Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— плодът до разреза, разделящ връзката, на външния ред на чепката.
Czech[cs]
— prst ležící vedle řezu, který sloužil k oddělení svazku, ve vnější řadě svazku.
Danish[da]
— den banan, der sidder ved siden af det snit, der blev lagt til afskæring af hånden, på klasens yderste række.
German[de]
— am ersten Finger der äußeren Reihe eines Clusters neben der Schnittstelle, mit der die Hand zerteilt wurde.
Greek[el]
— ο καρπός παραπλεύρως της τομής με την οποία αποσπάσθηκε το τσαμπί στην εξωτερική σειρά της δέσμης.
English[en]
— the finger next to the cut sectioning the hand, on the outer row of the cluster.
Spanish[es]
— el dedo situado junto al corte, que se haya utilizado para seccionar la mano, en la fila exterior del manojo.
Estonian[et]
— kämbla jagamisel tekkiva lõikepinna kõrval olev banaan kämbla osa välimises reas.
Finnish[fi]
— kättä jaettaessa syntyvän leikkauspinnan vieressä oleva hedelmä tertun ulkorivissä.
French[fr]
— le doigt situé à côté de la coupe, qui a servi à sectionner la main, sur la rangée extérieure du bouquet.
Croatian[hr]
— plod pored mjesta na kojem je odrezan snop, u vanjskom redu grozda.
Hungarian[hu]
— a külső sor első gyümölcsét, amely amellett a vágás mellett van, amellyel a banáncsomót részeire vágták.
Italian[it]
— il frutto che si trova accanto al taglio con cui è stata sezionata la mano, sul lato esterno del frammento di mano.
Lithuanian[lt]
— vaisius, esantis kekės dalies išorinėje eilėje šalia pjūvio, dalinančio kekę.
Latvian[lv]
— banāns blakus zara sadalījuma griezumam ķekara ārējā rindā.
Maltese[mt]
— il-frotta segwenti għall-qata' sezzjonali tal-mazz, fuq il-filliera ta’ barra tal-għanqud.
Dutch[nl]
— voor een gedeelte van een hand, de vinger op de buitenste rij naast de snede waarmee de hand is verdeeld.
Polish[pl]
— owoc znajdujący się w sąsiedztwie przekroju dzielącego rączkę, w rzędzie zewnętrznym kiści.
Portuguese[pt]
— o fruto situado ao lado do corte de secção da penca, na fila superior da porção da penca.
Romanian[ro]
— fructul de lângă tăietura care secționează mănunchiul, pe rândul exterior al ciorchinelui.
Slovak[sk]
— najbližší plod k reznej ploche z vonkajšej strany trsu.
Slovenian[sl]
— plod zraven mesta, kjer se šop preseka, v zunanji vrsti šopa.
Swedish[sv]
— fingret närmast det snitt där handen skärs av, på klasens ytterrad.