Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die nuwe graansoorte nie goed geaard in Afrika nie omdat hulle vir verbouing in Asië en Latyns-Amerika bedoel was.
Amharic[am]
ብዙዎቹ በሕይወት ይተርፋሉ። . . . ተንሳፋፊዎቹ ጉንዳኖች በመጨረሻ ሣር ላይ ወይም ቁጥቋጦ ላይ መልሕቃቸውን ይጥሉና ውኃው ሲደርቅ በሕይወት የተረፉት ወደ ጉድጓዳቸው ይመለሳሉ።”
Arabic[ar]
كما ان الضروب الجديدة من الحبوب لم تكن مناسبة للزراعة في افريقيا لأنها طُوِّرت لتُزرع في آسيا وأميركا اللاتينية.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang bag-ong matang sa mga trigo ug humay dili moangay sa klima sa Aprika tungod kay kining mga matanga sa trigo ug humay giugmad alang sa Asia ug sa Latin Amerika.
Czech[cs]
Novým odrůdám obilovin se navíc v afrických podmínkách nedaří, protože byly vyšlechtěny pro pěstování v Asii a Latinské Americe.
Danish[da]
For øvrigt var de nye korntyper ikke velegnede til dyrkning i Afrika eftersom de var udviklet til at vokse i Asien og Latinamerika.
German[de]
Außerdem waren die neuen Sorten für den Anbau in Asien und Lateinamerika entwickelt worden und für afrikanische Verhältnisse eher ungeeignet.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι νέες ποικιλίες σιτηρών δεν ευδοκίμησαν στις αφρικανικές συνθήκες επειδή τα σιτηρά προορίζονταν για καλλιέργεια στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.
English[en]
In addition, the new grain varieties did not do well in African conditions because the grains were developed for cultivation in Asia and Latin America.
Spanish[es]
Además, las nuevas variedades no se dieron bien en África, pues se habían creado pensando en Asia y Latinoamérica.
Estonian[et]
Pealegi pole need uued viljasordid Aafrika tingimuste jaoks kuigi sobivaks osutunud, sest need on mõeldud Aasias ja Ladina-Ameerikas kasvatamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi uudet viljalajikkeet eivät menestyneet Afrikan oloissa, koska ne oli jalostettu Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa varten.
French[fr]
De plus, ces nouvelles variétés de céréales n’ont pas prospéré sous le climat africain, parce qu’elles avaient été conçues pour les cultures d’Asie et d’Amérique latine.
Gujarati[gu]
મેઘનાનું કૉમ્પ્યુટર તેને ફિલાદેલ્ફીઆના વાતાવરણ વિષે પણ બતાવે છે, કે જેનો તે વાતચીતમાં પણ ઉલ્લેખ કરી શકે. અને અંતે તે “હેવ અ ગુડ ડે” કહીને વાતચીત પૂરી કરે છે! (g03 12/22)
Croatian[hr]
Osim toga, nove sorte spomenutih kultura nisu dobro uspijevale u afričkom podneblju jer su bile predviđene za uzgoj u Aziji i Latinskoj Americi.
Hungarian[hu]
Emellett az új gabonafélék nem bírták az afrikai körülményeket, mivel ázsiai és latin-amerikai termesztésre fejlesztették ki őket.
Indonesian[id]
Selain itu, varietas biji-bijian baru tersebut tidak cocok dengan keadaan Afrika karena biji-bijian itu dikembangkan untuk penanaman di Asia dan Amerika Latin.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, saan a maibagay dagiti baro a kita ti bukbukel kadagiti kasasaad ti Africa agsipud ta dagiti bukel a napataud ket nairanta a maimula iti Asia ken Latin America.
Italian[it]
Oltretutto le nuove varietà di cereali non crescevano bene in Africa, in quanto erano state prodotte per essere coltivate in Asia e nell’America Latina.
Japanese[ja]
さらに,新しい品種の穀物は,アジアやラテンアメリカで栽培することを考えて開発されたため,アフリカの風土にはあまり適合しない。
Korean[ko]
게다가 그 새로운 품종들은 아프리카의 환경에 적합하지도 않았는데, 그것들이 아시아와 라틴 아메리카에서 경작하도록 개발된 품종들이었기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Bet Afrikoje naujosios javų veislės nelabai uždera — jos išvestos auginti Azijoje bei Lotynų Amerikoje.
Latvian[lv]
Turklāt jaunās graudaugu šķirnes slikti auga Āfrikas apstākļos, jo tās bija izveidotas kultivēšanai Āzijā un Latīņamerikā.
Norwegian[nb]
Dessuten trivdes ikke de nye kornsortene særlig godt under afrikanske forhold, ettersom de var blitt utviklet med tanke på dyrking i Asia og Latin-Amerika.
Dutch[nl]
Daarbij komt nog dat de nieuwe graansoorten het in Afrika helemaal niet goed deden, omdat ze ontwikkeld waren voor de verbouw in Azië en Latijns-Amerika.
Polish[pl]
Poza tym nowe odmiany zbóż nie sprawdziły się w warunkach afrykańskich, ponieważ wyhodowano je z myślą o uprawie w Azji i Ameryce Łacińskiej.
Portuguese[pt]
Além disso, as novas variedades de cereal não se deram bem na África porque foram desenvolvidas para cultivo na Ásia e na América Latina.
Romanian[ro]
În plus, noile soiuri de cereale nu s-au adaptat la condiţiile climatice ale continentului african, deoarece fuseseră create pentru Asia şi America Latină.
Russian[ru]
К тому же эти новые сорта зерновых плохо прижились в условиях Африки, поскольку были выведены для выращивания в Азии и Латинской Америки.
Slovak[sk]
Okrem toho novým odrodám obilia sa v Afrike nedarilo, lebo boli vyšľachtené na pestovanie v Ázii a Latinskej Amerike.
Slovenian[sl]
Poleg tega se nove sorte žita niso preveč dobro obnesle v afriških razmerah, ker so seme razvili za azijsko in latinskoameriško okolje.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, varietetet e reja të grurit nuk u përshtateshin mirë kushteve të Afrikës, sepse gruri ishte bërë për t’u rritur në Azi dhe në Amerikën Latine.
Serbian[sr]
Osim toga, nove vrste pšenice i pirinča ne uspevaju dobro u uslovima koji vladaju u Africi zato što su one dobijene da bi se uzgajale u Aziji i Južnoj Americi.
Swedish[sv]
De nya spannmålsvarieteterna var inte heller anpassade för afrikanska förhållanden, eftersom de var utvecklade för att odlas i Asien och Latinamerika.
Swahili[sw]
Isitoshe, mbegu hizo mpya hazikufaa hali za Afrika kwa sababu zilibuniwa kwa ajili ya mashamba ya Asia na Amerika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mbegu hizo mpya hazikufaa hali za Afrika kwa sababu zilibuniwa kwa ajili ya mashamba ya Asia na Amerika Kusini.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang bagong mga uri ng binutil ay hindi nabubuhay sa lupa sa Aprika dahil ang mga binutil ay angkop lamang na itanim sa Asia at Latin Amerika.