Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kipenyo lapeny mo ma lagamme pe kicoyo i kom lok man, latit kwena acel acel myero kong otam lok magi: Mono atiyo ki cawa man i tic me pwony?
Adangme[ada]
Ke nyɛ nui nɔ́ ko sisi kɛ kɔ sane nɛ ɔ he, nɛ asafo ɔ hu ngmɛ́ nɔ́ ko ngɛ he ɔ, fiɛɛlɔ tsuaa fiɛɛlɔ ma nyɛ ma bi e he ke: Anɛ i kɛ be nɛ i bu he akɔtaa a fiɛɛ lo?
Afrikaans[af]
As ’n vraag ontstaan en daar geen gedrukte riglyne daaroor is nie, kan elke verkondiger hom afvra: Is die tyd in die bediening deurgebring?
Arabic[ar]
اذا نشأ سؤال لا تتضمن الارشادات المنشورة جوابا عليه، يحسن بالناشر ان يتأمل في ما يلي: هل قضيت هذا الوقت في عمل الكرازة؟
Azerbaijani[az]
Əgər sual yaranırsa və nəşrlərimizdə buna dair heç bir göstəriş yoxdursa, hər bir təbliğçi özündən soruşa bilər: mən həmin vaxtı xidmətə sərf etmişəm?
Central Bikol[bcl]
Kun may maglataw na hapot asin mayong susundon na makukua sa publikasyon dapit kaiyan, puedeng isip-isipon kan lambang parahayag: Ginamit ko daw an oras na iyan sa ministeryo?
Bemba[bem]
Nga kwaba icipusho ukukuma kuli ili lyashi kabili twasanga ukuti tapaba icasuko icili conse icalembwa mu mpapulo, ninshi cila kasabankanya alingile ukuipusha umwine ati: Bushe iyi nshita naciibomfya ku kushimikila?
Bulgarian[bg]
Ако възникне въпрос, който не е бил разглеждан в изданията, всеки вестител може да се запита: Дали времето беше прекарано в служба?
Bislama[bi]
Sipos i gat wan kwestin we ol buk blong yumi oli no givim ansa long saed ya, wanwan pablisa i save tingbaot se: ?
Bangla[bn]
যদি কোনো প্রশ্ন উত্থাপিত হয় এবং সেই ব্যাপারে প্রকাশিত কোনো নির্দেশনা না থাকে, তাহলে প্রত্যেক প্রকাশক এই বিষয়টা বিবেচনা করতে পারেন: সেই সময়টা কি পরিচর্যায় ব্যয় করা হয়েছিল?
Catalan[ca]
Si sorgeix cap dubte i no hi ha cap directriu publicada que en parli, cada publicador pot pensar: «Vaig fer servir el temps per predicar?
Cebuano[ceb]
Kon dunay pangutana ug walay napatik nga instruksiyon bahin niini, ang matag magmamantala makapangutana: Ang oras ba naggugol sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Ika a ppiitä eü kapas eis, nge ese wor kapasen emmwen lon nöüch kewe taropwe, emön me emön chon afalafal epwe pwisin eisini: Ua nöüni ei ükükün awa le afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak a chuah i mah kong ah lamhruainak a um lo ahcun thawngthanhtu pakhat cio nih hitin i hal awk a si: Mah caan hi phung- chimnak ca ka hmanmi a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan en kestyon ki ganny souleve e napa okenn gidans ki’n ganny pibliye lo la, sak proklanmater i devret demann son lekor: Eski sa letan ti’n ganny servi dan predikasyon?
Czech[cs]
Když vznikne nějaká otázka, na kterou není odpověď v našich publikacích, každý zvěstovatel se může sám sebe zeptat: Strávil jsem ten čas ve službě?
Chuvash[cv]
Вӑхӑта шутлассипе ҫыхӑннӑ пӗр-пӗр ыйту ҫине ҫырса хуравлани ҫук пулсан, кашни хыпарҫӑ хӑйне тӗрӗслеме пултарать: «Ҫак вӑхӑтра эпӗ ырӑ хыпар сарнӑ-и?
Danish[da]
Hvis der opstår spørgsmål som ikke bliver besvaret i vores publikationer, kan den enkelte spørge sig selv: Brugte jeg tiden på at forkynde?
German[de]
Falls eine Frage auftaucht und es keine veröffentlichte Anweisung dazu gibt, kann man sich fragen: Habe ich die ganze Zeit im Predigtdienst verbracht?
Dehu[dhv]
Maine kola amejëne la hnyinge cili nge pëkö hna amekötin, haawe, ijije hi tro la itretre cainöj, angatr isa ala cas, a wange hnyawa la itre hnyinge celë: Hapeue la itre hawa cili, itre hna xome kö ngöne la huliwa ne cainöj?
Ewe[ee]
Ne nya aɖe fɔ ɖe te eye womena eŋuti mɔfiame aɖeke le míaƒe agbalẽwo me o la, gbeƒãɖela ɖe sia ɖe ate ŋu abia eɖokui be: Ðe mezã ɣeyiɣi ma tsɔ ɖe gbeƒã?
Efik[efi]
Edieke mbụme edemerede ndien ndausụn̄ oro ẹmịn̄de-mịn̄ ẹban̄a mbụme oro idụhe, asuanetop kiet kiet ekeme ndikere mban̄a emi: Ndi ẹkebiat ini emi ke an̄wautom?
Greek[el]
Αν εγερθεί κάποιο ερώτημα και δεν υπάρχει δημοσιευμένη κατεύθυνση σε σχέση με αυτό, κάθε ευαγγελιζόμενος μπορεί να σκεφτεί: Αφιέρωσα το χρόνο στη διακονία;
English[en]
If a question arises and there is no published direction on it, each publisher can consider: Was the time spent in the ministry?
Persian[fa]
اگر سؤالی پیش آید که در مورد آن راهنمایی مشخصی در نشریات موجود نباشد، هر مبشّر میتواند به این مطالب فکر کند: آیا این زمان را در خدمت موعظه صرف کردم؟
Finnish[fi]
Jos jollakin julistajalla herää raportointiin liittyvä kysymys, johon ei löydy vastausta kirjallisuudestamme, hän voi miettiä seuraavia kysymyksiä: Käytinkö kyseisen ajan palvelukseen?
Faroese[fo]
Stingur ein spurningur seg upp, sum ikki verður svaraður í okkara lesnaði, kann hvør einstakur boðari spyrja seg sjálvan: Brúkti eg tíðina í boðanini?
French[fr]
Si aucune instruction écrite n’a été publiée pour un cas précis, c’est à chaque proclamateur de se demander : Est- ce du temps passé à prêcher ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛnaaa sane ko naa, ni akɛ ehe gbɛtsɔɔmɔ ko hako yɛ asafo lɛ woji amli lɛ, shiɛlɔ fɛɛ shiɛlɔ baanyɛ abi ehe akɛ: Ani mikɛ nakai be lɛ tsu nii kɛshiɛ?
Gujarati[gu]
જો કોઈ સવાલ ઊભો થાય અને લખાણમાં કોઈ માર્ગદર્શન ન હોય, તો દરેક પ્રકાશકે આ સવાલો વિચારવા: ‘શું મેં પ્રચારમાં સમય વિતાવ્યો હતો?
Wayuu[guc]
Eere wanee kasa nnojotka niyaawatüin aaʼu wanee wawala otta mashajuule pütchi süchiki tia, nüsakirüinjatü naaʼin: «¿Aʼyataashi taya nümüin Maleiwa soʼu tia?
Gun[guw]
Eyin kanbiọ de fọ́n do whẹho ehe ji bọ owe mítọn lẹ ma na anademẹ depope gandego, wẹnlatọ dopodopo sọgan kanse ede dọ: Be gànmẹ he n’yizan lọ gando lizọnyizọn lọ go ya?
Hausa[ha]
Idan tambaya ta taso kuma babu wani umurnin da aka buga a cikin littattafanmu, kowanne mai shela zai iya yin la’akari da wannan: Shin na yi amfani da lokacin ne a hidima?
Hebrew[he]
אם מתעוררת שאלה כלשהי ואין כל הנחיה כתובה בנושא, על כל מבשר לתת דעתו לנקודות הבאות: האם הזמן הוקדש לשירות?
Hindi[hi]
अगर कभी ऐसा सवाल उठता है जिसके बारे में जानकारी नहीं छापी गयी है, तो हर प्रचारक खुद से यह पूछ सकता है: “क्या मैंने वह वक्त प्रचार सेवा में बिताया था?
Hiligaynon[hil]
Kon may mag-utwas nga pamangkot kag wala sing mabasahan nga direksion, dapat binagbinagon sang manugbantala: Ini bala nga oras ginhinguyang ko gid sa ministeryo?
Haitian[ht]
Si yon moun soulve yon kesyon e pa gen direktiv ki pibliye sou sa l mande a, men kèk kesyon chak pwoklamatè bezwen poze tèt yo: Èske se nan travay predikasyon an m te pase tan an?
Armenian[hy]
Եթե հարց է ծագում, որի հետ կապված մեր հրատարակություններում ոչ մի առաջնորդություն չկա, յուրաքանչյուր քարոզիչ կարող է մտածել.
Indonesian[id]
Jika timbul pertanyaan dan tidak ada petunjuk dlm publikasi tt hal itu, setiap penyiar dapat mempertimbangkan: Apakah saya benar-benar menggunakan waktu itu dlm pelayanan?
Iloko[ilo]
No adda tumaud a saludsod ket awan ti naipablaak nga instruksion maipapan iti dayta, mabalin nga usigen ti tunggal agibumbunannag: Ti kadi oras ket nabusbos iti ministerio?
Icelandic[is]
Ef við veltum fyrir okkur hvernig á að telja tímann og ekki er hægt að styðjast við neinar útgefnar leiðbeiningar getur boðberi íhugað eftirfarandi: Var tíminn nýttur í boðunarstarfið?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ onọ jọ o romavia, yọ ukoko u ri kere uvumọ ọkpọvio kpahe iẹe he, owhowho-uvie kpobi o re roro Kpahe enọ nana: Kọ odibọgba na a raha oke na fihọ?
Italian[it]
Se sorge un dubbio e non sono state pubblicate istruzioni al riguardo, ogni proclamatore può chiedersi: ‘Questo tempo è stato impiegato nel ministero?
Japanese[ja]
判断に迷い,出版物のどこにも指示されていない場合,奉仕者は各自で次のように考えることができます。 これは宣教奉仕に費やした時間だろうか。
Georgian[ka]
თუ კითხვა წამოიჭრება და არ არის ამ საკითხზე ზუსტი მითითება, თითოეული მაუწყებელი უნდა დაფიქრდეს, მოხმარდა თუ არა ეს დრო მსახურებას?
Kongo[kg]
Kana ngyufula mosi mebasika sambu na dyambu yai, mpi ata mukanda mosi ve kepesa lutwadisu, konso nsamuni lenda kudiyula nde: Keti yo vandaka mpenza ntalu ya bangunga ya mu lutisaka na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Kũngĩgĩa na kĩũria na gũtirĩ ũhoro mwandĩke-rĩ, o mũhunjia no eyũrie ũũ: Ĩĩ hihi mathaa macio ndaamahũthĩrire ũtungata-inĩ?
Kazakh[kk]
Егер қандай да бір жағдай туындап, оған қатысты ешқандай басшылық табылмаса, жариялаушы өзінен былай деп сұрауына болады: Бұл уақытты мен қызметке арнадым ба?
Kalaallisut[kl]
Nalunaarusiorneq pillugu apeqquteqartoqassappat najoqqutassiaqanngippallu taava oqaluussisartup uku eqqarsaatigisinnaavai: Piffissaq oqaluussinermut atorpara?
Khmer[km]
បើ មាន សំណួរ ដែល ទាក់ ទង អំពី រឿង នេះ តែ គ្មាន ការ ណែនាំ ជាក់ លាក់ ណា មួយ អំពី សំណួរ នោះ ទេ អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ ម្នាក់ ៗ អាច ពិចារណា ថា: តើ នោះ គឺជា ម៉ោង ដែល បាន ចំណាយ ក្នុង កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Se bhu moneka kibhuidisu, sé kitendelesu kia tokala, kála muboki u tena ku xinganeka: O kuila o kithangana kiki kiai mu sidivisu ia ukunji?
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏಳುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದೇಶನ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಚಾರಕನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ಈ ಸಮಯವನ್ನು ನಾನು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆನೊ?
Korean[ko]
궁금한 점이 생겼는데 출판물에 그에 대한 지침이 없다면, 전도인 각자는 다음을 고려할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Hamabuthuka ekibulyo kandi omwa bitabu byethu esimuli omwatsi owakakisoborera, obuli muthuliri angana yibulya: Mbwino obuthuku obu bulyakolesibawa omw’ithulira?
Kaonde[kqn]
Umvwe kwaikala bwipuzho kabiji kyatanyiwa’mba kafwako pa panembwa mikambizho ya kulondela ne, musapwishi yense wakonsha kwiipuzha’mba: Nanchi ano maola o o naingijile mu mwingilo nyi?
Kyrgyz[ky]
Эгер буга байланыштуу кандайдыр бир суроолор туулса жана адабияттарыбызда айкын көрсөтмөлөр жок болсо, ар бир жарчы төмөнкү суроолордун үстүнөн ойлонуп көрсө болот: убактымды кызматка эле жумшадымбы?
Lingala[ln]
Soki toyebi malamu te soki tosengeli kotánga to te ngonga oyo tolekisi na likambo moko boye mpe moombo ya sembo alobelá likambo yango te, tokoki komituna boye: Nalekisaki ngonga yango mpenza na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Haiba ku zuha puzo ka za lipiho za mwa simu mi mwa lihatiso ha ku na kalabo kwa puzo yeo, muhasanyi ni muhasanyi a ipuze kuli: Kana ne ni tandile nako yeo kaufela mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Jeigu kyla klausimų, o konkrečių nurodymų mūsų leidiniuose nėra, kiekvienas skelbėjas galėtų pasvarstyti: „Ar laiką praleidau skelbdamas gerąją naujieną?
Luba-Lulua[lua]
Padi lukonko lujuka kadi kabayi baleje tshia kuenza mu mikanda yetu, mumanyishi yonso adiele nkonko eyi: Mvua mupitshishe dîba adi mu buambi anyi?
Luvale[lue]
Nge muli nachihula chize kavasoneka numba hamweko, kaha muka-kwambulula himuka-kwambulula atela kulihulisa ngwenyi: Kutala lwola kana ngwaluzachisanga mumulimo wakwambulula tahi?
Luo[luo]
Kapo ni jalendo moro nigi penjo e wi wachni to onge kama osechiw dwokone e bugewa, onyalo nono wechegi: Be sechego natiyogo e tij lendo?
Lushai[lus]
Zawhna a lo chhuah a, chu mi atâna kaihhruaina chiang fak a awm lo a nih chuan, thuchhuahtu tinte chuan: Thlawhhma rawngbâwlna atâna hman a ni em?
Latvian[lv]
Ja rodas jautājumi un nekas konkrēti nav norādīts, katrs sludinātājs var pārdomāt šādus jautājumus: vai laiks ir pavadīts sludinot?
Malagasy[mg]
Raha misy fanontaniana mipoitra àry, nefa tsy misy tari-dalana navoakan’ny fandaminana momba an’ilay izy, dia anjaran’ny mpitory tsirairay ny mandinika hoe: Tena lany tamin’ny fanompoana ve ilay fotoana?
Marshallese[mh]
El̦aññe kar bõkm̦aantak juon kajjitõk kõn wãween jej bwini awa ko ad im ejjel̦o̦k naan in jiroñ kõn men in, kajjojo ri kwal̦o̦k ro remaroñ kajjitõkin er make: Iar ke kajerbal iien eo ñan kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
Ban kra makabi walanka kum daukbia kaka bara ansika ba wan ulbi sakanka nani ra apu sa, baha mita smalki tataukra nani ba naha laki kaikaia sa: ¿Awar an smalkaia warkka badaukan?
Macedonian[mk]
Ако се појави некое прашање за кое не е даден конкретен одговор во нашите публикации, секој објавител може да се преиспита: Дали времето што сакам да го известам го поминав во службата или го потрошив за нешто што, всушност, не е дел од проповедничката активност?
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും ചോദ്യത്തിന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നിർദേശങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഓരോ പ്രസാധകനും പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് സാഹചര്യം ശ്രദ്ധാപൂർവം തൂക്കിനോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
जर याबाबतीत एखादा प्रश्न उद्भवला आणि त्यावर संस्थेने छापलेले काही मार्गदर्शन नसेल तर प्रत्येक प्रचारकाने पुढील गोष्टींवर विचार करावा: आपण क्षेत्र सेवेतच खरोखर वेळ घालवला होता का?
Malay[ms]
Jika suatu soalan timbul dan tiada arahan bertulis yang boleh dijumpai, setiap penyiar boleh berfikir: Adakah masa itu digunakan untuk aktiviti penyebaran?
Maltese[mt]
Jekk tqum xi mistoqsija u ma jkunx hemm direzzjoni pubblikata dwarha, kull pubblikatur jistaʼ jikkunsidra: Il- ħin qattajtu fil- ministeru?
Norwegian[nb]
Hvis det oppstår et spørsmål og det ikke finnes noe trykt veiledning som besvarer det, kan hver forkynner vurdere: Ble tiden brukt i tjenesten?
Nepali[ne]
यदि कुनै प्रश्न उठ्छ र प्रकाशनहरूमा यससम्बन्धी कुनै निर्देशन छैन भने प्रत्येक प्रकाशकले आफैलाई यी प्रश्नहरू सोध्न सक्छन्: के त्यो समय सेवाको काममा बिताइएको थियो?
Ndonga[ng]
Ngele opu na epulo, ihe kapu na uuyelele washa wu li miileshomwa yetu, omuuvithi kehe ota vulu okwiipula ta ti: Mbela ethimbo ndika onde li longitha ngaa shili muukalele?
Niuean[niu]
Ka tupu mai e hūhū ti nakai fai takitakiaga kua fakamau he tau tohi, igatia ni e tagata fakailoa mo e manamanatu: Kua fakaaoga kia e magaaho he fekafekauaga?
Dutch[nl]
Als er een vraag rijst en er geen gepubliceerde richtlijn over is, kan elke verkondiger over het volgende nadenken: Heb ik die tijd in de velddienst doorgebracht?
South Ndebele[nr]
Nengabe umuntu ubuza umbuzo begodu akunanto egadangisiweko enqophisako endabeni leyo, umrhuweleli ngamunye angazibuza: Isikhatheso sisetjenziswe ekonzweni?
Northern Sotho[nso]
Ge go rotoga potšišo gomme go se na tlhahlo e gatišitšwego tabeng yeo, mogoeledi yo mongwe le yo mongwe a ka ela hloko se: Na ke feditše nako yeo ke le bodireding?
Nyaneka[nyk]
Inkha pamoneka epulo iya apehena ehongolelo liahonekwa lipopia konthele oyo, kese muivisi una okulipula: Ombu onoola nalinga movilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Haabaho ekibuuzo kandi hatariho ebihandiikirwe ebirikukigambaho, buri mubuurizi naabaasa kwebuuza ati: Obwire obwo naabumara omu kubuurira?
Nzima[nzi]
Saa bɛnyia ɛhye anwo edwɛkɛ bie na nwolɛ adehilelɛ bie ɛnle ɛkɛ a, nolobɔlɛnli ko biala bahola azuzu nwolɛ kɛ: Asoo menvale mekɛ ne menyɛle daselɛlilɛ gyima?
Oromo[om]
Dhimma kana ilaalchisee gaaffiin yoo kaʼeefi qajeelfamni barreeffamaan taaʼe hin jiru taanaan, babalʼisaan hundi akkas jedhee of gaafachuu qaba: Saʼaatii kana tajaailarrattan dabarsee?
Ossetic[os]
Искӕмӕ нӕ исты фарста куы фӕзына ӕмӕ йын нӕ публикациты дзуапп куы нӕ уа, уӕд нӕ хъӕуы ахӕм фарстатыл ахъуыды кӕнын: Уыцы рӕстӕг ӕцӕгдӕр хъусын кодтон?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਸੰਬੰਧੀ ਕੋਈ ਸੇਧ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਉਹ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਿਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
No bilang walay onlesan tepet tan anggapoy nipalapag ya instruksion nipaakar ed satan, nayarin ikonsidera na kada manangipalapag: Kasin inusar koy oras ko parad ministeryo?
Papiamento[pap]
Si lanta un pregunta ku no tin instrukshon tokante dje, un publikadó lo por hasi su mes e siguiente preguntanan: Mi a dediká e tempu ku mi ke yena riba mi rapòrt solamente na sirbishi?
Palauan[pau]
A lsekum e ngmo duubech a ker e diak a ulecholt el ulekrael el kirel, e a derta el chad el mla mo oldingel a obliil a kirir el melatk el kmo: Tia el temek ngmilechoit el kirel a omesiungek?
Pijin[pis]
Sapos wanfala pablisa garem kwestin bat no eni pablikeson story abaotem datwan, hem savve ting raonem tufala kwestin hia: Waswe, mi iusim full taem hia for duim ministry?
Polish[pl]
Jeśli jakaś sytuacja budzi nasze wątpliwości i nie ma na ten temat wskazówek, należy się zastanowić: Czy był to czas spędzony w służbie kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
Ma peidek ehu pahn pwarada oh sohte kaweid me kohda nan neitail pwuhk kan duwen met, emenemen sounkalohk kak pein medewe: I doadoahngki ahnsowo ong kalohk?
Portuguese[pt]
Se surgir alguma dúvida e não houver uma orientação impressa sobre o assunto, cada publicador pode analisar: o tempo foi gasto no ministério?
Rundi[rn]
Havyutse ikibazo mugabo hakaba ata buyobozi burasohorwa bujanye n’ico kibazo, umwamamaji wese yokwibaza ati: Uwo mwanya noba nawumaze mu busuku?
Ruund[rnd]
Anch chipul chalanka ni kudiap umutakel upalangeshinau piur pa chipul chinech, mwin kulejan ni mwin kulejan ukutwish kushinshikin anch: Ov, chisu ik nisutishina mu mudimu wa kulejan?
Sena[seh]
Pangacitwa mbvundzo wakuti nkhabe bukhu inatawira mbvundzo unoyu, m’mwazi mphangwa m’bodzi na m’bodzi anakwanisa kudinga ipi: Ukhali ndzidzi udaphatisira ine mu utumiki?
Sango[sg]
Tongana mbeni hundango tënë alondo, si mbeni mbeti oko asara tënë na ndo ni pëpe, wafango tënë oko oko alingbi ti hunda tere ti lo: Mbi mû lani l’heure ni so kue ti fa gi na tënë?
Sinhala[si]
නමුත් ප්රචාරකයෙකුට ඊට අදාළව ප්රශ්නයක් මතු වෙයි නම් හා ඊට ලිඛිත මඟ පෙන්වීමක් නැත්නම් මෙසේ කල්පනා කර බැලිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak vznikne otázka, na ktorú nie je odpoveď v uverejnených pokynoch, každý zvestovateľ môže zvážiť: Strávil som ten čas v službe?
Slovenian[sl]
Če se pojavi kakšno vprašanje in v publikacijah o tem ni nobenih smernic, potem se lahko vsak oznanjevalec vpraša: Sem ta čas porabil za oznanjevanje?
Samoan[sm]
Afai e lē mautinoa le mea e fai, ma e lē o iai se faatonuga i se lomiga, e ao ona iloilo e le tagata talaʻi nei fesili: Pe na faaaogā lenā taimi e talaʻi ai?
Shona[sn]
Kana pakava nemubvunzo asi pasina murayiridzo wakapiwa panyaya yacho, muparidzi mumwe nomumwe anofanira kuzvibvunza kuti: Nguva yacho yakapedzerwa muushumiri here?
Albanian[sq]
Nëse lind një pyetje dhe nuk mund të gjendet përgjigjja në botime, çdo lajmëtar mund të pyesë veten: «A ishte kohë e harxhuar në shërbim?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan aksi opo kon èn nowan rai di abi fu du nanga a tori dati de fu feni na ini den publikâsi fu wi, dan ibri preikiman kan aksi ensrefi a sani disi: Mi ben gebroiki a ten gi a diniwroko?
Southern Sotho[st]
Haeba ho hlaha potso ’me ho se na lintlha tse ngotsoeng tse tataisang tabeng eo, mohoeletsi ka mong a ka nahana ka sena: Na nako eo ke e qetile ke le tšimong?
Swahili[sw]
Iwapo swali linazuka na hakuna mwongozo uliochapishwa kuhusiana na swali hilo, kila mhubiri anaweza kujiuliza: Je, wakati huo ulitumiwa katika huduma?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kunatokea ulizo fulani kuhusu jambo hilo na kwamba hakuna kichapo kinachotoa mwongozo, kila mhubiri anaweza kufikiria maulizo haya: Je, nilitumia wakati huo katika mahubiri?
Tamil[ta]
ஒருவேளை இது சம்பந்தமாக ஒரு கேள்வி நம் மனதிற்குள் வருகிறது என வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் அது பற்றிய எந்த ஆலோசனையும் நம்முடைய பிரசுரங்களில் வெளிவரவில்லை என்றால், நம்மையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘அந்த மணிநேரங்களை நான் ஊழியத்தில்தான் செலவிட்டேனா?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita iha pergunta ruma maibé ita-nia livru sira la fó informasaun kona-ba neʼe, Ita bele husu ba Ita-nia an pergunta tuirmai neʼe: Haʼu uza oras neʼe ba serbisu haklaken, ka atu koʼalia kona-ba lia-loos ka lae?
Telugu[te]
సందేహమేదైనా వస్తే, దానికి సంబంధించిన నిర్దేశం ప్రచురణల్లో లేకపోతే, ప్రతీ ప్రచారకుడు ‘ఆ సమయాన్ని పరిచర్యలోనే గడిపానా?
Tajik[tg]
Агар ягон савол ба миён ояд ва ҷавоби он дар адабиёти мо вуҷуд надошта бошад, ҳар як воиз ба худ чунин савол дода метавонад: «Оё ин вақти ман барои хизмат сарф шуд?
Thai[th]
ถ้า เกิด คํา ถาม และ ไม่ มี คํา แนะ นํา ใน หนังสือ ของ เรา ผู้ ประกาศ แต่ ละ คน อาจ คิด อย่าง นี้: เรา ใช้ เวลา นั้น ไป กับ งาน ประกาศ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሕቶ እንተ ተላዒሉ እሞ፡ ንዕኡ ዚምልከት እተሓትመ መምርሒ እንተ ዘየልዩ፡ ነፍሲ ወከፍ ኣስፋሒ፡ ‘እቲ ግዜ ኣብ ኣገልግሎት ድዩ ውዒሉ፡ ወይስ ምስ ዕዮ ስብከት ኣብ ዘይተሓሓዝ ጕዳይ እዩ ሓሊፉ፧’ ኢሉ ኺሓትት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer mpin due sha kwagh ne kpa ma ngeren ngu a tese kwagh u a er jighilii ga yô, hanma orpasenkwagh nana fatyô u pinen iyol i nan ér: M vihi shighe shon sha u pasen kwagha?
Tagalog[tl]
Kapag may bumangong tanong at walang nailathalang tagubilin tungkol dito, maitatanong ng bawat mamamahayag: Ginugol ko ba ang oras na iyon sa ministeryo?
Tswana[tn]
Fa go ka nna le potso mme go se na kaelo e e kwadilweng malebana le yone, mmoledi mongwe le mongwe a ka ipotsa jaana: A ke dirisitse nako eo ke le mo bodireding?
Tongan[to]
Kapau ‘oku malanga hake ha fehu‘i pea ‘oku ‘ikai ha fakahinohino kuo pulusi fekau‘aki mo ia, ‘e lava ke fakakaukau ‘a e tokotaha malanga taki taha: Na‘e fakamoleki ‘a e taimí ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwe ndi fumbu ndipu palivi ulongozgi wewosi wakulembeka wakukwaskana ndi nkhani yo, mupharazgi weyosi wajifumbi mafumbu yanga: Kumbi nyengu yo ndikhumba kulemba ndinguyigwiriskiya nchitu nde mu uteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli mubuzyo alimwi kakunyina malailile aalembedwe ngotukonzya kutobela, sikumwaya umwi aumwi weelede kulibuzya kuti: Sena ciindi ndakacibelesya mumulimo wakukambauka?
Tsonga[ts]
Loko ku tlakuka xivutiso naswona ku nga ri na nkongomiso lowu tsariweke malunghana na xona, muhuweleri un’wana ni un’wana a nga ha kambisisa leswi: Xana nkarhi lowu ndzi wu hete ndzi ri ensin’wini?
Tswa[tsc]
Loku ku humelela xiwutiso, na ku nga hi na xileletelo xi tsalilweko xungetano hi mhaka leyo, a muhuweleli munwe ni munwani a nga ti wutisa lezi: A xikhati lexi nzi xi mbhetile ntirweni wa simu ntsena?
Tumbuka[tum]
Usange mupharazgi wali na fumbo pa nkhani ya kulemba nyengo, kweni palije ulongozgi wakulembeka, wakwenera kujifumba kuti: Kasi nyengo iyi namalira nadi mu uteŵeti?
Twi[tw]
Sɛ ɛho asɛm bi sɔre na yenni ho akwankyerɛ pɔtee bi wɔ yɛn nhoma ahorow mu a, ɔdawurubɔfo biara betumi abisa ne ho sɛ: Mede bere no yɛɛ asɛnka adwuma?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e uiraa te hiti mai e aita e aratairaa i piahia ’tura, e ui ïa te taata poro taitahi: Ua faaohipa anei au i tera taime no te taviniraa aore ra no te tahi atu ohipa?
Ukrainian[uk]
Якщо виникає питання і немає друкованої вказівки стосовно цього, віснику треба подумати: чи цей час був проведений у служінні?
Umbundu[umb]
Nda ku votuiwa epulilo limue okuti handi ka pali onumbi layimue ya sonehiwa, hundi la hundi o sukila oku lipula ndoco: Otembo yaco nda yi pesila hẽ kupange woku kunda?
Urdu[ur]
اگر اِس سلسلے میں کوئی ایسا سوال اُٹھتا ہے جس کا جواب تنظیم کی کتابوں اور رسالوں میں نہیں ملتا تو ہر مبشر خود سے یہ سوال پوچھ سکتا ہے: کیا مَیں نے سارا وقت مُنادی کے کام میں صرف کِیا تھا؟
Venda[ve]
Arali ha vha na mbudziso nahone hu si na vhulivhisi ho ṅwalwaho fhasi, muhuweleli muṅwe na muṅwe a nga ḓivhudzisa uri: Naa tshenetsho tshifhinga ndo tshi fhedza ndi vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Nếu rơi vào trường hợp mà chưa có sự hướng dẫn trong ấn phẩm nào, mỗi người công bố có thể suy xét: Thời gian ấy có được dùng cho thánh chức không?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira annikhumelela makoho, nto khuhikhala eliivuru enilakiherya mwaha ola, khuta namalaleerya pooti wiikoha so: Kiireke wira okathi ola kinikontari aka kivirinhe kilaleeryaka tthiri?
Wolaytta[wal]
Oyshi denddiyaabanne hegaara gayttidaagan xaafettida, kaaleto gidiyaabi baynnaba gidikko, aassiyaageeti hagaadan qoppana danddayoosona: He saatee haggaazuwan aadhidee?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou lagaʼi he fehuʼi kae heʼeki tou maʼu he fakamahino kiai, ʼe fakalogo pē ki te ʼu kaugā fagona takitokotahi tanatou vakaʼi te faʼahi ʼaia: Ko te temi koa ʼaia neʼe au fakaʼaogaʼi kātoa ʼi te minisitelio?
Xhosa[xh]
Xa kuphakama umbuzo kube kungekho lwalathiso lupapashiweyo, umvakalisi ngamnye unokuzibuza oku: Ngaba elo xesha ndilichithe kubulungiseleli?
Yoruba[yo]
Bí ìbéèrè bá jẹ yọ lórí iye àkókò tá a lò lóde ẹ̀rí, tí kò sì sí ìtọ́ni pàtó kan tá a tẹ̀ jáde nípa rẹ̀, akéde kọ̀ọ̀kan lè ronú nípa àwọn kókó yìí: Ṣé iṣẹ́ òjíṣẹ́ la lo gbogbo àkókò náà fún?
Zande[zne]
Ka si du nga sanahe kuru ono ka rugute adunga ho nikekehe tipa gupai re ya, si naida batungusipai sana tiní na gu sanahe nga: Ya mo mi adi gu regbo re ku gene tungusapai yo?
Zulu[zu]
Uma kuba nombuzo othile futhi kungekho siqondiso esinyathelisiwe ngawo, ummemezeli ngamunye angazibuza: Ingabe leso sikhathi sachithwa enkonzweni?