Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een uit hulle midde was nie meer tevrede om Jehovah te loof nie, maar wou aanbid word.
Amharic[am]
ከመካከላቸው አንዱ ይሖዋን እያወደሰ መኖር ስላላስደሰተው እሱ ራሱ መመለክ ፈለገ።
Arabic[ar]
فَأَحَدُهُمْ لَمْ يَعُدْ يَرْغَبُ فِي تَسْبِيحِ يَهْوَه، بَلْ طَمِعَ فِي أَنْ تُوَجَّهَ ٱلْعِبَادَةُ إِلَيْهِ.
Aymara[ay]
Mä angelax janiw Diosar luqtañ munxänti; jan ukasti jupaw yupaychayasiñ munäna.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri artıq Yehovaya həmd etməkdən məmnunluq duymurdu və ona ibadət edilməsini istəyirdi.
Baoulé[bci]
Be nun kun o lɛ’n, w’a yomɛn i fɛ kɛ ɔ manman Zoova kun, sanngɛ ɔ kunndɛli kɛ be su i bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga kaiba ninda bako nang kontento sa pag-omaw ki Jehova kundi nagmawot man na sambahon sia.
Bemba[bem]
Umo pali bena talefwaya ukulalumbanya Yehova kabili alefwaya ukuti e o balepepa.
Bulgarian[bg]
Един от тях вече не се радвал на това да възхвалява Йехова, а искал самият той да получава поклонение.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে থেকে একজন যিহোবার প্রশংসা করে আর পরিতৃপ্ত ছিল না কিন্তু উপাসনা পেতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila wala na matagbaw sa pagdayeg kang Jehova apan nagtinguha nga siya pagasimbahon.
Chuukese[chk]
Emön me leir ese chüen menemenöch le mwareiti Jiowa, nge a mochen ekkewe ekkoch repwe fel ngeni.
Hakha Chin[cnh]
An lak i pakhat cu biakmi si a duh caah lunglawm tein Jehovah thangṭhatnak ah aa nuam ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en lanz parmi zot ki ti nepli anvi kontinyen loue Zeova, me i ti anvi ganny adore.
Czech[cs]
Jednomu z nich již nestačilo, že může vzdávat chválu Jehovovi, ale zatoužil být uctíván.
Danish[da]
En iblandt dem var ikke længere tilfreds med at lovprise Jehova, men ønskede at blive tilbedt.
German[de]
Einer aus ihrer Mitte war nicht mehr damit zufrieden, Jehova zu preisen, sondern wollte selbst angebetet werden.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka megava kpɔ ŋudzedze ɖe Yehowa kafukafu ŋu o, ke boŋ edi be woade ta agu na ye ŋutɔ.
Efik[efi]
Angel kiet ke otu mmọ ikoyomke aba nditoro Jehovah, edi akakam oyom ẹtuak ibuot ẹnọ imọ.
Greek[el]
Κάποιος από αυτούς δεν αρκούνταν πλέον στο να αινεί τον Ιεχωβά, αλλά επιθυμούσε να λατρεύεται ο ίδιος.
English[en]
One from their midst was no longer content with praising Jehovah but desired to be worshipped.
Spanish[es]
Uno de ellos ya no se conformaba con alabar a Dios; ahora quería que lo adoraran a él.
Estonian[et]
Üks nende keskelt polnud enam rahul Jehoova ülistamisega ning soovis, et kummardataks hoopis teda.
Persian[fa]
این عضو خانواده دیگر یَهُوَه را جلال نمیداد، بلکه میخواست خود مورد پرستش قرار گیرد.
Finnish[fi]
Yksi heistä ei enää tyytynyt ylistämään Jehovaa vaan halusi osakseen palvonnan.
Fijian[fj]
E dua vei ira a sega ni via vakacaucautaki Jiova ni gadreva tale ga me sokaloutaki.
French[fr]
Un de leurs semblables ne se satisfaisait plus de louer Jéhovah ; il voulait être adoré.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome naaa he miishɛɛ dɔŋŋ akɛ ejie Yehowa yi, shi moŋ eshwe akɛ aja lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kukurei temanna mai buakoia anera ni karaoiroa Iehova, ma e tangiria bwa e na taromauriaki.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ masọ tindo pekọ to Jehovah pipà mẹ ba ṣigba e jlo nado yin sinsẹ̀n-basina.
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikinsu ya daina yabon Jehobah amma yana son a bauta masa.
Hebrew[he]
אחד מביניהם כבר לא מצא סיפוק בהסבת הלל ליהוה, אלא רצה שיעבדוהו.
Hindi[hi]
वह स्वर्गदूत यहोवा की महिमा करने से कतई खुश नहीं था, बल्कि उस पर खुद की उपासना करवाने का जुनून सवार था।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang isa sa mga anghel nga sia ang simbahon sa baylo nga sia ang magdayaw kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, aneru ta be ia ura lasi Iehova ia hanamoa, to ia ura taunimanima ese ia do idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Jedan od njih više nije bio zadovoljan time da slavi Jehovu, nego je želio da drugi njega obožavaju.
Haitian[ht]
Gen youn nan yo ki te sispann pran plezi pou l louwe Jewova e li te vle pou yo adore l.
Hungarian[hu]
Egyikük többé már nem volt elégedett azzal, hogy dicsérje Jehovát, ehelyett arra vágyott, hogy őt imádják.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկն այլեւս չէր ուզում Եհովային փառաբանել. նա ուզում էր, որ իրե՛ն երկրպագեն։
Western Armenian[hyw]
Հոգեղէն արարած մը այլեւս գոհ չէր Եհովան փառաբանելով, հապա ցանկաց պաշտուիլ։
Indonesian[id]
Salah satu dari antara mereka tidak lagi puas dengan memuji Yehuwa tetapi berhasrat untuk disembah.
Igbo[ig]
Otu onye n’ime ha achọghịzi iji obi ụtọ na-eto Jehova, kama, ọ chọrọ ka e fewe ya ofufe.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti saanen a maragsakan nga agdayaw ken Jehova no di ket tinarigagayanna nga isu ti pagdayawan.
Icelandic[is]
Einn úr þeirra hópi var ekki lengur ánægður með að lofa Jehóva heldur vildi sjálfur vera tilbeðinn.
Isoko[iso]
Omọvo rai jọ ọ gbẹ gwọlọ nọ o re jiri Jihova ha rekọ ọ gwọlọ re a gọe.
Italian[it]
Uno di loro non si accontentò più di lodare Geova ma desiderò l’adorazione per sé.
Japanese[ja]
ひとりのみ使いが,もはやエホバを賛美することに満足できず,自分が崇拝されることを望んだのです。
Georgian[ka]
ერთმა ანგელოზმა უარი თქვა იეჰოვას განდიდებაზე და მოისურვა, თავად მისთვის ეცათ თაყვანი.
Kongo[kg]
Mosi na kati na bo kusepelaka dyaka ve na kukumisa Yehowa kansi yandi kumaka kuzola nde bo sambila yandi.
Kazakh[kk]
Араларындағы бір періште Ехобаны мадақтауды қойып, басқалардың өзіне ғибадат еткенін қалады.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilaata Jehovamik unnersiutiginninnissani naammagiunnaarsimavaa, namminerli pallorfigineqarusuppoq.
Korean[ko]
그들 중 한 천사가 여호와를 찬양하는 일에 더는 만족하지 않고 자기가 숭배받기를 갈망했던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Malaika umo walekele kutota Yehoba ne kukeba’mba bamupopwelenga aye.
Kwangali[kwn]
Gumwe govaengeli kapi ya mu gwanene po mokuhamberera Jehova noruhafo nye kwa here va mu karere age.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi mun’ambasi kayangalela diaka kembelela Yave ko, wazola vo yandi mpe kasambilwa.
Kyrgyz[ky]
Алардын арасынан бир периште Жахабанын берген тапшырмасына ыраазы болбой, андан да чоң нерсени — башкалардын ага сыйынышын — көздөй баштаган.
Ganda[lg]
Omu ku bamalayika yatandika okuwulira nga takyali mumativu kutendereza Yakuwa kubanga yali ayagala ye y’aba asinzibwa.
Lingala[ln]
Anzelu moko azalaki lisusu kosepela kokumisa Yehova te, kasi alingaki ete bato bábanda mpe kosambela ye.
Lozi[loz]
Le liñwi la mangeloi ne li si ka ikola ku lumbeka Jehova ka tabo kono la lakaza ku lapelwa.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų tarpo nebenorėjo šlovinti Jehovos ir pats užsigeidė būti garbinamas.
Luba-Katanga[lu]
Umo umbukata mwabo wādi kakisangela kutendela Yehova, ino wādi kaabila kutōtwa.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu kavua kabidi musue kutumbisha Yehowa to, kadi wakajinga bua bantu bamutendelele yeye.
Lunda[lun]
Kañelu wumu hatiyileña kuwaha kumuhameka Yehovaku, ilaña wakeñeleña nindi adifukuleña kudi yena.
Luo[luo]
Pako Jehova ok noromo achiel kuomgi, kar mano, en bende nodwaro ni mondo olame.
Lushai[lus]
An zînga pakhat chuan hlim taka Pathian Jehova chawimawi chu duh tâwk tawh lovin, mite’n amah chibai an bûk chu a duh ta zâwk a.
Latvian[lv]
Viens no viņu vidus vairs nenovērtēja iespēju slavēt Jehovu — viņš vēlējās, lai citi pielūdz viņu.
Morisyen[mfe]
Enn parmi zot ti nepli satisfait pou loué Jéhovah, mais li ti envie gagne l’adoration.
Malagasy[mg]
Naniry ny hivavahana mantsy ny anjely iray, fa tsy afa-po intsony tamin’ny fiderana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Juõn ian enjel ro ear jab juburuen ilo an nebar Jeova ak ear kõnan bwe ren kabuñ ñõn e.
Macedonian[mk]
На еден од нив повеќе не му било доволно да го велича Јехова, туку сакал самиот да биде обожаван.
Mongolian[mn]
Нэгэн тэнгэр элч Еховаг магтан алдаршуулах үүргээ чамлан, Бурхан мэт шүтүүлэхийг хүсэх болжээ.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी एक जण यहोवाची स्तुती करण्यात समाधानी नव्हता, तर यहोवाला मिळणारी उपासना आपल्याला मिळावी अशी इच्छा त्याच्या मनात निर्माण झाली.
Maltese[mt]
Wieħed minn fosthom ma baqax kuntent li jfaħħar lil Ġeħova, imma xtaq li jiġi adurat.
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှတစ်ပါးသည် ကိုးကွယ်ခံလိုစိတ်ကြောင့် ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းခြင်းတွင် မပျော်မွေ့တော့ပါ။
Norwegian[nb]
En av englene var ikke lenger fornøyd med å lovprise Jehova, men ønsket å bli tilbedt.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्येकै एक जना अबउसो यहोवाको प्रशंसा गर्न सन्तुष्ट भएन तर त्यसले आफ्नै उपासनाको लालसा गर्न थाल्यो।
Ndonga[ng]
Omweengeli oo ka li vali a wanenwa koufembanghenda wokutanga Jehova ndele okwa li a hala okwiilikanwa.
Niuean[niu]
Taha mai ia lautolu ne nakai liu fia loto ke fakaheke ki a Iehova ka e manako ke tapuaki age ki a ia.
Dutch[nl]
Iemand uit hun midden nam er niet langer genoegen mee Jehovah te loven maar wenste zelf aanbeden te worden.
Northern Sotho[nso]
Morongwa yo mongwe gare ga bona o be a se sa kgotsofalela go tumiša Jehofa, eupša o be a kganyoga go rapelwa.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo sankafuna kulambira Yehova, m’malomwake ankalakalaka kuti iyeyo ndiye azilambiridwa.
Nyaneka[nyk]
Oandyu imue kayatuaileko nehambu liokuhivilika Jeova, aihande okufendwa.
Oromo[om]
Isaan keessaa inni tokko Yihowaa jajachuu didee, waaqeffatamuu barbaade.
Ossetic[os]
Уыцы зӕды нал фӕндыд Йегъовӕйы кадджын кӕнын, фӕлӕ йӕ бафӕндыд, цӕмӕй уымӕн куывтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੂਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਕਰਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey ed sikara ya agla kontento tan agla maliket ed panangidayew ed si Jehova tan labay toy nadayew.
Polish[pl]
Jeden z aniołów nie chciał już więcej z radością wychwalać Boga, ale zapragnął, by to jemu oddawano cześć.
Pohnpeian[pon]
Emen sang nanpwungarail solahr perenki kapinga Siohwa ahpw uhd inengieng ale kaudok ong pein ih.
Portuguese[pt]
Um dos anjos não se contentava mais em louvar a Jeová, preferindo ser adorado.
Quechua[qu]
Huk angelmi Diosta adorëta munarqannatsu y kikinta adorayänantam munarqan.
Rundi[rn]
Umwe muri bo ntiyari akibumbwa no gushemeza Yehova, ahubwo yipfuza gusengwa.
Ruund[rnd]
Umwing wa mukach mwau kasangerap kumutumbish Yehova, pakwez waswirikena amwifukwila niyend.
Romanian[ro]
Unul dintre îngeri nu s-a mai mulţumit să-i aducă laude lui Iehova, ci a vrut să i se aducă lui închinare.
Russian[ru]
Этот ангел поставил под сомнение справедливость правления Иеговы и предпринял дерзкую попытку установить свое собственное правление в противовес Божьему.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo ntiyari acyishimira gusingiza Yehova, ahubwo yifuzaga gusengwa.
Sango[sg]
Mba ti ala so ayeke na ngia mbeni pëpe ti gonda Jéhovah me lo yeke na nzara ti tene a voro lo.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔහු, සියලු දේ පාලනය කිරීමට දෙවිට ඇති අයිතිය අභියෝගයට ලක් කරමින් දෙවිගේ පාලනයට විරුද්ධව කටයුතු කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Jeden z nich začal byť nespokojný s tým, že má možnosť oslavovať Jehovu, a zatúžil po tom, aby bol uctievaný on.
Slovenian[sl]
Nekdo iz njihove sredine ni bil več zadovoljen s tem, da lahko hvali Jehova, ampak je hotel, da bi častili njega.
Samoan[sm]
E iai se tasi o agelu na lē toe fia vivii atu iā Ieova, ae ua faanaunau e tapuaʻi atu tagata iā te ia.
Shona[sn]
Mumwe wadzo akanga asisiri kugutsikana nokurumbidza Jehovha asi akachiva kunamatwa.
Albanian[sq]
Një prej tyre nuk ishte më i kënaqur të lëvdonte Jehovain, por dëshironte të adhurohej nga të tjerët.
Serbian[sr]
Jedan od njih više nije bio zadovoljan time da hvali Jehovu već je želeo da on bude taj koga će drugi obožavati.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den engel no ben e si en leki wan grani moro fu prèise Yehovah, ma a ben wani sma fu anbegi en.
Southern Sotho[st]
Le leng la ’ona le ne le se le sa khotsofalle ho rorisa Jehova empa le ne le se le batla hore le rapeloe.
Swedish[sv]
En av änglarna var inte längre nöjd med att lovprisa Jehova, utan önskade själv bli tillbedd.
Swahili[sw]
Mmoja wa malaika hao hakutosheka kumsifu Yehova lakini alitamani kuabudiwa.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa malaika hao hakutosheka kumsifu Yehova lakini alitamani kuabudiwa.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவன் மட்டும் யெகோவாவைத் துதிப்பதில் திருப்தி அடையவில்லை; மாறாக, எல்லாரும் தன்னை வணங்க வேண்டுமென்று விரும்பினான்.
Telugu[te]
వారిలో ఓ దూత యెహోవాను స్తుతించడంతో తృప్తిపడక తానే ఆరాధించబడాలని కోరుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Яке аз онҳо Яҳуваро дигар ҷалол додан нахост, ба ҷои ин вай орзу кард, ки ӯро ибодат кунанд.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ใน หมู่ พวก เขา ไม่ พอ ใจ จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป แต่ อยาก จะ ได้ รับ การ นมัสการ เสีย เอง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻባታቶም ንባዕሉ ኺምለኽ ደኣ እምበር፡ ንየሆዋ እናወደሰ ኺነብር ኣይደለየን።
Tiv[tiv]
Môm ken mbatyomov mbara kera soo u civir Yehova ga, kpa hemba soon ér i civir un.
Turkmen[tk]
Şol perişde Hudaýyň hökümdarlyk etmäge haklydygyny şübhä goýup, özi hökümdar bolmaga synanyşdy.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila ang ayaw nang pumuri kay Jehova. Nais nito na siya ang sambahin.
Tswana[tn]
Moengele yono o ne a sa tlhole a kgotsofalela go baka Jehofa mme o ne a batla go obamelwa.
Tongan[to]
Ko e toko taha ‘i honau ha‘oha‘ongá na‘e ‘ikai kei fiemālie ia ‘i hono fakahīkihiki‘i ‘a Sihová, ka na‘á ne holi ke fai ange kiate ia ‘a e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Omwe akati kabo tanaakacili kuyanda kutembaula Jehova, pele wakayanda kuti kakombwa nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel namel long ol em i no amamas moa long givim biknem long Jehova, em i laik bai ol narapela i mas lotuim em.
Turkish[tr]
İçlerinden biri artık Yehova’yı yüceltmek istemiyor ve kendisine tapınılmasını arzu ediyordu.
Tsonga[ts]
Ntsumi yin’wana exikarhi ka tona a yi nga ha enerisiwi hi ku dzunisa Yehovha kambe a yi navela ku gandzeriwa.
Tatar[tt]
Аларның берсенә инде Йәһвәне мактау шатлык китермәгән, ул үзенә табынуны теләгән.
Tumbuka[tum]
Yumoza wa ŵangelo aŵa wakakhorwanga nako yayi kulumba Yehova, m’malo mwake wakakhumbanga kuti wasopekenge.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi mai i a latou ko se toe manako o tavae atu ki a Ieova kae ko manako ke tapuaki atu ki a ia.
Twi[tw]
Ná abɔfo no mu biako ani nnye ho bio sɛ obeyi Yehowa ayɛ, na mmom na ɔpɛ sɛ afoforo som no.
Tahitian[ty]
Aita te hoê o ratou e mauruuru faahou ra i te arue ia Iehova, ua hinaaro râ ia haamorihia oia.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy jun ti mu xa lekuk chaʼi ti tskʼupil kʼopta Diose; yuʼun jaʼ xa tskʼan ichʼel ta mukʼ.
Umbundu[umb]
Umue pokati kavo ka sanjukilile vali oku sivaya Yehova, momo wa yonguilevo oku fendeliwa.
Urdu[ur]
دراصل ایک فرشتے میں یہ خواہش پیدا ہوگئی کہ لوگ خدا کی بجائے اُس کی عبادت کریں۔
Venda[ve]
Muṅwe wavho o vha a si tsha fushea nga u renda Yehova, fhedzi o vha a tshi vho tama u gwadamelwa.
Vietnamese[vi]
Một thiên sứ không còn thỏa lòng khi ca ngợi Đức Giê-hô-va nhưng hắn muốn được thờ phượng.
Wolaytta[wal]
Etappe issoy Yihoowa sabbiyoogan ufayttiyoogaa aggidi, harati baayyo goynnanaadan koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ha ira an nagin diskontento ha pagdayaw kan Jehova, lugod naghingyap nga singbahon hiya.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼāselo iā nātou neʼe mole kei ina fia fakavikiviki kiā Sehova, kae neʼe kua loto ia ke ʼatolasioʼi.
Xhosa[xh]
Enye yazo yayingasanelisekanga kukudumisa uYehova kodwa yayisele ifuna ukunqulwa.
Yapese[yap]
Bay reb e engel ni dabuy ni nge pigpig ngak Jehovah ma aram me lemnag ni nge mang ir e ngan pigpig ngak.
Yoruba[yo]
Kò tẹ́ ọ̀kan lára wọn lọ́rùn mọ́ pé kó máa yin Jèhófà, ńṣe ló fẹ́ kí wọ́n máa jọ́sìn òun.
Chinese[zh]
有个天使不再甘于崇拜耶和华,反而渴望受人崇拜。
Zande[zne]
Gu maraika re aaidanga ka irisombori berewe te, ono ko aaida aboro tona ka irisoko.
Zulu[zu]
Enye kuzo yayingasagculisekile ngokudumisa uJehova kodwa yayisifuna ukukhulekelwa.