Besonderhede van voorbeeld: -8883378547887772812

Bulgarian

На 12 март 2004 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция No 1532 (2004), която налага замразяване на финансите, други финансови авоари и икономически източници, притежавани или контролирани пряко или непряко от Charles Taylor, Jewell Howard Taylor и Charles Taylor младши и/или други индивиди, посочени от Комитета, създаден съгласно Резолюция No 1521 (2003) но ООН, включително финанси, други финансови авоари и икономически източници, притежавани от юридически лица, собственост или контролирани пряко или непряко от тях или от всяко лице, действащо от тяхно име или в тяхна насока, посочени от Комитета, създаден съгласно Резолюция No 1521 на ООН.

Czech

(3) Dne 12. března 2004 Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci 1532 (2004), kterou ukládá zmrazení finančních prostředků, dalších finančních aktiv a hospodářských zdrojů vlastněných nebo ovládaných, přímo či nepřímo, Charlesem Taylorem, Jewel Howard Taylorovou a Charlesem Taylorem ml. nebo dalšími osobami určenými výborem zřízeným na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003), včetně finančních prostředků, dalších finančních aktiv a hospodářských zdrojů držených subjekty vlastněnými nebo ovládanými, přímo či nepřímo, kteroukoli z těchto osob, nebo kterýmikoli osobami jednajícími jejich jménem nebo podle jejich příkazů, určenými výborem zřízeným na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521.

Danish

(3) Den 12. marts 2004 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1532 (2004) om indefrysning af pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af Charles Taylor, Jewell Howard Taylor and Charles Taylor Jr. og/eller sådanne andre personer, der er udpeget af det udvalg, der blev nedsat i medfør af UNSCR 1521 (2003), herunder pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der besidder enheder, som direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af nogen af dem eller af personer, der handler på deres vegne eller under deres ledelse, og som er udpeget af det udvalg, der er nedsat i henhold til UNSCR 1521.

German

(3) Der VN-Sicherheitsrat hat am 12. März 2004 die UNSCR 1532 (2004) verabschiedet, mit der Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden, die Charles Taylor, Jewell Howard Taylor und Charles Taylor Jr. und/oder anderen Einzelpersonen gehören oder direkt oder indirekt von ihnen kontrolliert werden, die der gemäß der UNSCR 1521 (2003) des VN-Sicherheitsrates eingesetzte Ausschuss benannt hat, einschließlich Gelder, anderer finanzieller Vermögenswerte und wirtschaftlicher Ressourcen, die von Einrichtungen gehalten werden, die sich im Eigentum oder unter der direkten oder indirekten Kontrolle der genannten Personen oder anderen Personen befinden, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, und die von dem gemäß der UNSCR 1521 des VN-Sicherheitsrates eingesetzten Ausschuss benannt wurden.

Greek

(3) Στις 12 Μαρτίου 2004 το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ εξέδωσε την απόφαση 1532 (2004) με την οποία επιβάλλεται δέσμευση των κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο των Charles Taylor, Jewell Howard Taylor και Charles Taylor, Jr. και/ή των άλλων ατόμων που υπέδειξε η επιτροπή η οποία συστάθηκε βάσει της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων νομικών προσώπων που ανήκουν ή τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο των προαναφερόμενων προσώπων ή άλλων προσώπων που ενεργούν για λογαριασμό τους ή υπό την εποπτεία τους, όπως καθορίστηκαν από την επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση 1521 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.

English

(3) On 12 March 2004, the UN Security Council adopted UNSCR 1532 (2004), which imposed a freeze against funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by Charles Taylor, Jewell Howard Taylor, and Charles Taylor, Jr. and/or other individuals designated by the Committee established pursuant to UNSCR 1521 (2003), including funds, other financial assets and economic resources held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by any of them or by any persons acting on their behalf or at their direction as designated by the Committee established pursuant to UNSCR 1521.

Spanish

(3) El 12 de marzo de 2004, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1532 (2004), por la que se impone el bloqueo de capitales, otros activos financieros y recursos económicos poseídos o controlados directa o indirectamente por Charles Taylor, Jewell Howard Taylor y Charles Taylor, Jr., u otras personas designadas por el Comité establecido de conformidad con la RCSNU 1521(2004), incluidos los capitales, otros activos financieros y los recursos económicos poseídos por entidades poseídas o controladas, directa o indirectamente, por cualquiera de ellos o por cualquier persona que actúe en su nombre o siguiendo sus instrucciones designada por el Comité establecido de conformidad con la RCSNU 1521.

Estonian

(3) 12. märtsil 2004 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1532 (2004), mis nägi ette Charles Taylorile, Jewell Howard Taylorile ja Charles Taylor nooremale ja/või teistele nõukogu resolutsiooniga 1521 (2003) asutatud komitee poolt määratud isikutele kuuluvate või nende poolt otseselt või kaudselt kontrollitavate rahaliste vahendite, muu vara ja majandusressursside külmutamise, kaasa arvatud rahalised vahendid, muu vara ja majandusressursid, mida valdavad juriidilised isikud, mille omanikuks on või mida kontrollib otseselt või kaudselt mõni nimetatud isikuist või teised isikud, kes tegutsevad nende nimel või nende juhendamisel vastavalt resolutsiooni 1521 alusel loodud komitee otsusele.

Finnish

(3) YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 12 päivänä maaliskuuta 2004 päätöslauselman 1532 (2004), jolla jäädytettiin Charles Taylorin, Jewell Howard Taylorin sekä Charles Taylor nuoremman ja/tai muiden YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) nojalla perustetussa komiteassa määriteltyjen henkilöiden suoraan tai epäsuorasti omistamat tai valvomat varat, rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit, mukaan lukien varat, rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit, jotka ovat heidän tai YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1521 määriteltyjen heidän lukuunsa tai heidän johdollaan toimivien henkilöiden suoraan tai epäsuorasti omistamien tai valvomien yhteisöjen hallussa.

French

(3) Le 12 mars 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1532 (2004) par laquelle il impose de geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect de Charles Taylor, Jewell Howard Taylor et Charles Taylor, Jr. et/ou d'autres personnes identifiées par le Comité créé conformément à sa résolution 1521 (2003), y compris les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques détenus par des entités appartenant à ou contrôlées directement ou indirectement par l'une de ces personnes ou par toute personne agissant pour leur compte ou sur leurs ordres identifiée par le Comité susdit.

Croatian

Vijeće sigurnosti UN-a je 12. ožujka 2004. usvojilo Rezoluciju 1532 (2004.) o zamrzavanju financijskih sredstava, druge financijske imovine i gospodarskih izvora koji su u vlasništvu ili pod izravnim ili neizravnim nadzorom Charlesa Taylora, Jewell Howard Taylor i Charlesa Taylora ml. i/ili drugih pojedinaca koje je odredio Odbor osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1521 (2003.), uključujući financijska sredstva, drugu financijsku imovinu i gospodarske izvore subjekata koji su u vlasništvu ili pod izravnim ili neizravnim nadzorom bilo koje od gore navedenih osoba ili osoba koje djeluju u njihovo ime ili po njihovim uputama, a koje je odredio Odbor osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1521 (2003.).

Italian

(3) Il 12 marzo 2004 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione UNSCR 1532(2004) con la quale ha disposto il congelamento dei fondi, delle altre attività finanziarie e delle risorse economiche posseduti o controllati, direttamente o indirettamente, da Charles Taylor, Jewell Howard Taylor e Charles Taylor Jr. e/o dalle altre persone indicate dal Comitato istituito in virtù della risoluzione 1521(2003) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, compresi i fondi, le altre attività finanziarie e le risorse economiche detenuti dalle entità possedute o controllate, direttamente o indirettamente, dagli stessi, ovvero dalle persone che agiscano per conto o su incarico di questi, indicate dal Comitato istituito in virtù della suddetta risoluzione UNSCR 1521.

Lithuanian

(3) 2004 m. kovo 12 d. JT Saugumo taryba priėmė JT Saugumo tarybos rezoliuciją 1532 (2004), kuria buvo įšaldytos lėšos, kitas finansinis turtas ir ūkio ištekliai, priklausantys arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojami Charles Taylor, Jewell Howard Taylor ir Charles Taylor jaunesniojo bei kitų asmenų, kuriuos paskyrė pagal JT Saugumo tarybos rezoliuciją 1521 (2003) įsteigtas komitetas, įskaitant subjektų lėšas, kitą finansinį turtą ir ūkio išteklius, kurie priklauso arba kuriuos tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja bet kas iš minėtų asmenų arba bet kuris asmuo, veikiantis savo vardu arba pagal Komiteto, įsteigto pagal JT Saugumo tarybos rezoliuciją 1521, nurodymus.

Latvian

(3) 2004. gada 12. martā ANO Drošības padome pieņēma ANO DPR 1532 (2004), ar ko nosaka tādu līdzekļu, citu finanšu aktīvu un saimniecisko resursu iesaldēšanu, kas pieder vai ko tieši vai netieši kontrolē Čārlzs Teilors, Džuela Hovarda Teilore un Čārlzs Teilors jaunākais un/vai citas personas, ko norādījusi saskaņā ar ANO DPR 1521 (2003) izveidotā Komiteja, ieskaitot tādu uzņēmumu līdzekļu, citu finanšu aktīvu un saimniecisko resursu iesaldēšanu, kuri pieder vai kurus tieši vai netieši kontrolē jebkurš no viņiem vai jebkura persona, kas rīkojas viņu vārdā vai viņu vadībā, kā to nosaka saskaņā ar ANO DPR 1521 izveidotā Komiteja.

Maltese

(3) Fit-12 ta' Marzu 2004, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU adotta l-UNSCR 1532 (2004), li imponiet konġelament fuq il-fondi, l-attivi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi ppossjeduti jew ikkontrollati, direttament jew indirettament minn Charles Taylor, Jewell Howard Taylor, u Charles Taylor, Jr, u/jew individwi oħra nnominati mill-Kumitat stabbilit skond l-UNSCR 1521 (2003), inklużi l-fondi, l-attivi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi miżmuma mill-entitajiet ippossjedutri jew ikkontrollati. direttament jew indirettament, minn kull wieħed minnhom jew minn kull persuna taġixxi f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom kif innominati mill-Kumitat stabbilit skond il-UNSCR 1521.

Dutch

(3) De VN-Veiligheidsraad heeft op 12 maart 2004 Resolutie 1532 (2004) aangenomen waarbij een bevriezing wordt ingesteld van tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die direct of indirect in bezit zijn of onder beheer staan van Charles Taylor, Jewell Howard Taylor en Charles Taylor jr. en/of de andere personen die zijn aangewezen door het bij Resolutie 1521 (2003) van de VN-Veiligheidsraad ingestelde Comité, met inbegrip van tegoeden, andere financiële activa en economische middelen van entiteiten waarvan de eigendom of de zeggenschap, direct of indirect berust bij een van deze personen of bij personen die namens hen of op hun aanwijzing handelen, zoals aangewezen door het bij Resolutie 1521 (2003) van de VN-Veiligheidsraad ingestelde Comité.

Polish

(3) Dnia 12 marca 2004 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję 1532(2004), która przewiduje zamrożenie funduszy, majątku i zasobów gospodarczych będących w posiadaniu lub pod kontrolą, pośrednio lub bezpośrednio, Charlesa Taylora, Jewella Howarda Taylora i Charlesa Taylora Jr, lub innych osób wskazanych przez Komitet ustanowiony na mocy rezolucji RB ONZ 1521 (2003), włączając w to fundusze, majątek i zasoby gospodarcze będące w posiadaniu podmiotów należących do lub kontrolowanych, pośrednio lub bezpośrednio, przez któregokolwiek z nich lub działających w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, jak wskazał Komitet ustanowiony na mocy rezolucji RB ONZ 1521.

Portuguese

(3) Em 12 de Março de 2004, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1532 (2004), que impôs o congelamento dos fundos, outros activos financeiros e recursos económicos detidos ou controlados, directa ou indirectamente, por Charles Taylor, Jewell Howard Taylor, e Charles Taylor Jr. e/ou os outros indivíduos designados pelo Comité instituído nos termos da Resolução 1521 (2003) do Conselho de Segurança, incluindo fundos, outros activos financeiros e recursos económicos pertencentes a entidades directa ou indirectamente detidas ou controladas por qualquer uma destas pessoas, ou por pessoas que actuem em seu nome ou sob a sua orientação, tal como designadas pelo Comité instituído nos termos da citada Resolução 1521 (2003) do Conselho de Segurança.

Romanian

La 12 martie 2004, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1532 (2004) care prevede înghețarea fondurilor, a altor active financiare și resurse economice aflate în posesia sau sub controlul, direct sau indirect, al lui Charles Taylor, al lui Jewell Howard Taylor și al lui Charles Taylor Jr., și/sau al altor persoane identificate de comitetul creat în conformitate cu Rezoluția 1521 (2003), inclusiv a fondurilor, altor active financiare și resurse economice deținute de entități care aparțin sau sunt controlate direct sau indirect de una din aceste persoane sau de orice persoană care acționează în numele sau la ordinul acestora identificată de comitetul menționat anterior.

Slovenian

(3) Varnostni svet OZN je 12. marca 2004 sprejel Resolucijo št. 1532 (2004), s katero je odredil zamrznitev sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki jih posedujejo ali posredno ali neposredno nadzorujejo Charles Taylor, Jewel Howard Taylor in Charles Taylor ml. in/ali drugi posamezniki, ki jih je določil odbor, ustanovljen na podlagi Resolucije VS OZN št. 1521 (2003), vključno s sredstvi, drugim finančnim premoženjem in gospodarskimi viri organizacij v lasti ali pod posrednim ali neposrednim nadzorom navedenih oseb ali drugih oseb, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih in jih je prav tako določil isti odbor.

Swedish

(3) Den 12 mars 2004 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1532 (2004), i vilken säkerhetsrådet begär frysning av penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av Charles Taylor, Jewell Howard Taylor och Charles Taylor Jr. och/eller de andra personer som angetts av den kommitté som inrättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003), inklusive av penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som innehas av enheter som ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av någon av dem eller av personer som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag och som angetts av den kommitté som inrättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1521.