Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu okwongo tic ki “layab me to ki Lyel” nining?
Afrikaans[af]
Hoe gebruik Jesus eers “die sleutels van die dood en van Hades”?
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘የሞትንና የሲኦልን መክፈቻ’ በቅድሚያ የሚጠቀምበት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusax nayraqat luri ‘jiwañampina Hadesampina llavenakapampixa’?
Azerbaijani[az]
İsa «ölümün və ölülər aləminin [hadesin] açarları»nı ilk növbədə necə tətbiq edir?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zezi ‘sie wie’n, mɔ blɔlɔ lɔ lakle’n wo i sa nun’ ti’n, ngue yɛ ɔ́ dún mmua yó ɔ?
Bemba[bem]
Ni kuli bani Yesu abala abomfya “imfungulo sha mfwa na ku Mbo”?
Bulgarian[bg]
Как Исус използва първо ‘ключовете на смъртта и на хадес’?
Bislama[bi]
Fastaem Jisas i yusum “ol ki blong ded mo Hades” long hu?
Bangla[bn]
যীশু প্রথমে কীভাবে “মৃত্যুর ও হেডিসের চাবি” ব্যবহার করেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi unang gamiton ni Jesus ang “mga yawi sa kamatayon ug sa Hades”?
Chuwabu[chw]
Voroma Yezu onlabihedha dhavi “mfugulo wa okwa na wa Hades”?
Hakha Chin[cnh]
“Thihnak le Hades tawhfung hna” kha Jesuh nih zeitindah a rak hman hmasa bik?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki Zezi i premyerman servi “lakle lanmor ek lakle lemonn lanmor”?
Czech[cs]
Jak Ježíš poprvé používá „klíče smrti a hádu“?
Danish[da]
Hvem er de første der får gavn af at Jesus bruger „dødens og Hades’ nøgler“?
German[de]
Wie gebraucht Jesus zuerst „die Schlüssel des Todes und des Hades“?
Ewe[ee]
Aleke Yesu zãa ‘ku kple tsiẽƒe safuiwoe’?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ebem iso ada “ukpọhọde n̄kpa ye [Hades, NW]” anam n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποιεί για πρώτη φορά ο Ιησούς «τα κλειδιά του θανάτου και του Άδη»;
English[en]
How does Jesus first use “the keys of death and of Hades”?
Spanish[es]
¿Qué es lo primero que hace Jesús con “las llaves de la muerte y del Hades”?
Estonian[et]
Kuidas kasutab Jeesus kõigepealt ”surma ja surmavalla võtmeid”?
Persian[fa]
عیسی از ‹کلیدهای موت و هادیس› ابتدا برای چه منظوری استفاده میکند؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus käyttää ”kuoleman ja Haadeksen avaimia” ensin?
Fijian[fj]
E vakayagataka e liu vei cei o Jisu “nai dola kei etesi kei na mate”?
French[fr]
Quel premier emploi Jésus fait- il des “ clés de la mort et de l’hadès ” ?
Ga[gaa]
Yesu kɛ “[Hades, ni ji] gbohiiaje kɛ gbele naa samfei lɛ” tsu nii klɛŋklɛŋ kwraa yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu ni moani kabongana “kiingin te mate ma kiingin Eriti”?
Guarani[gn]
Mbaʼe raẽpa ojapo Jesús oguereko rire ‘ñemano ha Hades rehegua lláve’?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu yí ‘họnhungan okú po Hadẹs po’ tọn zan jẹnukọn gbọn?
Hausa[ha]
Yaya Yesu ya yi amfani da “maƙullai na mutuwa da na Kabari” da farko?
Hebrew[he]
כיצד משתמש ישוע בתחילה ב”מפתחות שאול ומוות”?
Hindi[hi]
यीशु सबसे पहले “अधोलोक की कुंजियां” कैसे इस्तेमाल करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano una nga gingamit ni Jesus ang “yabi sang kamatayon kag sang Hades”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ese “mase ena ki” bona “Hades ena ki” ia gaukaralaia guna?
Croatian[hr]
U čiju korist Isus najprije koristi “ključeve od smrti i hada”?
Haitian[ht]
Ki premye itilizasyon Jezi fè ak ‘ kle lanmò a ansanm ak kle adès la ’ ?
Hungarian[hu]
Mire fogja Jézus először felhasználni a „halál és a hadész kulcsait”?
Armenian[hy]
Հիսուսը նախ ինչպե՞ս է օգտագործում «դժոխքի [հադեսի] եւ մահի բանալիները»։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus pertama-tama menggunakan ”kunci kematian dan kunci Hades”?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka Jizọs si buru ụzọ jiri “mkpịsị ugodi nke ọnwụ na nke Hedis” na-eme ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti umuna a nangusaran ni Jesus ‘kadagiti tulbek ni patay ken ti Hades’?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ be kake rọ ‘isiavẹ uwhu gbe Hedis’ na ruiruo?
Italian[it]
A favore di chi Gesù usa prima “le chiavi della morte e dell’Ades”?
Georgian[ka]
როგორ იყენებს პირველად იესო „სიკვდილისა და ჰადესის გასაღებებს“?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kusadilaka ntete “bansabi ya lufwa ti ya Hadesi”?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus ta longifa tete ‘eeshapi defyo nodoshovafi’?
Kazakh[kk]
Иса ‘өлімнің де, гадестің де кілттерін’ алғашқыда қалай қолданады?
Korean[ko]
예수께서는 “죽음과 하데스의 열쇠들”을 먼저 어떻게 사용하십니까?
Konzo[koo]
Erimbere, Yesu akakolesaya athi “ebiboholi eby’olhuholho n’Ekulimu”?
Kaonde[kqn]
Yesu patanshi wingijisha byepi “bakii ba lufu ne ba Kalunga [Hadesi]”?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jesus ana ruganesa pomuhowo “yipatururo yonomfa nosirongo sovafe”?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kesadila ntete e “nsabi za lufwa ye Nsi-a-fwa”?
Kyrgyz[ky]
Ыйса «гадес менен өлүмдүн ачкычын» адегенде эмнеге колдонот?
Ganda[lg]
Yesu asooka kukozesa atya “ebisumuluzo eby’okufa n’eby’Emagombe”?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu asaleli liboso mpenza “bafungola ya liwa mpe ya Hadesi”?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ “ລູກ ກະແຈ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ແຫ່ງ ຮາເດສ” ຄັ້ງ ທໍາອິດ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Jesu u itusisa cwañi pili “linotolo za lifu, ni za Hades”?
Lithuanian[lt]
Kam pirmiausia Jėzus panaudoja ‘mirties ir hado raktus’?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wingidijanga bidi namani “mfungulo ya ku lufu, ne ya ku kalunganyembo”?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua muenze mudimu kumpala ne “nsapi wa lufu ne wa muaba wa bafue” munyi?
Luvale[lue]
Yesu eji kuzachisanga ngachilihi “jisapi jakufwa najeji jaHetese”?
Lunda[lun]
Indi Yesu watachikili kuzatisha ñahi ‘nsapi yakufwa niHadesi’?
Luo[luo]
Yesu kwongo tiyo nade gi “rayaw mar tho, kod mar Kar Jo Motho [“Hades,” NW ]”?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n “thihna leh Mitthi Khaw chabite” chu a hman hmasak ber?
Latvian[lv]
Kā Jēzus vispirms izmanto ”nāves un elles atslēgas”?
Morisyen[mfe]
Kuma eski Zezi servi “lakle pu lamor ek pu Ades” an premye?
Malagasy[mg]
Inona no voalohany ampiasan’i Jesosy ny fanalahidin’ny fahafatesana sy ny fasana?
Macedonian[mk]
На кој начин Исус најпрво ги употребува „клучевите од смртта и Хадесот“?
Malayalam[ml]
“മരണത്തിന്റെയും ഹേഡീസിന്റെയും താക്കോലുകൾ” യേശു ആദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
A Zezi rɩka ‘kɩɩm-kulg la kũumã kʋɩlen-biis’ n deng n tʋm ãnd dãmb yĩnga?
Maltese[mt]
Ġesù b’liema mod jużahom l- ewwel ‘l- imfietaħ tal- Mewt u taʼ Ħades’?
Burmese[my]
“သေခြင်းနှင့် ဟေးဒီးစ်၏ သော့များ” ကို ယေရှု အဦးဆုံး မည်သို့ အသုံးပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det første Jesus gjør når han bruker «nøklene til døden og til Hades»?
Nepali[ne]
येशूले “मृत्यु र पातालका साँचाहरू” सर्वप्रथम कसरी प्रयोग गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Jesus ota longitha ngiini tango “iipatululo yeso noyoshaasi”?
Niuean[niu]
Fakaaoga fakamua fefe e Iesu e “tau kei a Hate mo e mate”?
Dutch[nl]
Hoe gebruikt Jezus „de sleutels van de dood en van Hades” voor het eerst?
Northern Sotho[nso]
Sa pele Jesu o diriša bjang “dikxonyu tša bo-dula-bahu le tša lehu”?
Nyankole[nyn]
Yesu naabanza kukoresa “ebishumuuruzo bya rufu n’Okuzimu” ata?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Gyisɛse dumua fa “Ewule nee Ɛbolɔ sanvɛ ne” di gyima a?
Oromo[om]
Yesus ‘balbala iddoo warra du’anii [Sii’oliin] banurratti gooftummaa’ qabu jalqabarratti kan itti fayyadamu akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо «мӕлӕт ӕмӕ гадесы дӕгъӕлтӕй» фыццаг кӕй фервӕзын кӕнынӕн спайда кодта?
Pangasinan[pag]
Panon nen Jesus ya unonan inusar so “saray tombok na patey tan say Hades”?
Papiamento[pap]
Kon Hesus ta usa “e yabinan di morto i di Hádes,” i pa ken e ta usa nan promé?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus firstaem iusim “key bilong dae and bilong Hades”?
Polish[pl]
Z myślą o kim Jezus najpierw używa „kluczy śmierci i Hadesu”?
Portuguese[pt]
Que uso inicial Jesus faz das “chaves da morte e do Hades”?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jesús qallarinanpaq hadespa, wañuypa llavesninwan ruwan?
Rarotongan[rar]
Akapeea ta Iesu ra taangaanga anga mua i “te taviri o te mate e to ade”?
Rundi[rn]
Yezu abanza gukoresha ‘impfunguzo z’urupfu n’iza Hadesi’ gute?
Ruund[rnd]
Ov mutapu ik usadidilay bil Yesu “anfungul a rufu ni a ndond ya afu”?
Romanian[ro]
Pentru cine foloseşte Isus la început „cheile morţii şi ale Hadesului“?
Rotuman[rtm]
Ka Jisu garue‘ȧk mumuạ tapen “ki ne ala ma ‘Oroi ta”?
Russian[ru]
Как Иисус применяет «ключи от смерти и гадеса» вначале?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu akoresha “imfunguzo z’urupfu n’iz’ikuzimu” mbere na mbere?
Sena[seh]
Kodi Yezu aphatisira tani pakutoma ‘pifungulo pya dziko ya anyakufa na pya Hade’?
Sango[sg]
Tongana nyen kozoni kue Jésus asala kusala na “clé ti kui na clé ti ndo-ti-awakinda”?
Sinhala[si]
‘මරණයේද හේදීසයේද යතුරු’ යේසුස් මුලින්ම පාවිච්චි කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš používa „kľúče smrti a hádesu“ najprv?
Slovenian[sl]
Kako naj bi Jezus prvič uporabil ‚ključe smrti in hada‘?
Shona[sn]
Jesu anotanga kushandisa sei “kiyi dzorufu nedzeHadhesi”?
Albanian[sq]
Si i përdor së pari Jezui «çelësat e vdekjes dhe të Hadesit»?
Serbian[sr]
Kako Isus prvo koristi ’ključeve smrti i Hada‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus e gebroiki „den sroto fu dede èn fu Hades” fosi?
Southern Sotho[st]
Jesu o sebelisa “linotlolo tsa lefu le tsa Hadese” pele joang?
Swedish[sv]
Vilka är de första som får nytta av att Jesus använder ”nycklarna till döden och till Hades”?
Swahili[sw]
Yesu anatumiaje kwanza “funguo za kifo na za Hadesi”?
Congo Swahili[swc]
Yesu anatumiaje kwanza “funguo za kifo na za Hadesi”?
Telugu[te]
అయితే ఆయన “నేను . . .
Tajik[tg]
Исо калидҳои марг ва ҳадесро аввалан чӣ гуна истифода хоҳад бурд?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ “กุญแจ แห่ง ความ ตาย และ แห่ง ฮาเดส” ครั้ง แรก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ “መርሖ ሞትን ሲኦልን” መጀመርታ እተጠቕመሉ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu una hii yaren tom a “ishindan i kuugh man i Hade” la sha u eren nyi?
Turkmen[tk]
Isa «ölümiň we ölüler diýarynyň açaryny» ilki bilen nädip ulanar?
Tagalog[tl]
Paano unang ginamit ni Jesus “ang mga susi ng kamatayan at ng Hades”?
Tetela[tll]
Ngande wakakambe Yeso ntondo la “sapi ya nyoi ndu [k]a [“Hadɛsɛ,” NW]” na?
Tswana[tn]
Jesu o dirisa jang “dilotlolo tsa loso le tsa Hadese” la ntlha?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono ‘uluaki ngāue‘aki ‘e Sīsū “ ‘a e ngaahi kī ‘o Mate mo Hetesi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwasaanguna kubelesya ‘zijaluzyo zyacikkalilo cabafwu’?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku pulana litlawa Jesús «limalakkin ntu nalimalakkiy linin, chu nkalinin»?
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Jisas i mekim wanem wok long “ki bilong Dai na bilong Ples bilong ol man i dai pinis [“Hades,” “NW” ]”?
Turkish[tr]
İsa ‘ölümün ve Hades’in anahtarlarını’ öncelikle ne için kullanır?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i tirisisa kuyini a ‘tipfhungulo ta kufa ni ta Hayidesi’ hi khati ga kusangula?
Tatar[tt]
Гайсә «үлем һәм үлем патшалыгы ачкычларын» башта ничек куллана?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo Yesu cakudanga wakugwiriskira ncito “vijuriro vya nyifwa na Hadesi”?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea muamua telā e fai ne Iesu i tena pule atu ki “seoli”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu dii kan de ‘owu ne Hades nsafe’ no dii dwuma?
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse, ¿bu baʼyel ta stunes li «sllavial li lajele xchiʼuc li yavil animaetique»?
Ukrainian[uk]
Як Ісус спочатку вживає «ключі... від смерти й від аду [«гадесу», Гер.]»?
Umbundu[umb]
Catete, ndamupi Yesu akapako, “olosapi viokufa levi Vionjembo”?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ’ہادس کی کُنجیاں‘ سب سے پہلے کس کی خاطر استعمال کیں؟
Venda[ve]
Yesu u shumisa hani lwa u thoma “khoṋo dza lufu na vhu-dzula-vhafu”?
Vietnamese[vi]
Trước tiên Chúa Giê-su sử dụng “chìa-khóa của sự chết và Hades” như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya Yesu onivarihela sai muteko muhulelo wa okhwa ni wa Hades?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi te ʼuluaki fakaʼaogaʼi e Sesu ia “te ʼu kalavi ʼo te mate pea mo te Hatesi”?
Xhosa[xh]
Ekuqaleni uYesu uzisebenzisa njani “izitshixo zokufa nezeHadesi”?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe kọ́kọ́ lo “kọ́kọ́rọ́ ikú àti ti Hédíìsì”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u yáax beet Jesús yéetel u llaveiloʼob le kíimil yéetel le Hadesoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi primé chiguni Jesús ne «ca llave sti enda guti ne sti ra riaana ca gueʼtuʼ» ca.
Zulu[zu]
UJesu uzisebenzisa kanjani okokuqala ‘izihluthulelo zokufa nezeHayidese’?