Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той въвежда задължението държавите-членки да съгласуват икономическите си политики, социалните си политики и политиките си по заетостта.
Czech[cs]
Smlouva zavádí povinnost pro členské státy, aby koordinovaly svou hospodářskou politiku, sociální politiku a politiku zaměstnanosti.
Danish[da]
Ved traktaten forpligtes medlemsstaterne til at samordne deres økonomiske politikker, deres social- og arbejdsmarkedspolitikker og deres beskæftigelsespolitikker.
German[de]
Der Vertrag stellt die Verpflichtung der Mitgliedstaaten fest, ihre Wirtschafts-, Sozial- und Beschäftigungspolitik zu koordinieren.
Greek[el]
Συνθήκη ορίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να συντονίσουν τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές τους καθώς και τις πολιτικές απασχόλησης.
English[en]
The treaty establishes the obligation of Member States to coordinate their economic policies, their social policies and their employment policies.
Spanish[es]
En el Tratado se establece la obligación de los Estados miembros de coordinar sus políticas económicas, sus políticas sociales y sus políticas de empleo.
Estonian[et]
Aluslepingus on sätestatud liikmesriikide kohustus koordineerida oma majandus-, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikat.
Finnish[fi]
Perussopimuksessa säädetään jäsenvaltioiden velvoitteesta yhteensovittaa talouspolitiikkaansa, sosiaalipolitiikkaansa ja työllisyyspolitiikkaansa.
French[fr]
Le Traité prévoit l'obligation pour les États membres de coordonner leurs politiques économiques, leurs politiques sociales et leurs politiques en matière d'emploi.
Hungarian[hu]
A szerződés meghatározza a tagállamok kötelezettségét, hogy koordinálják gazdaságpolitikájukat, szociálpolitikájukat és foglalkoztatási politikájukat.
Italian[it]
Esso stabilisce l'obbligo degli Stati membri di coordinare le politiche economiche, le politiche sociali e le politiche occupazionali.
Lithuanian[lt]
Sutartimi nustatomas valstybių narių įpareigojimas koordinuoti jų ekonomikos politikos priemones, jų socialinės politikos priemones ir jų užimtumo politikos priemones.
Latvian[lv]
Līgums nosaka dalībvalstu pienākumu koordinēt savu ekonomikas politiku, savu sociālo politiku un savu nodarbinātības politiku.
Dutch[nl]
Het verplicht de lidstaten ertoe hun economisch beleid, hun sociaal beleid en hun werkgelegenheidsbeleid te coördineren.
Polish[pl]
W Traktacie został ustanowiony obowiązek państw członkowskich do koordynacji ich polityki gospodarczej, polityki społecznej i polityki zatrudnienia.
Portuguese[pt]
O Tratado estabelece a obrigação de os Estados-Membros coordenarem as suas políticas económicas, sociais e de emprego.
Romanian[ro]
Tratatul stabileşte obligaţia statelor membre de coordonare a politicilor lor economice, sociale şi de ocupare a forţei de muncă.
Slovak[sk]
Tá stanovuje povinnosť členských štátov koordinovať svoje hospodárske politiky, sociálne politiky a politiky zamestnanosti.
Slovenian[sl]
Pogodba določa, da morajo države članice usklajevati svoje gospodarske politike, socialne politike in politike zaposlovanja.
Swedish[sv]
Genom fördraget införs en skyldighet för medlemsstaterna att samordna sin ekonomiska politik, sin socialpolitik och sin sysselsättningspolitik.