Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейската комисия да приеме забрана на депонирането на пластмасови и силно горими отпадъци до 2020 г. и да въведе конкретни и амбициозни цели във връзка с превенцията, подготовката за повторна употреба и рециклирането на пластмасовите отпадъци, които да бъдат хармонизирани във всички директиви по този въпрос и в които да бъдат отразени екологичните коефициенти на материалите; с държавите членки могат да бъдат предвидени и договорени междинни цели и преходни периоди;
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi, aby přijala zákaz ukládání plastů a vysoce hořlavého odpadu na skládky do roku 2020 a zavedla specifické a ambiciózní cíle v oblasti předcházení vzniku odpadu, přípravy na opětovné použití a recyklace plastového odpadu, které by byly harmonizovány ve všech příslušných směrnicích s ohledem na environmentální koeficienty materiálů; s členskými státy by mohly být dohodnuty a sjednány střednědobé cíle a přechodná období;
Danish[da]
henstiller til Kommissionen, at der vedtages et forbud mod deponering af plastic og stærkt brændbart affald senest i 2020, og at der indføres specifikke og ambitiøse mål for forebyggelse og forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse, som er harmoniserede i alle de relevante direktiver og afspejler materialernes miljøbelastning. Mellemliggende mål og overgangsperioder kunne overvejes og forhandles med medlemsstaterne;
German[de]
fordert die Europäische Kommission auf, bis 2020 ein Deponieverbot für Kunststoffe und hochentzündliche Abfälle zu erlassen sowie spezifische und ehrgeizige Ziele für die Vermeidung, die Vorbereitung zur Wiederverwendung und das Recycling von Kunststoffabfällen einzuführen, die in allen einschlägigen Richtlinien aufeinander abgestimmt werden und die Umweltgewichtung der Stoffe widerspiegeln sollten; Zwischenziele und Übergangszeiträume könnten eingeplant und mit den Mitgliedstaaten vereinbart werden;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στην απαγόρευση, έως το 2020, της υγειονομικής ταφής των πλαστικών αποβλήτων και των εξαιρετικά εύφλεκτων αποβλήτων, να μεριμνήσει για τη θέσπιση ειδικών και φιλόδοξων στόχων πρόληψης, προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωσης πλαστικών αποβλήτων, πράγμα που θα πρέπει, στη συνέχεια, να οδηγήσει σε εναρμόνιση όλων των σχετικών οδηγιών. Οι στόχοι θα πρέπει να αντανακλούν τις περιβαλλοντικές σταθμίσεις για τα υλικά, θα δε μπορούσε να εξεταστεί και να διαπραγματευτεί με τα κράτη μέλη η λύση μεσοπρόθεσμων στόχων και μεταβατικών περιόδων·
English[en]
calls on the European Commission to adopt a landfill ban on plastics and highly-combustible waste by 2020, and to introduce specific and ambitious targets for prevention, preparation for re-use and recycling of plastic waste, to be harmonised in all relevant directives, and reflecting the environmental weightings for the materials; intermediate targets and transitional periods could be envisaged and negotiated with the Member States;
Spanish[es]
anima a la Comisión Europea a que adopte una prohibición de depositar en vertederos plásticos y residuos altamente combustibles de aquí a 2020 e introduzca objetivos específicos de prevención, preparación con vistas a la reutilización y reciclado de residuos de plásticos, que sean ambiciosos pero viables y que se armonicen en todas las directivas pertinentes, reflejando unos coeficientes correctores medioambientales; cabe prever el establecimiento de objetivos intermedios y periodos de transición que podrían negociarse con los Estados miembros;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Komisjoni üles kehtestama plasti ja kergesti süttivate jäätmete prügilasse ladestamise keelu alates 2020. aastast ning seadma konkreetsed kaugeleulatuvad plastijäätmete tekke vältimise, korduskasutamiseks ettevalmistamise ja ringlussevõtu eesmärgid, mis tuleks ühtlustada kõigis asjaomastes direktiivides ja milles kajastuks materjalide keskkonnamõju. Liikmesriikidele võiks nendega läbirääkimiste teel ette näha vahe-eesmärgid ja üleminekuperioodid;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota asettamaan muovin ja tulenaran jätteen kaatopaikkakiellon vuoteen 2020 mennessä sekä ottamaan käyttöön materiaalien aiheuttamaa ympäristökuormitusta heijastavat yksityiskohtaiset ja kunnianhimoiset tavoitteet muovijätteen ennaltaehkäisylle, uudelleenkäytön valmistelulle ja kierrätykselle ja yhdenmukaistamaan ne kaikissa asiaan liittyvissä direktiiveissä. Välitavoitteita ja siirtymäaikoja voitaisiin harkita ja niistä voitaisiin neuvotella jäsenvaltioiden kanssa.
French[fr]
appelle la Commission européenne à prévoir une interdiction de mise en décharge des plastiques et des déchets hautement combustibles d'ici à 2020, et à établir des objectifs spécifiques et ambitieux en matière de prévention, de préparation au réemploi et de recyclage des déchets plastiques, qu'il convient d'harmoniser dans toutes les directives concernées et qui reflètent le poids environnemental des matériaux; l'on pourrait envisager de définir des objectifs intermédiaires et des périodes de transition et de les négocier avec les États membres;
Croatian[hr]
poziva Europsku komisiju da do 2020. godine usvoji zabranu odlaganja plastičnog i visokozapaljivog otpada i uvede specifične i ambiciozne ciljeve sprečavanja, pripremanja za ponovnu uporabu i recikliranja plastičnog otpada koji se moraju uskladiti u svim relevantnim direktivama i koji odražavaju ekološko vrednovanje materijala; prijelazni ciljevi i razdoblja mogli bi se predvidjeti i o njima bi se moglo pregovarati s državama članicama;
Hungarian[hu]
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy 2020-ra vezessen be tilalmat a műanyag- és a fokozottan gyúlékony hulladékok lerakókban történő elhelyezésére, és a műanyaghulladékok megelőzésére, újrafelhasználásra való előkészítésére és újrahasznosítására vonatkozóan vezessen be specifikus és ambiciózus célokat, amelyeket valamennyi idevonatkozó irányelvben össze kell hangolni, és amelyeknek tükrözniük kell az egyes anyagok környezetvédelmi súlyozását. Köztes célkitűzéseket és átmeneti időszakokat lehetne tervbe venni és közösen kijelölni a tagállamokkal;
Italian[it]
esorta la Commissione europea a vietare, entro il 2020, lo smaltimento in discarica della plastica e dei rifiuti altamente combustibili, oltre a introdurre obiettivi specifici e ambiziosi per la prevenzione, la preparazione al riutilizzo e il riciclaggio dei rifiuti di plastica — da armonizzare in tutte le direttive pertinenti — che tengano conto delle ponderazioni ambientali per i materiali. Con gli Stati membri potrebbero essere studiati e negoziati obiettivi intermedi e periodi transitori;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją iki 2020 m. priimti draudimą į sąvartynus versti plastiką ir itin degias atliekas ir siūlo nustatyti konkrečius ir didelius plastiko atliekų susidarymo prevencijos, parengimo pakartotinai naudoti ir perdirbimo tikslus, kurie turėtų būti suvienodinti visose atitinkamose direktyvose ir turėtų atitikti medžiagų aplinkosauginius koeficientus; galima būtų numatyti ir su valstybėmis narėmis suderinti tarpinius tikslus ir pereinamuosius laikotarpius;
Latvian[lv]
rosina Eiropas Komisiju vēlākais līdz 2020. gadam noteikt, ka plastmasas un viegli uzliesmojošu atkritumu apglabāšana poligonos ir aizliegta, un izvirzīt konkrētus un tālejošus mērķus attiecībā uz plastmasas atkritumu novēršanu, sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un otrreizējo pārstrādi, šos mērķus saskaņojot visās attiecīgajās direktīvās un tajos atspoguļojot materiālu ietekmi uz vidi; varētu apsvērt starpposma mērķus un pārējas periodus un par tiem vienoties ar dalībvalstīm;
Maltese[mt]
jappella lill-Kummissjoni Ewropea biex sal-2020 tadotta projbizzjoni li fil-miżbliet jintrema plastik u skart li faċilment jieħu n-nar u biex tintroduċi miri speċifiċi u ambizzjużi għall-prevenzjoni, għat-tħejjija għall-użu mill-ġdid u għar-riċiklaġġ tal-iskart mill-plastik li għandhom jiġu armonizzati fid-direttivi rilevanti kollha u għandhom jirriflettu l-kwistjonijiet ambjentali b'rabta mal-materjali. Jistgħu jiġu maħsuba u negozjati mal-Istati Membri miri intermedji u perjodi ta' tranżizzjoni;
Dutch[nl]
dringt er bij de Europese Commissie op aan om tegen 2020 een verbod op het storten van kunststof en sterk brandbare afvalstoffen in te voeren, en om specifieke en ambitieuze doch haalbare doelstellingen in te voeren voor preventie, voorbereiding voor hergebruik en recycling voor kunststof, die in alle relevante richtlijnen moeten worden gelijkgetrokken, en die de milieuwegingsfactoren van de materialen moeten weerspiegelen. Met de lidstaten zou kunnen worden onderhandeld over tussentijdse doelstellingen en overgangsperiodes;
Polish[pl]
Wzywa Komisję Europejską do wprowadzenia zakazu składowania odpadów z tworzyw sztucznych i odpadów łatwopalnych do 2020 r. oraz do wytyczenia szczegółowych i ambitnych celów w zakresie zapobiegania powstawania odpadów z tworzyw sztucznych, przygotowania do ich ponownego wykorzystania i recyklingu. Cele te należy zharmonizować we wszystkich właściwych dyrektywach i powinny one odzwierciedlać szacunki środowiskowe dla materiałów. Można by przewidzieć cele pośrednie i okresy przejściowe i wynegocjować je z państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
insta a Comissão Europeia a adotar legislação que proíba a deposição em aterro dos plásticos e resíduos altamente combustíveis até 2020 e a estabelecer metas específicas e ambiciosas para a prevenção, a preparação, a reutilização e a reciclagem de resíduos de plástico, que devem ser harmonizadas em todas as diretivas pertinentes e refletir o coeficiente ambiental dos materiais; poderiam prever-se objetivos intercalares e períodos transitórios a negociar com os Estados-Membros;
Romanian[ro]
solicită Comisiei Europene să prevadă, până în 2020, interzicerea depozitării deșeurilor din plastic și extrem de inflamabile și să introducă obiective specifice și ambițioase în materie de prevenire, pregătire pentru reutilizare și reciclare a deșeurilor de plastic, precum și armonizarea acestora în toate directivele relevante; Obiectivele trebuie să reflecte impactul asupra mediului al materialelor; pot fi avute în vedere și negociate obiective intermediare și perioade de tranziție cu statele membre;
Slovak[sk]
vyzýva Európsku komisiu, aby schválila zákaz ukladania plastového a vysoko horľavého odpadu na skládky do roku 2020, a aby zaviedla konkrétne a ambiciózne ciele v oblasti prevencie, prípravy na opakované použitie a recykláciu plastového odpadu, ktoré by sa mali zosúladiť vo všetkých relevantných smerniciach a mali by odrážať environmentálne hodnoty materiálov. S členskými štátmi by sa mohli zvážiť a dohodnúť priebežné ciele a prechodné obdobia;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj sprejme prepoved odlaganja plastičnih in zelo vnetljivih odpadkov na odlagališčih do leta 2020 ter uvede posebne in ambiciozne cilje preprečevanja, priprave za ponovno uporabo in recikliranja plastičnih odpadkov, ki jih je treba uskladiti v vseh ustreznih direktivah. Cilji bi morali odsevati okoljsko vrednotenje za materiale. Z državami članicami bi lahko premislili in se z njimi dogovorili o vmesnih ciljih in prehodnih obdobjih;
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmanar Europeiska kommissionen att anta ett förbud mot att deponera plast och lättantändligt avfall senast 2020 och att fastställa ambitiösa särskilda mål för förebyggande, förberedelse för återanvändning och återvinning av plastavfall, vilka bör harmoniseras i alla relevanta direktiv och återspegla materialens miljöbelastning. Delmål och övergångsperioder kan övervägas och förhandlas fram med medlemsstaterna.