Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přechod na systém PUSH (jak je stanoveno v závazném prohlášení 13) jako v případě dohod ES s Kanadou a Austrálií, protože všechny technické požadavky jsou splněny a systém je již používán, např. SITA,
Danish[da]
overgang til et PUSH-system (som fastsat i forpligtelse nr. 13) ligesom i EF's aftaler med Canada og Australien, eftersom alle de tekniske krav er opfyldt, og dette allerede praktiseres f.eks. af SITA
German[de]
die Umstellung auf ein PUSH-System (gemäß der Verpflichtungserklärung Nr. 13) wie im Falle der EG-Abkommen mit Kanada und Australien, da alle technischen Auflagen erfüllt sind und dies bereits umgesetzt wird, z.B. durch die SITA;
Greek[el]
η μετάβαση σε σύστημα «προώθησης» (PUSH) δεδομένων (όπως προβλέπει η δέσμευση 13), κατά τα ισχύοντα στις συμφωνίες με τον Καναδά και την Αυστραλία, εφόσον υπάρχουν όλες οι τεχνικές προϋποθέσεις και αυτό το σύστημα ήδη χρησιμοποιείται, παραδείγματος χάρη από τη SITA·
English[en]
the shift to a PUSH system (as provided for in Undertaking 13), as in the case of EC agreements with Canada and Australia, since all the technical requirements are in place and this is already done, for instance by SITA;
Spanish[es]
el paso a un sistema PUSH (tal como se prevé en el Compromiso 13), como en los acuerdos de la CE con Canadá y Australia, dado que se dispone de todos los requisitos técnicos para ello y que ya lo aplica, por ejemplo, la SITA;
Estonian[et]
üleminek PUSH-süsteemile (kohustuse 13 kohaselt), nagu EÜ lepingutes Kanada ja Austraaliaga, sest kõik tehnilised nõuded on kehtestatud ja näiteks SITA on seda juba teinud;
Finnish[fi]
siirtyminen PUSH-järjestelmään (sitoumuksen 13 mukaisesti), kuten EY:n sopimuksissa Kanadan ja Australian kanssa, koska kaikki tekniset vaatimukset täyttyvät ja esimerkiksi SITA on jo näin tehnyt;
French[fr]
le passage à un système Push (ainsi que prévu dans la Déclaration d'engagement 13) comme dans le cas des accords conclus par la Communauté avec le Canada et l'Australie, étant donné que toutes les exigences techniques sont en place et que ce système est d'ores et déjà appliqué, notamment par le SITA,
Hungarian[hu]
PUSH-rendszerre történő átállás (a 13. kötezelettségvállalásnak megfelelően) a Kanadával és Ausztráliával kötött megállapodásokhoz hasonlóan, mivel az összes műszaki követelmény teljesül, és például a SITA már ma is ezt a rendszert használja;
Italian[it]
il passaggio al sistema PUSH (come previsto dall'impegno 13), sulla falsariga degli accordi della Comunità europea con Canada e Australia, in quanto sussistono tutti i requisiti tecnici e il sistema è già utilizzato, ad esempio dalla SITA;
Lithuanian[lt]
perėjimą į informacijos platinimo sistemą PUSH (kaip minima 13 įsipareigojime), kaip numatyta ir EB susitarimuose su Kanada ir Australija, jei visi techniniai reikalavimai jau įgyvendinti ir tai jau buvo atlikta, pvz., SITA;
Latvian[lv]
pārslēgties uz PUSH sistēmu (paredzēts 13. pasākumā), kā tas ir EK nolīgumos ar Kanādu un Austrāliju, jo visas tehniskās prasības ir spēkā un to jau ir veikusi, piemēram, SITA;
Maltese[mt]
bidla għas-sistema PUSH (kif disposta taħt l-Impenn 13) bħall-każ tal-ftehim tal-KE mal-Kanada u l-Awstralja, peress li ir-rekwiżiti tekniċi kollha qegħdin hemm u dan diġà sar, pereżempju mis-SITA;
Dutch[nl]
overschakeling op een „PUSH-systeem” (als voorzien in verbintenis 13), zoals in het geval van de EG-overeenkomsten met Canada en Australië, omdat aan alle technische voorwaarden wordt voldaan en dit nu ook al gebeurt, bijvoorbeeld door SITA;
Polish[pl]
przejście do systemu PUSH (jak przewiduje Deklaracja zobowiązań nr 13) podobnie jak w przypadku porozumień zawartych przez WE z Kanadą i Australią, gdyż wszystkie wymagania techniczne zostały już opracowane, a system jest już obecnie stosowany na przykład przez SITA;
Portuguese[pt]
passagem a um sistema PUSH (tal como previsto no Compromisso 13), como acontece no caso dos acordos com o Canadá e a Austrália, uma vez que todas as condições técnicas existem e que isso já é feito, por exemplo, pela SITA;
Slovak[sk]
prechod na systém PUSH (podľa záväzku č. 13) ako v prípade dohôd s Kanadou a Austráliou, keďže všetky technické požiadavky sú splnené a systém sa už používa, napríklad v prípade SITA,
Slovenian[sl]
prehod na sistem „PUSH“ (kot to določa zaveza 13), kot v primerih sporazumov ES s Kanado in Avstralijo, saj so vse tehnične zahteve izpolnjene in se to že izvaja, npr. s strani Site;
Swedish[sv]
En övergång till ett push-system (som föreskrivs i åtagandeförklaring 13), som i gemenskapens avtal med Kanada och Australien, eftersom alla tekniska krav är uppfyllda och en sådan redan håller på att genomföras av exempelvis SITA.