Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong giangkon nga nagduhaduha ako nga ang mga tawo nga nagpas-an og ingon ka bug-at nga mga palas-anon duna pay kalig-on nga gikinahanglan aron pagbayaw sa usag usa, apan nahibalo ko nga kinahanglan nakong sundon ang pag-aghat.
Danish[da]
Jeg indrømmer, at jeg var lidt skeptisk over for, at personer med så kolossale byrder skulle have styrke til at løfte hinanden, men jeg vidste, at jeg måtte følge den tilskyndelse.
English[en]
I’ll admit that I was skeptical that persons carrying such tremendous burdens would have the strength required to lift one another, but I knew I needed to follow the prompting.
Spanish[es]
Admito que tuve dudas de que personas que llevaban tan pesadas cargas tuvieran la fuerza necesaria para elevarse unas a otras, pero sabía que debía seguir la inspiración.
Finnish[fi]
Myönnän epäilleeni, olisiko ihmisillä, joilla oli niin valtavia kuormia, toistensa kohottamiseen tarvittavaa voimaa, mutta tiesin, että minun oli noudatettava kehotusta.
Fijian[fj]
Au vakadinata niu a vakataroga se na tiko beka vei ira na tamata era colata tu na icolacola bibi na igu e gadrevi me ra veilaveti kina vakataki ira, ia au kila niu gadreva meu muria na veivakauqeti.
French[fr]
Je reconnais que je doutais que des personnes portant des fardeaux aussi lourds aient la force nécessaire pour se soutenir les unes les autres, mais je savais que je devais suivre l’inspiration.
Hungarian[hu]
Bevallom, nem tudtam elképzelni, hogy azoknak az embereknek, akik maguk is oly sok terhet cipeltek, hogyan lehet erejük ahhoz, hogy egymást felemeljék, de tudtam, hogy követnem kell a sugalmazást.
Italian[it]
Ammetto di essere stata scettica sul fatto che persone che portavano tali pesanti fardelli potessero avere la forza di sostenersi a vicenda, ma sapevo che dovevo seguire quel sentimento.
Norwegian[nb]
Jeg må innrømme at jeg var skeptisk til om personer med så enorme utfordringer ville ha den nødvendige styrke til å kunne hjelpe og oppmuntre andre, men jeg visste at jeg måtte følge tilskyndelsen.
Dutch[nl]
Ik geef toe dat ik sceptisch was dat mensen die zelf onder een zware last gebukt gingen de kracht zouden hebben om elkaar op te beuren, maar ik wist dat ik gehoor aan de ingeving moest geven.
Portuguese[pt]
Admito que fiquei descrente que pessoas com tamanhos fardos pudessem ter a força necessária para erguerem-se umas às outras, mas sabia que precisava seguir a inspiração.
Russian[ru]
Должна признаться, я скептически отнеслась к тому, что у людей, испытывающих такие серьезные трудности, найдутся силы поднимать дух друг другу, но я знала, что нужно следовать побуждению.
Samoan[sm]
Ou te fai atu, sa ou faaletonu faapea o tagata o loo tauaveina na ituaiga o avega mamafa, e manaomia le malosi e sii a’e ai e le tasi le isi, ae sa ou iloaina e tatau ona ou mulimuli i le uunaiga.
Swedish[sv]
Jag erkänner att jag tvivlade på att dessa personer som bar på sådana oerhörda bördor skulle ha styrka nog att lyfta varandra, men jag visste att jag behövde följa maningen.
Tagalog[tl]
Inaamin ko na nag-alinlangan ako na baka hindi makaya ng mga taong may gayon kabibigat na pasanin na tulungan ang isa’t isa, ngunit alam kong kailangan kong sundin ang ipinahiwatig sa akin.
Tongan[to]
Te u talaatu pē naʻá ku taʻepauʻia pe ʻe lava fēfē ʻe ha kakai ʻoku moʻui mafasia pehē ʻo maʻu e ivi naʻe fie maʻú ke ne tokoniʻi ai ha taha, ka naʻá ku ʻiloʻi naʻe fie maʻu ke u muimui ki he ueʻí.
Tahitian[ty]
E ua farii au e aita vau i ti‘aturi e eita e noaa i te mau taata e amo ra i taua mau huru hopoi‘a teiaha ra te puai e titauhia no te faaitoito i te tahi e te tahi, ua ite râ vau ua ti‘a ia’u ia pee i te faaûruraa.
Ukrainian[uk]
Зізнаюся, що я скептично поставилася до думки про те, що люди, які мали такі важкі тягарі, матимуть силу, необхідну, щоб піднімати одне одного, однак я знала, що мені слід діяти згідно зі спонуканням.