Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie ’n vrou se werk nie?
Amharic[am]
ይሄ የሴት ሥራ አይደለም እንዴ?
Arabic[ar]
ولكن أليس ذلك عمل امرأة؟
Bemba[bem]
Bushe iyi te ncito ya banakashi?
Bulgarian[bg]
Но това не е ли женска работа?
Cebuano[ceb]
Dili ba trabaho man na sa babaye?
Czech[cs]
Není to spíš holčičí práce?
Danish[da]
Men er det ikke ’tøsearbejde’?
German[de]
Was meint er zu der Bemerkung, das sei doch Frauenarbeit?
Efik[efi]
Ndi idịghe utom an̄wan edi oro?
Greek[el]
Μα δεν είναι γυναικεία δουλειά αυτή;
English[en]
Isn’t that a woman’s work?
Estonian[et]
Aga kas see pole mitte naiste töö?
Finnish[fi]
Eikö se ole naisten työtä?
French[fr]
” N’est- ce pas là un travail de femme ?
Croatian[hr]
Zar to nije ženski posao?
Haitian[ht]
Men èske sa se pa travay fi?
Hungarian[hu]
De ez nem a nők dolga?
Indonesian[id]
Bukankah itu pekerjaan perempuan?
Igbo[ig]
Ihe ahụ ọ́ bụghị ọrụ ụmụ nwaanyị?
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi a trabaho dayta ti babai?
Icelandic[is]
En er þetta ekki kvenmannsstarf?
Italian[it]
Ma non è un lavoro da donna?
Japanese[ja]
それは女性の仕事ではありませんか。「
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр аны аялдын жумушу деп эсептешет.
Lingala[ln]
Ezali nde mosala ya basi te?
Lithuanian[lt]
O argi čia ne moters darbas?
Macedonian[mk]
Но, зарем тоа не е женска работа?
Dutch[nl]
Is dat geen vrouwenwerk?
Nyanja[ny]
Kodi imeneyi si ntchito ya munthu wamkazi?
Portuguese[pt]
Isso não é trabalho de mulher?
Rundi[rn]
None ako si akazi k’abakenyezi?
Romanian[ro]
Dar nu este asta o muncă de femeie?
Russian[ru]
Но разве это не женская работа?
Sinhala[si]
ඒත් සමහර අය හිතයි ඒක ගෑනු අය කරන වැඩක් කියලා.
Slovak[sk]
Ale nie je to ženská práca?
Slovenian[sl]
Ampak ali ni to žensko delo?
Shona[sn]
Iri harisi basa rechikadzi here?
Albanian[sq]
A s’është kjo punë grash?
Serbian[sr]
Zar to nije ženski posao?
Southern Sotho[st]
Empa na oo hase mosebetsi oa basali?
Swahili[sw]
Je, hiyo si kazi ya wanawake?
Congo Swahili[swc]
Je, hiyo si kazi ya wanawake?
Tigrinya[ti]
እዝስ ስራሕ ሰበይቲ ደይኰነን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba gawain ng babae iyan?
Tswana[tn]
A tiro eno ga se ya basadi?
Turkish[tr]
Ama bu kadın işi değil mi?
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha ku: “Xana wolowo a hi ntirho wa vavasati?”
Ukrainian[uk]
А хіба прасувати — чоловіча справа?
Venda[ve]
Naa wonoyo a si mushumo wa vhafumakadzi?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải đó là việc của phụ nữ sao?
Xhosa[xh]
Asingomsebenzi wamantombazana na lowo?
Yoruba[yo]
Ṣé iṣẹ́ obìnrin kọ́ laṣọ lílọ̀ ni?
Zulu[zu]
Akuwona yini umsebenzi wabesifazane lowo?