Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В най-добрия случай, както показват много примери, поведението им е било самонадеяно, що се отнася до правата на частна собственост, а в най-лошия случай – то е било съвършено пренебрежително.
Czech[cs]
Pokud jde o majetková práva jednotlivců, byl jejich přístup v lepším případě neochotný, v horším případě zcela pohrdavý.
Danish[da]
Deres måde at forholde sig til individuelle ejendomsrettigheder på har som oftest – i bedste fald - været præget af selvtilfredshed, medens den i værste fald har været direkte affærdigende.
German[de]
Vielfach legen sie hinsichtlich der Eigentumsrechte der Bürger bestenfalls ein selbstgefälliges Verhalten an den Tag; schlimmstenfalls weisen sie jegliche Verantwortung kategorisch von sich.
Greek[el]
Στην καλύτερη περίπτωση έδειξαν ελάχιστο ενδιαφέρον για θέματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα ατομικής ιδιοκτησίας, ενώ σε άλλες η συμπεριφορά τους ήταν σαφώς απορριπτική.
English[en]
At best, in many instances, their behaviour has been complacent with regard to individual property rights; at worst they have been downright dismissive.
Spanish[es]
En muchas ocasiones, su actitud ha sido como mucho condescendiente respecto a los derechos de propiedad individual; en los peores casos, ha resultado totalmente desdeñosa.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel on nende käitumine olnud parimal juhul järeleandlik seoses eraomandi õigustega; halvimal juhul on see olnud täiesti üleolev.
French[fr]
Dans l'hypothèse la plus favorable, il y a eu, dans nombre de cas, complaisance par rapport au droit de la propriété; dans l'hypothèse la plus défavorable, il y a eu irresponsabilité.
Hungarian[hu]
Számos esetben legfeljebb önelégült magatartást tanúsítottak az egyéni tulajdonjogokkal kapcsolatban, legrosszabb esetben pedig határozottan elutasítóan viselkedtek.
Italian[it]
Nel migliore dei casi, in molte circostanze l'atteggiamento assunto è stato di compiacenza per quanto riguarda i diritti di proprietà individuali; nel peggiore è stato di assoluta noncuranza.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų jos pasitenkino veikla asmens nuosavybės teisių srityje – geriausiu atveju; blogiausiu atveju, jos atvirai nurodė, kad šis klausimas nesvarbus.
Latvian[lv]
Ir daudz piemēru, kad iestāžu rīcību attiecībā uz personas īpašumtiesībām labākajā gadījumā varētu nosaukt par bezrūpīgu; sliktākajā gadījumā tās rīkojušās klaji noraidoši.
Maltese[mt]
L-aktar l-aktar, f’ħafna okkażżjonijiet, l-imġiba tagħhom kienet kompjaċenti fir-rigward tad-drittijiet individwali ta’ proprjetà; l-agħar li ġara kien li assolutament ma kienu jammettu xejn.
Dutch[nl]
In het beste geval stellen zij zich meegaand op waar het individueel eigendomsrecht betreft; in het slechtste geval krijgen de slachtoffers nul op het rekest.
Polish[pl]
W najlepszym przypadku miało miejsce przymykanie oczu w kwestiach związanych z prawami własności, w najgorszym jawne lekceważenie.
Portuguese[pt]
Na melhor das hipóteses, em muitos casos, têm sido complacentes em relação aos direitos de propriedade dos particulares; na pior das hipóteses, têm ignorado totalmente tais casos.
Romanian[ro]
În cel mai bun caz, în multe situații, comportamentul lor este îngăduitor în ceea ce privește drepturile individuale de proprietate; în cel mai rău caz, adoptă o atitudine clară de respingere.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch bolo ich správanie prinajlepšom samoľúbe v súvislosti s individuálnymi vlastníckymi právami; prinajhoršom boli ľahostajné.
Slovenian[sl]
V najboljšem primeru je bilo njihovo vedenje vzvišeno, kar zadeva posamezne lastninske pravice, v najslabšem primeru pa popolnoma brezbrižno.
Swedish[sv]
I bästa fall har de betett sig självtillräckligt gentemot den enskildes egendomsrätt, i värsta fall har de varit regelrätt föraktfulla.