Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Контекст: Шенгенската информационна система (ШИС) е основният инструмент за прилагане на шенгенските принципи; всъщност тя с право се счита за ”гръбнака” на една Европа без граници и пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Czech[cs]
Základní informace: Schengenský informační systém (SIS) je klíčovým nástrojem pro uplatňování schengenských zásad a je právem považován za opěrný pilíř Evropy „bez hranic“ a prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
Danish[da]
Baggrund Schengeninformationssystemet (SIS) er det centrale redskab til gennemførelse af Schengen-principperne og betragtes med rette som rygraden i et ”grænseløst” Europa og i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
German[de]
Das Schengener Informationssystem (SIS) ist das zentrale Instrument für die Anwendung der Schengener Grundsätze, und wird zu Recht als Eckpfeiler eines „grenzenlosen“ Europas und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts angesehen.
Greek[el]
Ιστορικό: Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) είναι το κεντρικό εργαλείο εφαρμογής των αρχών του Σένγκεν· θεωρείται μάλιστα, ευλόγως, ότι αποτελεί τον κεντρικό άξονα μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα, καθώς και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
English[en]
Background: The Schengen Information System (SIS) is the central tool for the application of the Schengen principles, in fact is rightly considered as the backbone of a "borderless" Europe and the Area of Freedom, Security and Justice.
Spanish[es]
Antecedentes El Sistema de Información de Schengen (SIS) es el instrumento central para la aplicación de los principios de Schengen; de hecho, se le considera con razón la columna vertebral de una Europa «sin fronteras» y del espacio de libertad, seguridad y justicia.
Estonian[et]
Taust: Schengeni infosüsteem (SIS) on Schengeni põhimõtete rakendamise peamine vahend ning tegelikult peetakse seda õigustatult „piirideta” Euroopa ja vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala selgrooks.
Finnish[fi]
Taustaa: Schengenin tietojärjestelmä (SIS) on keskeinen väline Schengenin periaatteiden soveltamisessa, ja itse asiassa sitä pidetään täysin oikeutetusti "rajattoman" Euroopan sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen selkärankana.
French[fr]
Contexte Le système d'information Schengen (SIS) est l'instrument principal d'application des principes de Schengen; en fait, il est considéré à juste titre comme l'épine dorsale de l'Europe sans frontières et de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice.
Hungarian[hu]
Háttér: A Schengeni Információs Rendszer (SIS) a schengeni elvek alkalmazásának központi eszköze, és joggal tekinthető a „határok nélküli” Európa és a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség gerincének.
Italian[it]
Il sistema d'informazione Schengen (SIS) rappresenta lo strumento centrale per l'applicazione dei principi di Schengen ed è considerato infatti la colonna portante di un'Europa "senza frontiere" e dello Spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė informacija Šengeno informacinė sistema (SIS) yra pagrindinė Šengeno principų taikymo priemonė, tikrai pagrįstai laikoma Europos be sienų ir laisvės, saugumo bei teisingumo erdvės pagrindu.
Latvian[lv]
Vispārēja informācija: Šengenas Informācijas sistēma ir galvenais līdzeklis, lai piemērotu Šengenas principus, un būtībā tiek pareizi uzskatīts par „bezrobežu” Eiropas un brīvības, drošības un tiesiskuma telpas mugurkaulu.
Dutch[nl]
Het Schengen Informatie Systeem (SIS) is het voornaamste instrument voor de toepassing van de Schengen-beginselen en het wordt terecht beschouwd als de ruggengraat van een Europa zonder grenzen en van de Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Polish[pl]
Kontekst: System informacyjny Schengen (SIS) stanowi centralne narzędzie wdrażania zasad Schengen i jest słusznie uważany za trzon „Europy bez granic” oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Antecedentes O Sistema de Informação de Schengen (SIS) é o principal instrumento para a aplicação das disposições do acervo de Schengen, sendo justamente considerado a espinha dorsal de uma Europa "sem fronteiras" e do Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça.
Romanian[ro]
Cadru: Sistemul de Informaţii Schengen (SIS) reprezintă instrumentul central pentru aplicarea principiilor Schengen, fiind considerat în mod justificat ca reprezentând coloana vertebrală a unei Europe „fără frontiere” şi a spaţiului de libertate, securitate şi justiţie.
Slovak[sk]
Základné informácie: Schengenský informačný systém (SIS) je hlavným nástrojom na uplatňovanie schengenských zásad a právom sa považuje za základný pilier Európy „bez hraníc“ a priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Ozadje: Schengenski informacijski sistem (SIS) je centralno orodje za izvrševanje schengenskih načel in upravičeno velja za temelj "brezmejne" Evrope in območja svobode, varnosti in pravice.