Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 30 Junie 1908 het ’n asteroïde of ’n stuk van ’n komeet wat volgens skatting minder as 100 meter in deursnee was die atmosfeer met ’n gedruis binnegekom en sowat agt kilometer bo die grootliks onbevolkte Tunguska-streek van Siberië ontplof, soos in die inleiding genoem is.
Amharic[am]
ሰኔ 30, 1908 ላይ በግምት ከ100 ሜትር ያነሰ ዲያሜትር ያለው አንድ ንዑስ ኮከብ ወይም የአንድ ጅራታም ኮከብ ስባሪ በከባቢ አየር ላይ እያስገመገመ በመግቢያችን ላይ እንደተጠቀሰው በአብዛኛው ሰው በማይኖርበት ሳይቤሪያ ውስጥ በሚገኘው የቱንጉስካ ክልል ከመሬት 10 ኪሎ ሜትር ከፍታ ላይ ፈነዳ።
Arabic[ar]
في ٣٠ حزيران (يونيو) ١٩٠٨، دخل كويكب، او قطعة من مذنَّب، يُقدَّر قطره بأقل من ١٠٠ متر (٣٠٠ قدم) الغلاف الجوي بضجيج وانفجر على علو حوالي عشرة كيلومترات (٥ اميال) فوق منطقة تونغوسكا غير المأهولة بأغلبها في سيبيريا، كما ذُكر في المقدمة.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 30, 1908, usa ka asteroid o bugon sa kometa nga gibanabanang kubos sa 100 metros ang gilapdon midahunog ngadto sa atmospera ug mibuto ug mga 10 kilometros ibabaw sa wala kaayo puy-ing rehiyon sa Tunguska sa Siberia, ingon sa gihisgotan sa introduksiyon.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno v úvodu, 30. června 1908 se asteroid nebo úlomek komety s odhadovaným průměrem necelých sto metrů vřítil do atmosféry a ve výšce asi 10 kilometrů explodoval nad tungzskou sibiřskou oblastí, která byla z velké části neobydlena.
Danish[da]
Som nævnt i indledningen kom en asteroide eller et stykke af en komet på mindre end 100 meter i diameter den 30. juni 1908 buldrende ind i atmosfæren og eksploderede i 10 kilometers højde over et stort set ubeboet område i Tunguska i Sibirien.
German[de]
Am 30. Juni 1908 drang ein Asteroid oder ein Kometensplitter mit schätzungsweise knapp 100 Meter Durchmesser in die Atmosphäre ein und explodierte, wie eingangs erwähnt, zirka 8 Kilometer über dem weitestgehend unbesiedelten Tunguska-Gebiet in Sibirien.
Greek[el]
Στις 30 Ιουνίου 1908, ένας αστεροειδής ή ένα θραύσμα κομήτη που σύμφωνα με υπολογισμούς είχε διάμετρο μικρότερη από 100 μέτρα εισέβαλε με θόρυβο στην ατμόσφαιρα και εξερράγη περίπου 10 χιλιόμετρα πάνω από τη σχεδόν ακατοίκητη περιφέρεια Τουνγκούσκα της Σιβηρίας, όπως αναφέρθηκε στην αρχή του άρθρου.
English[en]
On June 30, 1908, an asteroid or a chunk of a comet estimated to be less than 300 feet [100 m] across roared into the atmosphere and exploded some five miles [10 km] above the largely unpopulated Tunguska region of Siberia, as mentioned in the introduction.
Spanish[es]
El 30 de junio de 1908, un asteroide o un fragmento de cometa, al parecer de menos de 100 metros de diámetro, penetró en la atmósfera y explotó, como se indica en la introducción, a unos 10 kilómetros del suelo, sobre Tunguska, región siberiana poco poblada.
Estonian[et]
1908. aasta 30. juunil sööstis atmosfääri arvatavasti vähem kui 100-meetrise läbimõõduga asteroid või komeedikamakas, mis plahvatas ligemale kümne kilomeetri kõrgusel suures osas asustamata Tunguusi regiooni kohal Siberis, nagu oli juttu artikli alguses.
Finnish[fi]
Alle sadan metrin kokoinen asteroidi tai komeetan palanen syöksyi 30. kesäkuuta 1908 ilmakehään ja räjähti vajaan kymmenen kilometrin korkeudella lähes asumattoman seudun yllä Tunguskassa Siperiassa, kuten johdannossa kerrottiin.
French[fr]
Comme nous le racontions en introduction, le 30 juin 1908, un astéroïde ou un débris de comète (de quelque 100 mètres de section selon les estimations) est entré en vrombissant dans l’atmosphère et a explosé à environ dix kilomètres au-dessus de la Sibérie, sur une région quasi déserte appelée la Tunguska.
Croatian[hr]
Kao što smo već spomenuli u uvodu, dana 30. lipnja 1908. jedan je asteroid ili komad kometa, koji je prema procjenama bio manji od 100 metara u promjeru, uz veliku buku uletio u atmosferu i eksplodirao na visini od nekih 10 kilometara iznad Tunguske, rijetko naseljenog područja u Sibiru.
Hungarian[hu]
1908. június 30-án egy 100 méternél kisebb átmérőjűre becsült kisbolygó vagy üstökösdarab lépett dübörögve a légkörbe, és a szibériai Tunguzka jórészt lakatlan vidéke fölött mintegy tíz kilométer magasan felrobbant, ahogy a bevezetőben már említettük.
Indonesian[id]
Pada tanggal 30 Juni 1908, sebuah asteroid atau sebongkah komet yang diperkirakan berdiameter kurang dari 100 meter menembus atmosfer dan meledak pada ketinggian sekitar 10 kilometer di atas kawasan Tunguska di Siberia yang sebagian besar tidak dihuni, seperti disebutkan pada pengantar.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 30, 1908, maysa nga asteroid wenno bloke ti bandus a napattapatta a basbassit ngem iti 100 a metro a diametro ti gimluong iti tangatang sa bimtak iti 10 a kilometro a kangato ti awan unay matataona a Tunguska a rehion ti Siberia, kas nadakamat iti introduksion.
Italian[it]
Il 30 giugno 1908 un asteroide o un frammento di cometa il cui diametro non doveva superare i 100 metri penetrò nell’atmosfera ed esplose una decina di chilometri sopra la regione quasi disabitata della Tunguska, in Siberia, come menzionava l’inizio dell’articolo.
Georgian[ka]
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებული იყო, რომ 1908 წლის 30 ივნისს დაახლოებით 100 მეტრი დიამეტრის ასტეროიდი თუ კომეტის ნამტვრევი ციმბირში ტუნგუსკას თითქმის დაუსახლებელი რაიონიდან 10 კილომეტრის სიმაღლეზე გამაყრუებელი გრუხუნით აფეთქდა.
Korean[ko]
1908년 6월 30일에는 지름이 100미터 미만으로 추산되는 소행성이나, 아니면 혜성에서 떨어져 나온 큰 덩어리가, 서두에서 언급한 것처럼 굉음을 내며 대기권으로 진입하여, 사람이 거의 살지 않는 시베리아의 퉁구스카 지역 상공 약 10킬로미터 지점에서 폭발하였습니다.
Latvian[lv]
Kā jau tika minēts ievadā, 1908. gada 30. jūnijā asteroīds vai komētas atlūza, kuras diametrs acīmredzot bija nepilni 100 metri, ielidoja Zemes atmosfērā un eksplodēja kādus astoņus kilometrus virs mazapdzīvotā Tunguskas rajona Sibīrijā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 30 Jona 1908, dia nisy planeta kely iray, na sombin-kintana manan-drambo, nanana savaivo tombanana ho 100 metatra latsaka, nirohondrohona namakivaky ny atmôsfera ary nipoaka teo amin’ny 10 kilaometatra, teo ambonin’i Tunguska, faritra tsy misy mponina firy any Siberia, araka ny voalaza terỳ amin’ny teny fampidirana.
Macedonian[mk]
На 30 јуни 1908, еден астероид или парче од комета за кој се проценува дека бил со пречник помал од 100 метри одекнал во атмосферата и експлодирал 10-тина километри над речиси ненаселениот регион Тунгуска во Сибир, како што беше спомнато во воведот.
Malayalam[ml]
100 മീറ്ററിൽ താഴെ വ്യാസമുള്ളതെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഛിന്നഗ്രഹമോ ഉൽക്കയോ ആയിരുന്നു 1908 ജൂൺ 30-ന്, അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കു പാഞ്ഞുവന്ന് സൈബീരിയയിലെ അത്ര ജനനിബിഡമല്ലാഞ്ഞ ടുങൂസ്കാ മേഖലയുടെ 10 കിലോമീറ്റർ ഉയരത്തിൽ വെച്ചു പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്. അതിനെ കുറിച്ചാണു മുഖവുരയിൽ സൂചിപ്പിച്ചത്.
Burmese[my]
၁၉၀၈ ခုနှစ်၊ ဇွန် ၃၀ ရက်တွင် နိဒါန်း၌ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း အချင်း ပေ ၃၀၀ မပြည့်တတ်ဟုခန့်မှန်းရသော ဂြိုဟ်မွှား သို့မဟုတ် ကြယ်တံခွန်တစ်လုံးသည် ဝေါခနဲလေထုထဲဝင်ရောက်လာပြီး လူနေထူထပ်မှုမရှိသည့် ဆိုက်ဘေးရီးယားရှိ တန်ဂပ်စ်ကာဒေသ ကောင်းကင်၌ငါးမိုင်ခန့်အကွာတွင် ပေါက်ကွဲခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Som nevnt innledningsvis braste den 30. juni 1908 en asteroide eller et kometfragment, som anslagsvis var mindre enn hundre meter i diameter, inn i atmosfæren og eksploderte cirka ti kilometer over det tynt befolkede Tunguska-området i Sibir.
Dutch[nl]
Op 30 juni 1908 drong een planetoïde of een brokstuk van een komeet, met een middellijn van naar schatting nog geen 100 meter, bulderend de atmosfeer binnen en ontplofte ongeveer tien kilometer boven het vrijwel onbewoonde gebied van de Toengoeska in Siberië, zoals in de inleiding werd vermeld.
Papiamento[pap]
Dia 30 di juni 1908, un asteroide of un pida di un cometa cu segun cálculo tabata ménos cu 100 meter den diameter, a drenta atmósfera i a explotá un 10 kilometer riba suela. E explosion a tuma lugá riba Tunguska, Siberia, un region poco poblá, manera a mencioná den e introduccion.
Polish[pl]
Dnia 30 czerwca 1908 roku planetoida lub część komety o średnicy zapewne mniejszej niż 100 metrów przedarła się przez atmosferę i eksplodowała jakieś 10 kilometrów nad prawie nie zamieszkanym obszarem Syberii, w pobliżu rzeki Podkamienna Tunguzka, co opisano we wstępie do niniejszego artykułu.
Portuguese[pt]
Como mencionado na introdução, em 30 de junho de 1908, um asteróide ou um pedaço de cometa, calculadamente com menos de 100 metros de diâmetro, invadiu a atmosfera e explodiu a uns 10 quilômetros acima da região, na maior parte dasabitada, de Tunguska, Sibéria.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a menţionat la începutul articolului, la 30 iunie 1908 un asteroid sau un fragment dintr-o cometă, care conform estimărilor a avut mai puţin de 100 m în diametru, a pătruns cu zgomot în atmosfera terestră şi a explodat la circa 10 km deasupra unei zone din Siberia, în vecinătatea râului Tungusk, zona fiind în cea mai mare parte nepopulată.
Russian[ru]
Как уже упоминалось во вступлении, 30 июня 1908 года астероид или кусок кометы шириной, согласно подсчетам, около 100 метров с шумом влетел в атмосферу и взорвался на высоте примерно 10 километров над Тунгуской, почти безлюдным районом Сибири.
Slovak[sk]
Ako sa spomína v úvode, 30. júna 1908 sa do atmosféry s rachotom vrútil asteroid alebo úlomok kométy, ktorý mal priemer menej ako 100 metrov a vybuchol asi desať kilometrov nad zväčša neobývanou oblasťou blízko rieky Tungusky na Sibíri.
Slovenian[sl]
Kot smo omenili v uvodu, je 30. junija 1908 asteroid ali kos kometa, ki naj bi bil po ocenah v premeru manjši od 100 metrov, privršal v atmosfero in eksplodiral kakih 10 kilometrov nad večinoma nenaseljenim področjem Tunguske v Sibiriji.
Serbian[sr]
Dana 30. juna 1908, jedan asteroid ili krhotina komete, za koju se procenjuje da je imala prečnik manji od 100 metara, dotutnjala je u atmosferu i eksplodirala na oko 10 kilometara iznad većim delom nenaseljenog sibirskog područja Tunguzije, kao što je spomenuto u uvodu.
Swedish[sv]
Den 30 juni 1908 dånade en himlakropp, en asteroid eller en bit av en komet, som beräknas ha varit mindre än 100 meter i diameter in i atmosfären och exploderade ungefär åtta kilometer ovanför det glest befolkade Tunguskaområdet i Sibirien, som nämndes i inledningen av artikeln.
Swahili[sw]
Mnamo Juni 30, 1908, sayari ndogo au kipande kikubwa cha nyotamkia kinachokadiriwa kuwa na upana unaopungua meta 100 kiliingia kwa mngurumo kwenye angahewa na kulipuka kilometa zipatazo kumi juu ya eneo lisilokuwa na watu wengi la Tunguska la Siberia, kama ilivyotajwa katika utangulizi.
Tamil[ta]
இக்கட்டுரையின் துவக்கத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, 1908, ஜூன் 30-ம் தேதி, 100 மீட்டருக்கும் குறைவான குறுக்களவுடைய ஒரு குறுங்கோள் அல்லது ஒரு வால்நட்சத்திரத்தின் துண்டு, காற்றுமண்டலத்திற்குள் சீறிப்பாய்ந்தது.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 30, 1908, isang asteroid o tipak ng isang kometang tinatayang wala pang 100 metro ang luwang ay bumulusok sa atmospera at sumabog mga sampung kilometro sa itaas ng halos di-mataong rehiyon ng Tunguska sa Siberia, gaya ng nabanggit sa pambungad.
Ukrainian[uk]
Як згадувалось на початку, 30 червня 1908 року астероїд або шматок комети, що за розрахунками мав трохи менше 100 метрів у попереку, прогримів крізь атмосферу і вибухнув на висоті коло 10 кілометрів над басейном ріки Підкам’яна Тунгуска — малозаселеним регіоном Сибіру.
Chinese[zh]
1908年6月30日,文章起头所述的事情在西伯利亚发生。 按照科学家的推断,当时有颗直径少于100米的流星或彗星的碎片闯进了地球的大气层,然后在西伯利亚人迹罕至的通古斯卡一带约10公里的上空爆炸了。
Zulu[zu]
Ngo-June 30, 1908, iplanethi encane noma isigaxa senkanyezi enomsila okulinganiselwa ukuthi yayingamamitha ayikhulu ubukhulu yangena itshuza emkhathini futhi yaqhuma ebangeni elingamakhilomitha angu-8 enhla nendawo eyayingenamuntu eTunguska, eSiberia, njengoba kushiwo esethulweni.