Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die kaarte van die antieke wêreld wat in die tweede eeu G.J. deur Claudius Ptolemeus geteken is, het kartografie gedurende die Donker Eeue agteruitgegaan.
Arabic[ar]
وبعد خرائط العالم القديم التي رسمها كلوديوس بطليموس في القرن الثاني بم، انحطَّت نوعية عِلم رسم الخرائط بسبب تأثير العصور المظلمة.
Bulgarian[bg]
След картите на древния свят, чертани от Клавдий Птоломей през втори век от н.е., картографията затънала в мрака на ранното Средновековие.
Bangla[bn]
শ. দ্বিতীয় শতাব্দীতে ক্লডিয়াস টলেমি কর্তৃক প্রাচীন পৃথিবীর মানচিত্রাঙ্কনের পর, কার্টোগ্রাফি এক অন্ধকার যুগের মধ্যে তলিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Human sa mga mapa sa karaang kalibotan nga gidibuho ni Claudius Ptolemy sa ikaduhang siglo K.P., ningmenos ang kalidad sa kartograpiya tungod sa impluwensiya sa Mangiob nga Katuigan.
Czech[cs]
Potom, co ve druhém století n. l. Klaudios Ptolemaios nakreslil mapy starověkého světa, pro kartografii začala doba temna.
Danish[da]
Efter Claudius Ptolemæus, der i det andet århundrede e.v.t. udarbejdede kort over den gamle verden, blev kartografien stærkt præget af den mørke middelalder.
German[de]
Jahrhundert u. Z. Karten der antiken Welt her; dann jedoch sank das Niveau der Kartographie im Mittelalter.
Greek[el]
Μετά τους χάρτες του αρχαίου κόσμου τους οποίους σχεδίασε ο Κλαύδιος Πτολεμαίος το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., η πρόοδος της χαρτογραφίας αναχαιτίστηκε εξαιτίας των Σκοτεινών Αιώνων.
English[en]
After the maps of the ancient world drawn by Claudius Ptolemy in the second century C.E., cartography sank into the Dark Ages.
Spanish[es]
Después de los mapas del mundo de la antigüedad trazados en el siglo II E.C. por Claudio Tolomeo, la cartografía decayó durante la Edad Media.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Klaudios Ptolemaios oli piirtänyt kartat muinaisesta maailmasta 100-luvulla, kartografia astui pimeään keskiaikaan.
French[fr]
Vinrent ensuite Claude Ptolémée (IIe siècle de notre ère) et ses cartes du monde antique.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gindibuho ni Claudius Ptolemy ang mapa sang dumaan nga kalibutan sang ikaduha nga siglo C.E., nagnubo ang kalidad sang cartography bangod sang impluwensia sang Madulom nga Dag-on.
Croatian[hr]
Nakon karata drevnog svijeta koje je crtao Klaudije Ptolemej u drugom stoljeću n. e., kartografija je pala pod utjecaj mračnog srednjeg vijeka.
Hungarian[hu]
Miután az i. sz. második században elkészültek az ókori világ Klaudiosz Ptolemaiosz által rajzolt térképei, a kartográfia a sötét középkorban alacsonyabb színvonalra süllyedt.
Iloko[ilo]
Kalpasan a dagiti mapa ti kadaanan a lubong ket in-drawing ni Claudius Ptolemy idi maikadua a siglo K.P., kimmapuy ti kualidad ti kartograpia maigapu iti impluensia ti Dark Ages.
Italian[it]
Dopo le carte del mondo antico disegnate da Claudio Tolomeo nel II secolo E.V. ebbero inizio i secoli bui della cartografia.
Japanese[ja]
西暦2世紀にクラウディウス・プトレマイオスが古代世界の地図を描いた後,地図作成技術は暗黒時代の影響で停滞しました。
Korean[ko]
기원 2세기에 클라우디오스 프톨레마이오스가 고대 세계의 지도를 작성한 후, 작도법은 암흑 시대를 맞아 퇴보하게 되었습니다.
Macedonian[mk]
По мапите од древниот свет што ги цртал Клаудиј Птолеми во вториот век н. е., картографијата изгубила на квалитет во средниот век.
Norwegian[nb]
Etter at Klaudios Ptolemaios hadde tegnet oldtidens verden i det andre århundre etter vår tidsregning, gikk det nedover med karttegningen i den mørke middelalder.
Dutch[nl]
Na de kaarten van de oude wereld die in de tweede eeuw G.T. door Claudius Ptolemaeus waren getekend, zonk de cartografie weg in de donkere middeleeuwen.
Portuguese[pt]
Depois dos mapas do mundo antigo feitos por Cláudio Ptolomeu no século dois, EC, a cartografia mergulhou na Era do Obscurantismo.
Romanian[ro]
După hărţile lumii antice desenate de Claudiu Ptolemeu în secolul al II-lea e.n., cartografia a cunoscut un declin în evul mediu.
Slovak[sk]
Po mapách starovekého sveta, ktoré nakreslil Klaudios Ptolemaios v druhom storočí n. l., kartografia vplyvom temného stredoveku upadla.
Albanian[sq]
Pas hartave të botës së lashtë të skicuara nga Klaudio Ptolemeu në shekullin e dytë të e.s., filluan epokat e errëta për kartografinë.
Swedish[sv]
Klaudios Ptolemaios ritade kartor över den forntida världen på 100-talet v.t., men efter det sjönk kartografin ner i medeltidens mörker.
Swahili[sw]
Baada ya ramani za ulimwengu wa kale zilizochorwa na Claudius Ptolemy katika karne ya pili W.K., ubora wa katografia uliyoyomea kwa sababu ya Enzi za Giza.
Tamil[ta]
கண்டுபிடிக்கப்படாத இடங்கள், இராட்சத மிருகங்களின் மற்றும் இராட்சதர்களின் குடியிருப்புகளாகக் காண்பிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Pagkatapos iguhit ni Claudius Ptolemy ang mga mapa ng sinaunang daigdig noong ikalawang siglo C.E., ang kartograpya ay bumaba ang uri dahil sa impluwensiya ng Panahon ng Kadiliman.
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyılda Klaudius Ptolemaios tarafından çizilen eski dünya haritalarından sonra, haritacılık Ortaçağın karanlığına gömüldü.
Chinese[zh]
自托勒密在公元第二世纪绘制过古代世界的地图后,制图学在黑暗时代中大为褪色。
Zulu[zu]
Ngemva kwamabalazwe ezwe lasendulo ayedwetshwe uClaudius Ptolemy ngekhulu lesibili C.E., i-cartography yanyamalala ngeNkathi Yobumnyama.