Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това Комисията е трябвало да коригира покупната цена с действително направените от дружеството Jindal транспортни разходи.
Czech[cs]
Namísto toho měla Komise upravit nákupní cenu o náklady na dopravu, které společnost Jindal skutečně vynaložila.
Danish[da]
Kommissionen burde i stedet have justeret købsprisen med de transportomkostninger, der rent faktisk påløb hos Jindal.
German[de]
Stattdessen hätte die Kommission den Einkaufspreis um die tatsächlich für Jindal entstandenen Transportkosten berichtigen müssen.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει προσαρμόσει την τιμή αγοράς με βάση τα έξοδα μεταφοράς που όντως πραγματοποίησε η Jindal.
English[en]
Instead, the Commission should have adjusted the purchase price with the transport costs actually incurred by Jindal.
Spanish[es]
En su lugar, la Comisión debería haber ajustado el precio de compra mediante los gastos de transporte en los que realmente incurrió Jindal.
Estonian[et]
Selle asemel oleks komisjon pidanud ostuhinda kohandama transpordikuludega, mida Jindal tegelikult kandis.
Finnish[fi]
Komission olisi sen sijaan pitänyt oikaista ostohintaa Jindalille tosiasiallisesti aiheutuneilla kuljetuskustannuksilla.
French[fr]
Au lieu de cela, la Commission aurait dû ajuster le prix d’achat avec les coûts de transport réellement supportés par Jindal.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Komisija je trebala prilagoditi tu kupovnu cijenu s troškovima prijevoza koji su stvarno nastali za društvo Jindal.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak a vételárat inkább a Jindalnál ténylegesen felmerült szállítási költségekhez kellett volna igazítania
Italian[it]
La Commissione avrebbe piuttosto dovuto adeguare il prezzo di acquisto tenendo conto dei costi di trasporto effettivamente sostenuti da Jindal.
Lithuanian[lt]
Vietoj to Komisija turėjo pakoreguoti pirkimo kainą atsižvelgdama į „Jindal“ faktiškai patirtas transporto išlaidas.
Latvian[lv]
Tā vietā Komisijai bija jākoriģē pirkuma cena, ņemot vērā Jindal faktiski radušās transporta izmaksas.
Maltese[mt]
Minflok, il-Kummissjoni missha aġġustat il-prezz tax-xiri bil-kostijiet tat-trasport fil-fatt imġarrba minn Jindal.
Dutch[nl]
In plaats daarvan had de Commissie de aankoopprijs moeten corrigeren aan de hand van de werkelijk door Jindal gemaakte vervoerskosten.
Polish[pl]
Komisja powinna raczej skorygować cenę zakupu o koszty transportu rzeczywiście poniesione przez Jindal.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a Comissão deveria ter ajustado o preço de compra tendo em conta os custos de transporte efetivamente suportados pela Jindal.
Romanian[ro]
În schimb, Comisia ar fi trebuit să ajusteze prețul de achiziție cu costurile de transport suportate efectiv de Jindal.
Slovak[sk]
Komisia mala namiesto toho upraviť kúpnu cenu o náklady na dopravu, ktoré spoločnosti Jindal skutočne vznikli.
Slovenian[sl]
Namesto tega bi Komisija morala prilagoditi nakupno ceno skupaj s stroški prevoza, ki jih je družba Jindal dejansko imela.
Swedish[sv]
I stället borde kommissionen ha justerat inköpspriset med Jindals faktiska transportkostnader.