu mau vahi.
Tzotzil[tzo]
Chkakʼtik ta ilel li stalelal ta jnatike, ta chol mantal, ta tsobobbail xchiʼuk ta buyuk noʼox.
Ukrainian[uk]
Всюди — вдома, у зборі та в служінні — ми виявлятимемо приємні Богові риси.
Umbundu[umb]
Noke tu lekisa ovituwa via sunguluka kupange woku kunda, vekongelo, konjo yetu, kuenda kolonepa vikuavo.
Urdu[ur]
ہم اپنی خدمتگزاری کے دوران، کلیسیا میں، گھر میں اور ہر جگہ خدائی خوبیاں ظاہر کریں گے۔
Venda[ve]
Ri ḓo sumbedza pfaneleo dza Mudzimu vhuḓinḓani hashu, tshivhidzoni, hayani, na huṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ thể hiện những đức tính tin kính trong thánh chức, trong hội thánh, tại nhà và ở những nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
Ipapakita naton an mga kalidad han Dios ha aton ministeryo, ha kongregasyon, ha balay, ngan ha bisan diin.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu anai te ʼu kalitātē fakaʼatua ʼi totatou minisitelio, ʼi te kōkelekāsio, ʼi totatou loto fale, pea mo ʼihi atu faʼahi.
Xhosa[xh]
Siya kubonisa iimpawu zobuthixo kubulungiseleli bethu, ebandleni, ekhaya nakwezinye iindawo.
Yapese[yap]
Gad ra dag pi fel’ngin Got u nap’an e machib, ngu lan e ulung, ngu lan e tabinaw, nge ku yu yang.
Yoruba[yo]
A óò máa fìwà jọ Ọlọ́run tá a bá wà lóde ẹ̀rí, nínú ìjọ, lọ́ọ̀dẹ̀ ilé wa àti níbi gbogbo.
Yucateco[yua]
K-eʼesik u jatsʼuts modos Dios ken jóoʼkoʼon kʼaʼaytaj, teʼ múuchʼuliloʼ, ichil k-otoch yéetel tiʼ uláakʼ tuʼuxoʼob.
Chinese[zh]
这样,不管我们是在传道时、会众里、家里,还是在其他地方,都能够显出敬虔的特质。
Zande[zne]
Si nika undo rani ani wiriki asinoko rogo gaani sunge tungusapai, rogo dungurati, kpurani yo, na rogo gu kura aba a.
Zulu[zu]
Siyobonisa izimfanelo zikaNkulunkulu enkonzweni yethu, ebandleni, ekhaya nakwezinye izindawo.