Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn wir das Singen gelernt haben und beständig den Namen wiederholen, wird er [Krischna] im Auge der Seele erscheinen und auf unserer Zunge tanzen.
Greek[el]
Όταν έχετε μάθει καλά την ψαλμωδία και έχετε προσκολληθή στη συνεχή επανάληψι του ονόματος, [ο Κρίσνα] θα παρουσιασθή στα μάτια της ψυχής και θα χορέψη πάνω στη γλώσσα σας.
English[en]
When you have mastered the chanting and are fixed in continuously resounding the name, [Krishna] will then appear in the soul’s eye, and He will dance upon your tongue.
Spanish[es]
Cuando uno ha dominado el canto y se concentra en hacer resonar constantemente el nombre, entonces [Krisna] aparecerá en el ojo del alma, y Él bailará sobre su lengua.
Italian[it]
Quando avrete imparato la recitazione e vi sarete concentrati a ripetere continuamente il nome, [Krishna] apparirà allora nell’occhio dell’anima, ed Egli danzerà sulla vostra lingua.
Japanese[ja]
......この読唱を習得し,その名を絶えず声高に唱えることに専念するなら,クリシュナは魂の目に現われ,またあなたの舌の上で踊るであろう。
Korean[ko]
··· 당신이 그 읊조림에 숙달하게 되고 집중하여 그 이름을 큰 소리로 계속 부르게 되면 (‘크리쉬나’)가 영혼의 눈에 나타나게 되고 그는 당신의 혀위에서 춤을 출 것이다.
Norwegian[nb]
Når du har mestret messingen og uopphørlig gjentar navnet, vil [Krishna] komme til syne i sjelens øye, og han vil danse på din tunge.
Dutch[nl]
Wanneer u het zingen meester bent en u hebt gericht op het voortdurend herhalen van de naam, zal [Krishna] in uw ziele-oog verschijnen. Hij zal dansen op uw tong.
Portuguese[pt]
Quando tiver dominado o canto e se fixar em ressoar continuamente o nome, [Críxena] então aparecerá no olho da alma, e Ele dançará sobre sua língua.
Swedish[sv]
När du har lärt dig behärska sjungandet och är fixerad i att oavbrutet upprepa namnet, då kommer [Krishna] att visa sig i själens öga, och han kommer att dansa på din tunga.