Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تضع الكثير من الجنود في الأرض ، فأنت تتعب من كتابة طقوس جديدة.
Bulgarian[bg]
Погребвайки толкова войници, с времето се изморяваш от писането на нови.
Czech[cs]
Když je těch mrtvých vojáků tolik, po čase už nemáte sílů psát nové.
Danish[da]
Begraver man nok soldater, skriver man ikke nye prædikener.
German[de]
Wenn sie schon so viele Soldaten beerdigt haben, werden Sie es leid, immer neue zu schreiben.
Greek[el]
Αν θάψεις αρκετούς στρατιώτες στο χώμα βαριέσαι να συντάξεις νέους.
English[en]
You put enough soldiers in the ground, you get tired of writing new ones.
Spanish[es]
Uno entierra soldados y se cansa de escribir uno nuevo.
Estonian[et]
Kui matad palju sõdureid, ei jaksa enam uusi jutlusi kirjutada.
Basque[eu]
Soldaduei lur ematen diet eta nekatu egiten naiz berriak idazteaz.
Persian[fa]
وقتي اين تعداد سرباز رو دفن کني ، از نوشتن خطبه ي جديد خسته ميشي ديگه.
Finnish[fi]
Kun hautaa paljon sotilaita, ei aina jaksa kirjoittaa uusia.
French[fr]
J'ai enterré tellement de soldats, j'ai cessé d'en changer.
Hebrew[he]
כשאתה קובר מספיק חיילים, נמאס לי לכתוב דרשות חדשות.
Croatian[hr]
Kad pokopaš toliko vojnika, dojadi ti pisati nove propovijedi.
Hungarian[hu]
Túl sok katonát kellett eltemetnem, fárasztó mindig újat írni.
Italian[it]
Quando si sotterrano tutti questi soldati, ci si stanca di scriverne di nuovi.
Norwegian[nb]
Når man har gravlagt mange soldater, blir man lei av å skrive nye.
Dutch[nl]
Als je genoeg soldaten begraaft, wil je geen nieuwe meer schrijven.
Polish[pl]
Ginie tylu żołnierzy, że ciężko wymyślić coś nowego.
Portuguese[pt]
Enterramos tantos soldados, que me canso de escrever sermões novos.
Romanian[ro]
Ai pus destule soldați în pământ, ai obosit de a scrie altele noi.
Russian[ru]
Когда хоронишь столько солдат, со временем устаешь писать новые.
Serbian[sr]
Kad sahraniš toliko vojnika, dosadi ti da pišeš nove propovedi.
Swedish[sv]
Man begraver så många soldater att man inte orkar skriva nya.
Turkish[tr]
Toprağa yeterince asker verince yeni vaazlar yazmaktan yoruluyorsun.
Vietnamese[vi]
Khi phải làm cho quá nhiều người, ngài sẽ phát chán việc phải viết một bài mới.