Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Потребителят информира търговеца преди изтичането на срока за отказ за решението си да се откаже от договора.
Czech[cs]
Spotřebitel před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy informuje obchodníka o svém rozhodnutí odstoupit od smlouvy.
German[de]
„Der Verbraucher informiert den Unternehmer vor Ablauf der Widerrufsfrist über seinen Entschluss, den Vertrag zu widerrufen.
Greek[el]
«Πριν από τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης, ο καταναλωτής ενημερώνει τον έμπορο για την απόφασή του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.
English[en]
‘Before the expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the trader of his decision to withdraw from the contract.
Spanish[es]
«Antes de que venza el plazo de desistimiento, el consumidor comunicará al comerciante su decisión de desistir del contrato.
Estonian[et]
„Tarbija teavitab enne taganemistähtaja lõppu kauplejat oma lepingust taganemise otsusest.
French[fr]
« 1. [l]e consommateur informe le professionnel, avant l’expiration du délai de rétractation, de sa décision de se rétracter du contrat.
Italian[it]
«1. Prima della scadenza del periodo di recesso, il consumatore informa il professionista della sua decisione di esercitare il diritto di recesso dal contratto.
Lithuanian[lt]
„Prieš pasibaigiant sutarties atsisakymo laikotarpiui vartotojas praneša prekiautojui apie savo sprendimą atsisakyti sutarties.
Latvian[lv]
“Pirms atteikuma termiņa beigām patērētājs informē tirgotāju par lēmumu atteikties no līguma.
Dutch[nl]
„Voor het verstrijken van de herroepingstermijn stelt de consument de handelaar op de hoogte van zijn beslissing de overeenkomst te herroepen.
Polish[pl]
„Konsument informuje przedsiębiorcę przed wygaśnięciem okresu na odstąpienie od umowy o swojej decyzji o odstąpieniu od umowy.
Portuguese[pt]
«O consumidor comunica ao profissional a sua decisão de retratação do contrato antes do termo do prazo de retratação.
Romanian[ro]
„(1) Înainte de expirarea perioadei de retragere, consumatorul informează comerciantul cu privire la decizia sa de retragere din contract.
Slovenian[sl]
„Potrošnik pred iztekom odstopnega roka trgovca obvesti o svoji odločitvi, da odstopa od pogodbe.