Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мобилната телефонна мрежа на предприятието TeliaSonera Finland Oyj, което се слива с Sonera Mobile Networks Oy, позволява изпращането на текстови и мултимедийни съобщения, както и обработката на данни.
Czech[cs]
Mobilní síť firmy TeliaSonera Finland Oyj, která se sloučila se Sonera Mobile Networks Oy, umožňuje přenášet textové a obrazové zprávy, jakož i zpracovávat data.
Danish[da]
Firma TeliaSonera Finland Oyjs mobilnetværk, som Sonera Mobile Networks Oy er blevet fusioneret med, muliggør afsendelse og modtagelse af tekst- og multimediebeskeder samt datatjenester.
German[de]
Das Mobilfunknetz der TeliaSonera Finland Oyj (im Folgenden: TeliaSonera), in der die Sonera Mobile Networks Oy aufgegangen ist, ermöglicht die Übertragung von Text- und Bildnachrichten sowie die Verarbeitung der Daten.
Greek[el]
Το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας της εταιρίας TeliaSonera Finland, που συγχωνεύθηκε με την εταιρία Sonera Mobile Networks Oy, παρέχει τη δυνατότητα διαβιβάσεως μηνυμάτων κειμένου και πολυμέσων καθώς και επεξεργασίας δεδομένων.
English[en]
The mobile telephone network of the company TeliaSonera Finland Oyj (‘TeliaSonera Finland’), which amalgamated with Sonera Mobile Networks Oy, allows the transmission of text messages and images, and also data processing.
Spanish[es]
La red de telefonía móvil de la firma TeliaSonera Finland Oyj, que se fusionó con Sonera Mobile Networks Oyj, posibilita transmitir las misivas de texto y de imagen, así como el tratamiento de los datos.
Estonian[et]
Äriühinguga Sonera Mobile Networks Oy ühinenud firma TeliaSonera Finland Oyj mobiilsidevõrk võimaldab edastada tekst- ja pildisõnumeid, samuti andmetöötlust.
Finnish[fi]
TeliaSonera Finland Oyj:n, johon Sonera Mobile Networks Oy on sulautunut, matkaviestinverkon avulla voidaan välittää teksti- ja kuvaviestejä sekä tarjota datapalveluja.
French[fr]
Le réseau de téléphonie mobile de la société TeliaSonera Finland (ci-après «TeliaSonera Finland»), qui a fusionné avec Sonera Mobile Networks Oy, permet de transmettre des messages texte et multimédia ainsi que des services de traitement de données.
Hungarian[hu]
A TeliaSonera Finland Oyj (a továbbiakban: TeliaSonera) mobil távközlő hálózata, amely vállalkozásba a Sonera Mobile Networks Oyj beolvadt, szöveges és képüzenetek továbbítását, valamint adatfeldolgozást tesz lehetővé.
Italian[it]
La rete di telefonia mobile della società TeliaSonera Finland Oyj, che si è fusa con la Sonera Mobile Networks Oy, permette la trasmissione dei messaggi di testo e di immagine, nonché il trattamento dei dati.
Lithuanian[lt]
Bendrovės TeliaSonera Finland (toliau – TeliaSonera Finland), kuri susijungė su Sonera Mobile Networks Oy, judriojo ryšio telefono tinklas suteikia galimybę perduoti trumpuosius ir daugiaformačius pranešimus ir teikti duomenų apdorojimo paslaugas.
Latvian[lv]
Ar Sonera Mobile Networks Oy apvienojušās firmas TeliaSonera Finland Oyj mobilās telefonijas tīkls nodrošina iespēju pārraidīt teksta un attēla īsziņas, kā arī veikt datu apstrādi.
Maltese[mt]
In-netwerk tat-telefonija ċellulari tal-kumpannija TeliaSonera Finland Oyj, li ngħaqdet ma’ Sonera Mobile Networks Oy, jippermetti li jintbagħtu messaġġi ta’ test u multimedjali kif ukoll servizzi ta’ pproċessar ta’ informazzjoni.
Dutch[nl]
Het mobielecommunicatienetwerk van TeliaSonera Finland Oyj, die een fusie is aangegaan met Sonera Mobile Networks Oy, is geschikt voor het verzenden van tekst‐ en beeldberichten en voor gegevensverwerking.
Polish[pl]
Sieć telefonii komórkowej firmy TeliaSonera Finland Oyj, (zwanej dalej „TeliaSonera Finland”), powstałej w wyniku połączenia z Sonera Mobile Networks Oyj, umożliwia przesyłanie wiadomości tekstowych i multimedialnych, jak również przetwarzanie danych.
Portuguese[pt]
A rede de telefonia móvel da empresa TeliaSonera Finland Oyj, que se fundiu com a Sonera Mobile Networks Oy, possibilita a transmissão das mensagens de texto e imagem, bem como o tratamento dos dados.
Romanian[ro]
Rețeaua de telefonie mobilă a societății TeliaSonera Finland (denumită în continuare „TeliaSonera Finland”), care a fuzionat cu Sonera Mobile Networks Oy, permite transmiterea mesajelor text și multimedia, precum și prelucrarea datelor.
Slovak[sk]
Mobilná telefónna sieť spoločnosti TeliaSonera Finland Oyj, ktorá sa zlúčila so spoločnosťou Sonera Mobile Networks Oy, umožňuje prenášať krátke a multimediálne správy, ako aj spracúvať údaje.
Slovenian[sl]
Omrežje mobilne telefonije družbe TeliaSonera Finland Oyj, ki se je združila z družbo Sonera Mobile Networks Oy, omogoča pošiljanje besedilnih in multimedijskih sporočil ter storitve obdelave podatkov.
Swedish[sv]
I det nät som företaget TeliaSonera Finland Oyj, som fusionerats med Sonera Mobile Networks Oy, har är det möjligt att överföra text och bild samt med databehandling.