Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност би следвало да се счита, че търговските дейности в тяхната съвкупност представляват една стопанска единица.
Czech[cs]
Hospodářskou jednotku totiž tvoří celý soubor obchodní činnosti.
Danish[da]
Det er nemlig hele detailhandelen i bred forstand, som skal betragtes som en enkelt økonomisk enhed.
German[de]
Es sei nämlich die Einzelhandelstätigkeit als Ganzes, die eine wirtschaftliche Geschäftseinheit bilde.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το σύνολο της εμπορικής δραστηριότητας συνιστά ενιαία οικονομική οντότητα.
English[en]
They submit that it is the retail business as a whole that is an economic business unit.
Spanish[es]
En efecto, a su parecer, la unidad económica está formada por el conjunto de la actividad comercial.
Estonian[et]
Majandusüksuse moodustab nimelt kogu jaemüügiäri tervikuna.
Finnish[fi]
USDAW ja Wilson toteavat, että liiketoimintaa kokonaisuudessaan on pidettävä taloudellisena yksikkönä.
French[fr]
En effet, ce serait l’activité commerciale dans son ensemble qui serait constitutive d’une unité économique.
Croatian[hr]
Naime, ukupnost trgovačkih aktivnosti konstitutivni je element gospodarske jedinice.
Hungarian[hu]
Ugyanis a kereskedelmi tevékenység egésze az, amely gazdasági egységet képez.
Italian[it]
Infatti, a loro parere, è l’attività commerciale nel suo insieme a costituire un’unità economica.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ekonominis vienetas apima visą komercinę veiklą.
Latvian[lv]
Saimniecisku vienību veidojot komercdarbība kopumā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, huwa n-negozju kollu ta’ bejgħ bl-imnut li jikkostitwixxi unità ekonomika.
Dutch[nl]
De bedrijfseenheid omhelst immers de handelsactiviteit in haar geheel.
Polish[pl]
To właśnie bowiem działalność handlowa jako całość stanowi jedną jednostkę gospodarczą.
Portuguese[pt]
Com efeito, é a atividade comercial no seu todo que constitui uma unidade económica.
Romanian[ro]
Astfel, activitatea comercială în ansamblul său ar reprezenta o unitate economică.
Slovak[sk]
Hospodársku jednotku totiž podľa nich tvorí obchodná činnosť ako celok.
Slovenian[sl]
Obrat naj bi namreč predstavljal celotno poslovno dejavnost.
Swedish[sv]
Det är nämligen den ekonomiska verksamheten i dess helhet som ska anses utgöra en ekonomisk enhet.