Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Често, с течение на времето, изучаващите Писанията предлагат граматични или речникови подобрения, или откриват печатни или правописни грешки.
Bislama[bi]
Plante taem, wetem taem mo sam moa riviu long olgeta we oli stap stadi long ol skripja oli givim tingting blong mekem translesen i kam gud moa long fasin blong raetem sentens, o raetem toktok mo soem ol speling mistek.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, panahon ug dugang nga mga pagrebyu pinaagi niadtong nagtuon sa mga kasulatan magsugyot og mga kalamboan sa grammar ug bokabolaryo o mangita og mga sipyat sa typesetting o spelling.
Czech[cs]
Často se stává, že v průběhu času přicházejí ti, kteří písma studují, s návrhy na zlepšení v oblasti pravopisu a použitých slov nebo nacházejí tiskové či gramatické chyby.
Danish[da]
Det sker ofte med tiden og ved yderligere gennemlæsninger af de, der studerer skrifterne, at der foreslås forbedringer, hvad angår grammatik og sprogbrug, eller at der fejl i opsætning og stavemåde.
German[de]
Oft findet man im Laufe der Zeit Verbesserungsmöglichkeiten, was die Wortwahl betrifft, Grammatik-, Tipp- oder Rechtschreibfehler müssen korrigiert werden oder diejenigen, die die heiligen Schriften nochmals prüfen, unterbreiten entsprechende Verbesserungsvorschläge.
Greek[el]
Συχνά, ο χρόνος και οι περαιτέρω επανεξετάσεις από εκείνους που μελετούν τις γραφές υποδεικνύουν βελτιώσεις στη γραμματική και το λεξιλόγιο ή βρίσκουν τυπογραφικά ή ορθογραφικά λάθη.
English[en]
Often, time and further reviews by those studying the scriptures suggest improvements in grammar and vocabulary or find typesetting or spelling mistakes.
Spanish[es]
Muchas veces, el tiempo y las revisiones adicionales que llevan a cabo aquellos que estudian las Escrituras sugieren mejoras en la gramática y el vocabulario, o encuentran errores de composición tipográfica o de ortografía.
Estonian[et]
Aja möödudes soovitavad pühakirju uurivad inimesed, mida peaks parandama grammatikas ja sõnastuses või leitakse vormi- või kirjavigu.
Finnish[fi]
Usein aika ja pyhiä kirjoituksia tutkivien myöhemmät tarkastukset tuovat esiin parannuksia kielioppiin ja sanastoon tai löytävät ladonta- tai oikeinkirjoitusvirheitä.
Fijian[fj]
Ena so na gauna o ira era railesuva na cakacaka e qaravi era na vakatututaka me vakavinakataki na kena tuvai vakavosa kei na veivosa e vakayagataki na kena sipelitaki na vosa e so kei na tuvani matanivola me tabaki.
French[fr]
Souvent, le temps et d’autres révisions faites par les personnes qui étudient les Écritures suggèrent des améliorations dans la grammaire et le vocabulaire ou révèlent des erreurs typographiques ou des fautes d’orthographe.
Gilbertese[gil]
N tainako, n te tai ao a mwaiti taan rinanona man kamatebwaian booki aika tabu n taekina karikirakeana n te kurama ao n te uokaburari keni kunea buren kairan te taibi ke buren taibinakin taekana.
Croatian[hr]
Vrlo često se s vremenom i daljnjim pregledima onih koji proučavaju Sveta pisma obavljaju gramatički ispravci ili bolji odabir riječi ili se pronađu tiskarske ili pravopisne pogreške.
Hungarian[hu]
Gyakran idővel – és azok javaslatára, akik tanulmányozzák a szentírásokat – nyelvtani és szóhasználati változtatásokat javasolnak, vagy szedési hibákat vagy elírásokat fedeznek fel benne.
Armenian[hy]
Հաճախ ժամանակի եւ հետագա վերանայումների ընթացքում, որը կատարվում է սուրբ գրություններն ուսումնասիրողների կողմից, խորհուրդ է տրվում բարելավել քերականությունը, բառապաշարը կամ նկատվում են տպագրական կամ ուղղագրական սխալներ։
Indonesian[id]
Seringkali, waktu dan pemeriksaan lebih lanjut oleh mereka yang menelaah tulisan suci menyarankan perbaikan dalam tata bahasa dan kosa kata atau menemukan pengeset-an atau kesalahan ejaan.
Icelandic[is]
Oft er bætt úr eftir einhvern tíma og frekari skoðanir og eftir því sem fólk lærir ritningarnar og leggur fram ábendingar um málfræði og orðalag eða finnur stafsetningarvillur.
Italian[it]
Spesso, con il tempo e mediante revisioni successive, coloro che studiano le Scritture suggeriscono miglioramenti grammaticali e lessicali oppure evidenziano errori di impaginazione o di ortografia.
Japanese[ja]
しばしば,時間を掛けてさらに聖典を研究しながら見直しを行い,文法と語彙の改善を提案したり,活字の組版やつづりの間違いを見つけたりすることがあります。
Lithuanian[lt]
Dažnai, bėgant laikui, Raštus studijuojantys žmonės pasiūlo tikslesnius išsireiškimus ir žodžius arba randa korektūros ar gramatinių klaidų.
Latvian[lv]
Bieži vien pēc kāda laika un turpmākajām atsaucēm, ko sniedz tie, kas studē Svētos Rakstus, tiek ieteikti gramatikas un leksikas uzlabojumi vai atrastas iespiešanas vai pareizrakstības kļūdas.
Malagasy[mg]
Matetika, rehefa mandeha ny fotoana ary rehefa misy ny fandinihana fanampiny ataon’ireo mandalina ny soratra masina dia misy ny sosokevitra mivoaka hanatsarana ny fitsipi-panoratana sy ny voambolana na hita ny fisian’ny diso teo amin’ny fandrindrana ny endriny na ny tsipelina.
Marshallese[mh]
Jet iien, etale ko rebōk iien im aetok ļo̧k ippān ro rej ekkatak jeje ko rekwojarjar rej kōm̧m̧an elmakot wāween ko rem̧m̧anļo̧k ilo grammar im vocabulary ak wāween karōk in jeje ko ak bōd in jipeeļ ko.
Mongolian[mn]
Ихэнхдээ төдийгүй хэсэг хугацааны дараа, судар судалдаг хүмүүс дүрмийн болон үгсийн сангийн эсвэл үсэг өрөлтийн юм уу үсэглэлийн алдааг олох нь бий.
Norwegian[nb]
Med tiden og etter ytterligere vurderinger av dem som studerer Skriftene, kommer ofte forslag til forbedringer i grammatikk og ordvalg, eller det oppdages typografiske feil eller stavefeil.
Dutch[nl]
Vaak komen er met de tijd zet- of spelfouten aan het licht, en stellen mensen die de Schriften lezen verbeteringen in grammatica en woordgebruik voor.
Polish[pl]
Często bywa tak, że z upływem czasu i po otrzymaniu uwag od tych, którzy studiują pisma, przedstawiane są propozycje poprawek pod względem gramatyki, słownictwa, składni lub ortografii.
Portuguese[pt]
Com frequência, o tempo e novas revisões realizadas por pessoas que estudam as escrituras sugerem melhorias na gramática ou no vocabulário, sendo encontrados erros tipográficos e ortográficos.
Romanian[ro]
Deseori, timpul şi revizii ulterioare făcute de cei care studiază scripturile sugerează îmbunătăţiri gramaticale şi ale vocabularului sau găsesc greşeli de tipar sau ortografie.
Russian[ru]
Часто бывает так, что со временем при дальнейшем рецензировании те, кто изучают эти Священные Писания, улучшают текст с точки зрения грамматики и лексики или находят опечатки.
Slovenian[sl]
Pogosto čas in nadaljnji pregledi tistih, ki preučujejo svete spise, ponujajo izboljšave v slovnici in besednjaku ali pa najdejo tiskarske napake.
Samoan[sm]
E masani lava, o le aluga o taimi ma iloiloga faaopoopo a i latou e suesuea tusitusiga paia e fautua mai ai ni faaleleiga atili i le kalama ma le vaogagana pe maua ai foi ni mea sese i le faatulagaga o le taina po o sipelaga.
Swedish[sv]
Ofta leder tid och ytterligare granskningar av dem som studerar skrifterna till förslag på förbättringar i grammatik och vokabulär, eller så hittar de tryckfel eller stavfel.
Swahili[sw]
Mara nyingi, muda na mapitio zaidi na wale wanaosoma maandiko hupendekeza uboreshaji katika sarufi na msamiati au wanapata makosa ya utayarishaji au tahajia.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang panahong iniuukol at iba pang mga pagrerebyu ng mga nag-aaral ng mga banal na kasulatan ay nangangahulugan na mas tama ang gramatika at bokabularyo o may mga mali sa typesetting o pagbabaybay.
Tongan[to]
Ko e taimi lahi, ʻoku faʻa fokotuʻu mai ʻe hano toe vakaiʻi ʻe kinautolu ʻoku nau ako ʻa e folofolá ke fakaleleiʻi ʻa e kalamá mo e leá pe maʻu ha fehālaaki ʻi he taipé mo e sipelá.
Tahitian[ty]
E mea pinepine i tera e tera taime te mau taata e tuatapapa ra i te mau papa’iraa mo’a, i te horo’a mai i te mau haamaita’iraa i te pae no te tarame (grammaire) e no te faatororaa parau e aore râ, te tahi mau hape i roto i te patapataraa e aore râ te papa’iraa.
Ukrainian[uk]
Нерідко з часом і в процесі подальших перевірок людьми, які вивчають Писання, виникає потреба покращити граматику, термінологію або знайти друкарські чи орфографічні помилки.
Vietnamese[vi]
Thường thường, qua thời gian và qua những lần duyệt lại thêm bởi những người nghiên cứu thánh thư đề nghị cải thiện về ngữ pháp và từ vựng hoặc tìm thấy những chỗ sắp chữ hay chính tả sai.