Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 3:00 nm. en middernag—die paartyd—word die gedempte ligte afgeskakel, en die werkers soek met flitsligte na wyfies wat gereed is om eiers te lê.
Arabic[ar]
فبين الساعة ٠٠:٣ بظ ومنتصف الليل — فترة التزاوج — تُطفأ الاضواء الخفيفة، ويبحث العمال بالمصابيح الكهربائية عن الاناث المستعدة لوضع البيض.
Bislama[bi]
Stat long 3 klok long aftenun go kasem medel naet, ol man mo woman naora oli slip wanples. Long taem ya, ol wokman oli kilim ol laet, mo oli yusum toslaet blong faenem ol woman naora we oli rere blong putum ol eg.
Cebuano[ceb]
Tali sa alas 3:00 s.h. ug tungang gabii —ang yugto sa pagpakigsanay— ang mga menos-ug-siga nga mga suga pagngon, ug ang mga trabahador mogamit ug mga plaslayt sa pagpangita sa mga baye nga andam nang mamihod.
Czech[cs]
Od tří hodin odpoledne do půlnoci — v době páření — jsou slabá světla zhasnuta a pracovníci vyzbrojení baterkami hledají samičky, které jsou připraveny plodit.
Danish[da]
Mellem klokken 15 og 24 — parringsperioden — er den svage belysning slukket, mens arbejdere ved hjælp af en lommelygte leder efter hunner som er klar til at gyde.
German[de]
Zwischen 15 Uhr und Mitternacht — die Zeit der Paarung — werden die schwachen Lampen ausgeschaltet, und die Arbeiter suchen mit Taschenlampen nach laichbereiten Weibchen.
Greek[el]
Από τις 3:00 μ.μ. ως τα μεσάνυχτα—την ώρα του ζευγαρώματος—σβήνουν τα χαμηλά φώτα, και οι εργάτες ψάχνουν με φακούς για θηλυκές γαρίδες που είναι έτοιμες να γεννήσουν.
English[en]
Between 3:00 p.m. and midnight—the mating period—the low-intensity lights are turned off, and workers search with flashlights for females that are ready to spawn.
Spanish[es]
Entre las tres de la tarde y la medianoche —el período de apareamiento— las tenues luces están apagadas y los trabajadores buscan con la linterna hembras listas para la freza o desove.
Finnish[fi]
Kello 15:n ja keskiyön välisenä aikana – paritteluaikana – pienitehoiset valot katkaistaan, ja työntekijät etsivät taskulamppujen valossa naaraita, jotka ovat valmiita munimaan.
French[fr]
Entre 15 heures et minuit (la période d’accouplement), on éteint les lumières, de faible intensité, et les ouvriers cherchent à la torche électrique les femelles prêtes à pondre.
Croatian[hr]
Između 15.00 sati i ponoći — u periodu parenja — isključuje se inače slaba rasvjeta i radnici lampama traže ženke koje su spremne za parenje.
Hungarian[hu]
Délután 3 óra és éjfél között — a párzási időszakban — a gyengén világító lámpákat lekapcsolják, és a munkások zseblámpával kutatnak azok után a nőstények után, amelyek készen állnak a peték lerakására.
Indonesian[id]
Antara pukul 15.00 dan tengah malam —waktu untuk kawin —lampu-lampu dengan intensitas rendah dimatikan, dan para pekerja menggunakan lampu sorot untuk mencari betina yang siap bertelur.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan ti alas 3:00 t.m. ken tengngat’ rabii—ti tiempo ti panagpaadu—maiddep ti nakapuy lawagna a silaw, ket babaen iti lente, agsapul dagiti trabahador kadagiti kabaian a nakasagana nga agbugi.
Italian[it]
Fra le 15,00 e mezzanotte, il periodo dell’accoppiamento, le luci fioche vengono spente, e gli operatori con torce elettriche cercano le femmine pronte a deporre le uova.
Japanese[ja]
午後3時から真夜中までの交尾期間は低照度の照明が消され,作業員は懐中電灯で産卵間近な雌を探します。
Korean[ko]
오후 3시부터 자정 사이—짝짓기 하는 시간—에는 촉수가 낮은 등을 꺼 버리고, 직원들이 손전등을 사용하여 알을 낳을 준비가 되어 있는 암컷을 찾습니다.
Macedonian[mk]
Помеѓу 15.00 часот и полноќ — периодот за парење — светлата со слаба јачина се исклучуваат, а работниците со батерии ги бараат женките кои се готови за мрестење.
Norwegian[nb]
Mellom klokken tre om ettermiddagen og midnatt — paringsperioden — slås den svake belysningen av, og arbeiderne leter med lommelykt etter hunner som er klare til å gyte.
Dutch[nl]
Tussen drie uur ’s middags en middernacht — de paaiperiode — worden de zwakke lampen uitgeschakeld, en de medewerkers zoeken met zaklantaarns naar vrouwtjes die op het punt staan kuit te schieten.
Papiamento[pap]
Entre 3:00 p.m. i meianochi—e periodo pa rasa—ta paga e lusnan di intensidad abou, i trahadornan cu ‘flashlight’ ta busca e hembranan cu ta cla pa pone webu.
Polish[pl]
Między trzecią po południu a północą — jest to okres tarła — wyłącza się przyćmione światła, a obsługa za pomocą latarek wyszukuje samice gotowe do złożenia jaj.
Portuguese[pt]
Entre as 15 horas e a meia-noite (o período de acasalamento), as luzes de baixa intensidade são desligadas, e os técnicos procuram com lanternas as fêmeas que estão prontas para desovar.
Romanian[ro]
Între orele 3.00 după-amiaza şi miezul nopţii — perioada de împerechere — luminile de slabă intensitate sunt stinse, iar lucrătorii caută cu lanterne femelele care sunt gata să depună ouă.
Russian[ru]
С 15.00 и до полуночи у креветок — время спаривания; тусклый свет полностью гасится и работники с фонариками в руках ищут самок, которые уже готовы к откладке яиц.
Slovak[sk]
Medzi treťou hodinou popoludní a polnocou — čo je čas párenia — sa používané svetlá malej intenzity vypnú a pracovníci s baterkami hľadajú samičky, ktoré sú pripravené na kladenie vajíčok.
Slovenian[sl]
Med petnajsto uro in polnočjo, ko je čas parjenja, ugasnejo medle luči, delavci pa z žepnimi svetilkami poiščejo samice, ki so pripravljene na drstenje.
Serbian[sr]
Između 15.00 časova i ponoći — vreme za parenje — gase se svetla slabog intenziteta, i radnici s baterijskim lampama tragaju za ženkama koje su spremne da se mreste.
Swedish[sv]
Mellan klockan 15.00 och midnatt — som är parningsperioden — är det svaga ljuset släckt, och forskare söker med ficklampor efter honor som är färdiga att lägga ägg.
Swahili[sw]
Kati ya saa 9:00 alasiri na usikukati—kipindi cha kujamiiana—taa zenye mwangaza mchache huzimwa, na wafanyakazi hutafuta kwa kutumia tochi majike walio tayari kutaga mayai.
Thai[th]
ระหว่าง 15.00 น. จน ถึง เที่ยง คืน—เป็น ช่วง เวลา ผสม พันธุ์—จะ ปิด ไฟ ซึ่ง มี ความ เข้ม แสง ต่ํา และ คน งาน ก็ จะ ใช้ ไฟ ฉาย ส่อง ตรวจ หา ตัว เมีย ที่ พร้อม จะ วาง ไข่.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng 3:00 n.h. at hatinggabi —ang panahon ng pagpaparami —pinapatay ang mga ilaw na mahihina ang liwanag, at hahanapin ng mga manggagawa sa pamamagitan ng flashlight ang babaing hipon na handa nang mangitlog.
Ukrainian[uk]
Від третьої години пополудні й аж до півночі (період парування) слабке світло повністю вимикається й працівники з ліхтариками вишукують самиць, що готові нереститися.
Yoruba[yo]
Láàárín aago 3:00 ọ̀sán àti ọ̀gànjọ́ òru—sáà tí wọ́n máa ń gùn—wọ́n ń pa àwọn iná tí kì í mọ́lẹ̀ rokoṣo náà, àwọn òṣìṣẹ́ sì ń lo tọ́ọ̀ṣì láti fi ṣàwárí àwọn abo tí wọ́n ti múra tán láti yín ẹyin.
Zulu[zu]
Phakathi kuka-3:00 ntambama naphakathi kwamabili—inkathi yokukhwelana—izibani ezikhanya kalufifi ziyacishwa, bese izisebenzi zisebenzisa amathoshi ukuze zifune izinsikazi esezilungele ukubekela.